L'apprentissage de Duddy Kravitz (1974)*

Il y a quelques mois, j'ai trouver dans une brocante la VHS "L'apprentissage de Duddy Kravitz" avec Richard Dreyfuss, à ma grande surprise quand le film avait passer à CinéPop plusieurs voix de la VHS ont était changer .

Version VHS :

Richard Dreyfuss (Duddy Kravitz) : Jean Leclerc
Micheline Lanctôt (Yvette) : Elle-même
Jack Warden (Max) : Vincent Davy
Randy Quaid (Virgil) : André Montmorency
Joseph Wiseman (Oncle Benji) : Gérard Poirier
Denholm Elliott (Friar) : François Cartier
Henry Ramer (Dingleman) : Yves Massicotte
Joe Silver (Farber) : Victor Désy
Zvee Scooler (Grand-Père) : Léo Ilial
Robert Goodier (Calder) : Serge Turgeon
Allan Kolman (Irwin) : Yves Corbeil

Version DVD :

Duddy Kravitz : Jean Leclerc
Yvette : Elle-même
Oncle Benji : Luc Durand
Friar : Vincent Davy
Dingleman : Jean-Claude Robillard *
Farber : Yves Massicotte
Grand-Père : Ulric Guttinger **
Calder : Serge Turgeon

* Source : GladVlad
** Source : Stephane Perron

Je ne sais pas lequelle est le premier doublage des deux mais c'est la première fois de ma vie que je tombe sur un redoublage Québécois :

Version VHS :

Oncle Benji : 11:00, 1:06:00, 1:21:00
Calder : 40:00
Lenny : 37:00, 1:07:00, 1:44:00, 1:48:00

http://uploadhero.com/v/RSnFHXIf

Seconde version :

Max : 18:45, 20:15, 33:50, 36:50, 48:00, 1:02:15
Virgil : 57:15, 58:20
Dingleman : 36:10, 37:00, 1:25:15, 1:35:10
Grand-Père : 21:55, 1:14:15, 1:35:40, 1:37:40
Calder : 53:20, 1:30:00
Lenny : 50:20, 1:27:20, 1:31:00
Irwin : 3:20, 12:30

http://uploadhero.com/v/cPneNt0n

La version présentée à CinéPop est probablement la même version que celle se trouvant sur le DVD édité par Alliance. Sur la pochette il est écrit Director's cut.

http://www.amazon.ca/The-Apprenticeship-Duddy-Kravitz-DVD/dp/B000Z6GSY6

Certain personnage ont probablement dù etre redoublé en raison d'ajouts. Et comme on sait, parfois certain comédien ne sont plus de ce monde ou sont indisponible pour refaire le travail.

Très intéressant pour cette info, merci Stéphane

Serait-il possible que ce soit Pascal Rollin qui double Lenny ?

La voix d'Oncle Benji dans la version VHS me fait pensait à Gérard Poirier...

La version DVD ; Oncle Benji : Luc Durand

J'ai demandais à CinéPop si ils avait une idée pourquoi L'apprentissage de Duddy Kravitz à eu un redoublage Québécois et voici ce qu'ils m'ont répondu :

CinéPop Bonjour Markyoloup! Excellente observation! Nous diffusons la version qui nous est fourni par le distributeur et nous demandons toujours la version québécoise si celle-ci est disponible. Dans certain cas, les distributeurs doivent refaire le doublage au Québec, ce pourquoi L'Apprentissage de Duddy Kravitz a deux versions au doublage.

Bien, si le film a une version longue, c'est sûrement la cause du redoublage. Comme ça été le cas de bien des films en France.

Possible, j'ai manquer le début du film à CinéPop...

GladVlad ma confirmé que Jean-Claude Robillard double Dingleman dans la version DVD, alors ça voudrais dire que le DVD contiendrait la VFQ d'origine et la VHS un second doublage. Qui sais...

Grâce à ton MP3, Markyoloup!!
J'ai reconnu la voix de Fithugh dans Au Pays des Géants et son accent québécois...

GladVlad a écrit:

Grâce à ton MP3, Markyoloup!!
J'ai reconnu la voix de Fithugh dans Au Pays des Géants et son accent québécois...

Des fois ça prends pas grand chose pour trouver des indices, ont les trouves là ou ont s'y attends le moins.

En France il n'est pas rare qu'un film subit un (re)redoublage, souvent pour des raisons de droits d'auteurs ou autres.

Au Québec il est rare qu'un film subit un redoublage à l'exception de "L'apprentissage de Duddy Kravitz" qui a subit un redoublage donc ont ne connais pas les raisons.

Voici des extraits de la version VHS et la version DVD (cliquer sur les phrases ci-dessous).

   Comparaison VHS/DVD

   Comparaison VHS/DVD (Partie 2)