La Gnome-Mobile (The Gnome-Mobile (1967)*

La Gnome-Mobile
(The Gnome-Mobile (1967)

Distributeur: Disney
Studio: Bellevue Pathé
Directeur:

Walter Brennan  (D.J. Mulrooney)  Ulric Guttinger
Walter Brennan (Knobby) Jean-Paul Dugas
Matthew Garber (Rodney Winthrop) Flora Balzano
Karen Dotrice (Elizabeth Winthrop) Jocelyne Goyette
Richard Deacon (Ralph Yarby) Edgar Fruitier
Tom Lowell (Jasper) André Montmorency
Sean McClory (Horatio Quaxton) Yves Massocotte
Ed Wynn (Rufus) ?
Jerome Cowan (Dr. Ramsey) Jean Fontaine
Charles Lane (Dr. Scoggins) Aubert Pallascio
Parley Baer (Le hibou, voix) Jean Fontaine

J'ai trouvé ce film ici et j'ai beaucoup de mal à savoir s'il s'agit du doublage québécois ou du doublage français.

Apparemment les voix françaises sont :

Walter Brennan (VF : Roger Carel / Teddy Bilis) : D. J. Mulrooney / Knobby
Matthew Garber (VF : Mark Lesser) : Rodney
Karen Dotrice (VF : Séverine Morisot) : Elizabeth
Richard Deacon (VF : René Beriard) : Ralph Yarby
Tom Lowell (VF : Roger Lumont) : Jasper
Sean McClory (VF : Philippe Dumat) : Horatio Quaxton
Ed Wynn (VF : Jean-Henri Chambois) : Rufus, le roi des gnomes
Jerome Cowan (VF : Henri Virlojeux) : Dr Ramsey
Charles Lane (VF : Jacques Marin) : Dr Scoggins
Norman Grabowski (VF : Jean Michaud) : l'infirmier
Gil Lamb (VF : Fred Pasquali) : le pompiste
Maudie Prickett (VF : Jeanine Forney) : Katie Barrett
Cami Sebring (VF : Claude Chantal) : Violet
Ellen Corby (VF : Gérard Hernandez) : Etta Pettibone
Frank Cady (VF : Serge Lhorca) : Charlie Pettibone

Le lien que tu donnes est bien la vfq. C'est moi qui a fait l'identification des voix. Je ne sais pas où tu entends Roger Carel et tous les autres. Mais ce n'est absolument pas une vff.

En fait j'ai trouvé la liste des VFF sur wikipédia et cela m'a donné quelques interrogations car j'ignorais que ce film avait été doublé en VFQ et en VFF. S'agirait-il d'une erreur ou y a-t-il bien eu 2 doublages ?

Où as-tu trouvé ta bande son @SP-Archéo, est-ce sur cette vhs ?

Oui en vhs, et ca semble être la version qui circule également le Web.

Oui il n'y a qu'une version sur le web j'ai l'impression. Et j'aurais beaucoup aimé avoir la version VFF  Je me disais que cette version vff pourrait être sur la vhs française (photo ci-dessus), c'est pour ça que je demandais si la vfq venait de cette vhs ou si elle venait d'une autre vhs spéciale québec.

En tout cas je ne comprends pas pourquoi il y a eu 2 doublages. Bizarre.

Je vis au Québec, donc j'ai eu accès à la vfq sur vhs. Pour le vff, il faudra voir sur un blog français. Dommage que Wikipedia n'identifie pas les auteurs des informations. Celui qui a fait le casting vff en a certainement une copie.