Le grand Chaparral (The High Chaparral) 1967-1971*

Le grand Chaparral
The High Chaparral

NBC

Leif Erickson (Big John Cannon) / Jean-Marie Lemieux
Cameron Mitchell  (Buck Cannon) /  Roland Chenail
Mark Slade (Billy Blue Cannon) [ 1-3 ] / Jean Besré
Henry Darrow (Manolito Montoya) / Ronald France
Linda Cristal (Victoria Cannon) / Monique Miller
Don Collier (Sam Butler) /
Bob Hoy (Joe Butler) /
Roberto Contreras (Pedro) /
Jerry Summers (Ira) [ 1 ]
Ted Markland (Reno) [ 1-2 ]
Rodolfo Acosta (Vaquero) [ 1-2 ]

Frank Silvera as Don Sebastian Montoya
John Dehner (Captain Surtee)/ Gérard Poirier
Christopher Dark (Chato) / Robert Rivard

Pour John Cannon c'est Pierre Chagnon

Merci

Jean Brousseau fait bien parti de la distribution mais je n'ai pas deviner son personnage.

Merci de m'avoir fait redécouvrir cette série qui n'avait pas obtenue un grand succès à l'époque, pourtant elle se rapproche davantage du Western classique que d'une série télévisée et de plus j'ignorais que c'était doublé au Québec.

C,était une découverte pour moi aussi!

Il y a donc 2 versions : une VFQ et une VFF.

Pierre Chagnon est dans le métier depuis combien de temps?

Claude a écrit:

Il y a donc 2 versions : une VFQ et une VFF.

Où un doublage divisé! une parti en France l'autre au Québec?

Baghera73 a écrit:

Pierre Chagnon est dans le métier depuis combien de temps?

Bonne question! Sur Wikipédia on dit qu'il est né en 1957 mais je trouve ca un jeune...quand à sa carrière à la télévision il aurait commencé dans lance et compte en 1986 moi la première fois que je l'ai remarqué c'était dans "les tisserans du pouvoir" en 1988.

Pour le grand Chapparal il me semble que ce fût diffusé en Français vers le millieu des années 70.......donc il y'a quatre possibilité

1 Il a doublé dans la jeune vingtaine un personnage beaucoup plus vieux que lui
2 Son année de naissance est pas bonne
3 c'est un redoublage ce qui serait surprenant au Québec.
4 C'est moi qui suis dans les patates et c'est pas lui!

Au Québec la série fût diffusé en 1972

Personnellement, je ne pense pas que ce soit la voix de Pierre Chagnon. :/

Sim a écrit:

Personnellement, je ne pense pas que ce soit la voix de Pierre Chagnon. :/

Et tu as raison! en le récoutant et tenant compte de la voix et de l'âge de la série je croit qie c'était Jean-Marie Lemieux, la voix Québécoise de Steeve Mc Garrett.

Mille excuse à ceux que j'ai induit en erreur! Par contre c'est vrai que les deux voix se ressemble.

Erreur pardonné Gatéan! Ça arrive souvent, surtout avec un doublage que ça sonne la cacanne, on entend plus rien et on distingue à peine c'est pire! Parfois notre cerveau, insconciemment, retient une voix semblable qu'on a entendu dernièrement. Comme tu dis, parfois faut tenir compte de l'âge et le début de carrière de certains artistes comme Lesourd et Lachance, on dirait qu'ils sont dans le métier depuis des siècles et pourtant c'est pas le cas!

Reding qui a débuté sa carrière assez jeune pour le film Kenny et la série Le petit vampire avant d'avour une période silencieuse (pour finir l'école j'imagine) avant de reprendre les rennes du doublage.

Gaétan Julien a écrit:

Pour John Cannon c'est Pierre Chagnon

Correction! c'est Jean-Marie Lemieux

Rodolfo Acosta (Vaquero) /?
Don Collier (Sam Butler) /?
Roberto Contreras (Pedro)/?
Linda Cristal (Victoria Cannon)/ Monique Miller
Henry Darrow (Manolito Montoya)/ Ronald France
Leif Erickson (Big John Cannon)/ Jean-Marie Lemieux
Robert F. Hoy (Joe Butler) /?
Ted Markland (Reno) /?
Cameron Mitchell (Buck Cannon) / Roland Chenail
Frank Silvera (Don Sebastian Montoya) /?
Mark Slade (Billy Blue Cannon)/ Jean Besré
Jerry Summers (Ira) /?

Je confirme que c'est pas Chagnon. Il a commencé dans les années 80.

GladVlad a écrit:

Je confirme que c'est pas Chagnon. Il a commencé dans les années 80.

Fait assez ironique, Pierre Chagnon commence au moment où décède Jean-Marie Lemieux et leur deux voix sont victime d'une confusion.

Gaétan Julien a écrit:

Claude a écrit:

Il y a donc 2 versions : une VFQ et une VFF.

Ou un doublage divisé! une partie en France l'autre au Québec?

Excellente question.
La mini-fiche de la VFF:
http://doublagefrancophone.lebonforum.com/t3381-le-grand-chaparral-1967-1971

Si quelqu'un trouve des extraits de la VFF, cela m'intéresse.

NB c'est vrai de toutes les séries et DA. De mon côté bien évidemment , je vous indiquerai les VFQ rencontrées pour compléter les fiches.