Forum du Doublage Québécois
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum du Doublage Québécois

Forum destiné aux doublages québécois à la télévision, au cinéma et en vidéo.
 
AccueilAccueil  Doublage QuébecDoublage Québec  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
Le Deal du moment : -54%
PHILIPS HI5910/99 Centrale Vapeur – effet ...
Voir le deal
59.99 €

 

 Hocus Pocus / Abracadabra [1993] (Edition 25ème Anniversaire)

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
WCD199317



Messages : 70
Date d'inscription : 08/09/2012

Hocus Pocus / Abracadabra [1993] (Edition 25ème Anniversaire) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Hocus Pocus / Abracadabra [1993] (Edition 25ème Anniversaire)   Hocus Pocus / Abracadabra [1993] (Edition 25ème Anniversaire) - Page 2 EmptySam 12 Sep 2020 - 23:36

Quelqu'un a posté le menu du 4K du film sur Youtube vu qu'il l'a maintenant en main avant la sortie en magasin. Il n'y a malheureusement pas la VFQ. Seulement la VFF sur le 4K, car aucune mention de français de Canadien dans le menu du 4K comme c'est le cas avec la plupart des films Marvel, La belle et la bête et Maléfique.
Revenir en haut Aller en bas
MaXxX



Messages : 1843
Date d'inscription : 16/06/2012

Hocus Pocus / Abracadabra [1993] (Edition 25ème Anniversaire) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Hocus Pocus / Abracadabra [1993] (Edition 25ème Anniversaire)   Hocus Pocus / Abracadabra [1993] (Edition 25ème Anniversaire) - Page 2 EmptyDim 13 Sep 2020 - 13:31

Est-ce que Disney à l'habitude sur les 4K d’écrire Français Canadien sur leurs menus ?

Si c'est non alors sa ne veut rien dire car de studios écrivent (s'il y a juste une langue en Français sur le CD) juste français sans aucune indications et c'est VFQ.
Revenir en haut Aller en bas
WCD199317



Messages : 70
Date d'inscription : 08/09/2012

Hocus Pocus / Abracadabra [1993] (Edition 25ème Anniversaire) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Hocus Pocus / Abracadabra [1993] (Edition 25ème Anniversaire)   Hocus Pocus / Abracadabra [1993] (Edition 25ème Anniversaire) - Page 2 EmptyDim 13 Sep 2020 - 23:11

MaXxX a écrit:
Est-ce que Disney à l'habitude sur les 4K d’écrire Français Canadien sur leurs menus ?

Si c'est non alors sa ne veut rien dire car de studios écrivent (s'il y a juste une langue en Français sur le CD) juste français sans aucune indications et c'est VFQ.

Oui, comme en témoigne Maléfique, la plupart des Marvel, Le livre de la jungle et La belle et la bête, la VFQ est inscris français canadien dans le menu, car il y a les deux versions dessus (VFQ et VFF sur le même disque). Pour Hocus Pocus, aucune mention de français canadien dans le menu.
Revenir en haut Aller en bas
MaXxX



Messages : 1843
Date d'inscription : 16/06/2012

Hocus Pocus / Abracadabra [1993] (Edition 25ème Anniversaire) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Hocus Pocus / Abracadabra [1993] (Edition 25ème Anniversaire)   Hocus Pocus / Abracadabra [1993] (Edition 25ème Anniversaire) - Page 2 EmptyLun 14 Sep 2020 - 8:28

Et dans les menus c'est écrit quoi pour la VFF,français Parisien ou juste Français ?
Revenir en haut Aller en bas
WCD199317



Messages : 70
Date d'inscription : 08/09/2012

Hocus Pocus / Abracadabra [1993] (Edition 25ème Anniversaire) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Hocus Pocus / Abracadabra [1993] (Edition 25ème Anniversaire)   Hocus Pocus / Abracadabra [1993] (Edition 25ème Anniversaire) - Page 2 EmptyLun 14 Sep 2020 - 11:22

MaXxX a écrit:
Et dans les menus c'est écrit quoi pour la VFF,français Parisien ou juste Français ?

Juste français dans le menu.
Revenir en haut Aller en bas
Calypso



Messages : 27
Date d'inscription : 24/11/2017

Hocus Pocus / Abracadabra [1993] (Edition 25ème Anniversaire) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Hocus Pocus / Abracadabra [1993] (Edition 25ème Anniversaire)   Hocus Pocus / Abracadabra [1993] (Edition 25ème Anniversaire) - Page 2 EmptyLun 14 Sep 2020 - 12:55

Il faudrait demander à la personne qui a mis une vidéo du menu sur YouTube si les chansons dans le doublage français sont en anglais ou en français ? Car dans la VFQ elles sont en anglais alors que dans la VFF elles sont en français.

Pour les films 4k de Disney, j'en sais rien mais pour les DVD et BluRay de Disney que je possède, quand il y a seulement une seule piste française sur le disque, ils indiquent seulement " français " sans plus de détails, par exemple j'ai le DVD des 101 Dalmatiens (1996)  et c'est la VFQ en 5.1 qui est sur le DVD, mais c'est seulement écrit français sans plus de détails, que ce soit autant dans le menu que sur la jaquette en arrière du boitier.
Revenir en haut Aller en bas
WCD199317



Messages : 70
Date d'inscription : 08/09/2012

Hocus Pocus / Abracadabra [1993] (Edition 25ème Anniversaire) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Hocus Pocus / Abracadabra [1993] (Edition 25ème Anniversaire)   Hocus Pocus / Abracadabra [1993] (Edition 25ème Anniversaire) - Page 2 EmptyLun 14 Sep 2020 - 22:28

Calypso a écrit:
Il faudrait demander à la personne qui a mis une vidéo du menu sur YouTube si les chansons dans le doublage français sont en anglais ou en français ? Car dans la VFQ elles sont en anglais alors que dans la VFF elles sont en français.

Pour les films 4k de Disney, j'en sais rien mais pour les DVD et BluRay de Disney que je possède, quand il y a seulement une seule piste française sur le disque, ils indiquent seulement " français " sans plus de détails, par exemple j'ai le DVD des 101 Dalmatiens (1996)  et c'est la VFQ en 5.1 qui est sur le DVD, mais c'est seulement écrit français sans plus de détails, que ce soit autant dans le menu que sur la jaquette en arrière du boitier.

Les 4K Disney en Live Action indiquent bien si c'est le français canadien, ce qui n'est pas le cas des films d'animations (Pixar compris) car ils font un seul pressage pour l'international. De plus, pour ce film, vu que le DVD et le blu-ray sont en VFF et qu'il n'y a aucune mention de français canadien dans le menu du 4K comme avec les Marvel et les live action Disney, ça confirme une chose, ça ne veut pas la peine si on a déjà le blu-ray. De plus, le menu du 4K est strictement identique au dernier blu-ray et dernier DVD.

Bref, voici la vidéo en question:

https://www.youtube.com/watch?v=2BV77FM8XFI
Revenir en haut Aller en bas
Calypso



Messages : 27
Date d'inscription : 24/11/2017

Hocus Pocus / Abracadabra [1993] (Edition 25ème Anniversaire) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Hocus Pocus / Abracadabra [1993] (Edition 25ème Anniversaire)   Hocus Pocus / Abracadabra [1993] (Edition 25ème Anniversaire) - Page 2 EmptyMar 15 Sep 2020 - 17:11

WCD199317 a écrit:
Calypso a écrit:
Il faudrait demander à la personne qui a mis une vidéo du menu sur YouTube si les chansons dans le doublage français sont en anglais ou en français ? Car dans la VFQ elles sont en anglais alors que dans la VFF elles sont en français.

Pour les films 4k de Disney, j'en sais rien mais pour les DVD et BluRay de Disney que je possède, quand il y a seulement une seule piste française sur le disque, ils indiquent seulement " français " sans plus de détails, par exemple j'ai le DVD des 101 Dalmatiens (1996)  et c'est la VFQ en 5.1 qui est sur le DVD, mais c'est seulement écrit français sans plus de détails, que ce soit autant dans le menu que sur la jaquette en arrière du boitier.

Les 4K Disney en Live Action indiquent bien si c'est le français canadien, ce qui n'est pas le cas des films d'animations (Pixar compris) car ils font un seul pressage pour l'international. De plus, pour ce film, vu que le DVD et le blu-ray sont en VFF et qu'il n'y a aucune mention de français canadien dans le menu du 4K comme avec les Marvel et les live action Disney, ça confirme une chose, ça ne veut pas la peine si on a déjà le blu-ray. De plus, le menu du 4K est strictement identique au dernier blu-ray et dernier DVD.

Bref, voici la vidéo en question:

https://www.youtube.com/watch?v=2BV77FM8XFI
Tu as raison. VFF confirmé ici pour le 4k:

https://www.youtube.com/watch?v=4Moit66KklI

Quelqu'un a demandé dans les commentaires si les chansons dans le doublage FR sont en anglais ou en français et la personne qui a posté la vidéo a répondu que 2 des 3 chansons sont en français ce qui est le cas de la VFF.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Hocus Pocus / Abracadabra [1993] (Edition 25ème Anniversaire) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Hocus Pocus / Abracadabra [1993] (Edition 25ème Anniversaire)   Hocus Pocus / Abracadabra [1993] (Edition 25ème Anniversaire) - Page 2 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Hocus Pocus / Abracadabra [1993] (Edition 25ème Anniversaire)
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum du Doublage Québécois :: Doublage :: En vidéo-
Sauter vers: