Le sapin a des boules (Christmas Vacation) 1989

Chevy Chase (Clark) : Jacques Lavallée
Beverly D'Angelo (Ellen) : Marie-Andrée Corneille
Juliette Lewis (Audrey) : Violette Chauveau
Johnny Galecki (Rusty) : Kim Jalabert
John Randolph (Clark, Sr.) : Yves Massicotte
Diane Ladd (Nora) : Béatrice Picard
E.G. Marshall (Art) : Jean Harvey
Doris Roberts (Francis) : Françoise Faucher
Randy Quaid (Eddie) : Mario Desmarais
Miriam Flynn (Cathrine) : Anne Bédard
Cody Burger (Rocky) : Hugolin Chevrette
Ellen Hamilton Latzen (Ruby Sue) : Sophie Léger
William Hickey (Lewis) : André Montmorency
Mae Questel (Bethany) : Élizabeth Lesieur
Sam McMurray (Bill) : Sébastien Dhavernas
Keith MacKechnie (Livreur) : Jacques Lussier  
Brian Doyle-Murray (Frank Shirley) : Hubert Fielden

Bonjour,

... Juste pour vous signaler que le titre francophone de ce film est "Le sapin a les boules" et non "Le sapin a des boules" !

A une simple lettre de différence, le résultat devient pourtant très différent !

snarkhunter a écrit:

Bonjour,

... Juste pour vous signaler que le titre francophone de ce film est "Le sapin a les boules" et non "Le sapin a des boules" !

A une simple lettre de différence, le résultat devient pourtant très différent !

OUPS... corrigé...

Au Québec, le film s'appelle bien Le sapin a des boules :

Sim a écrit:

Au Québec, le film s'appelle bien Le sapin a des boules

... Ah ? Alors désolé pour la "fausse alerte" .
Le fait est que le titre québécois ne rend nullement compte du double-sens présent ici en français, l'expression "avoir les boules" ayant une signification bien particulière dans le langage populaire (cela exprime en effet la sensation de malaise ou frustration née d'une situation contrariante).

Cela est donc à mettre sur le compte des particularismes propres à chacune des deux langues.

En effet, cette expression n'est pas utilisée ici.

... Dans ce cas, le sous-titre québécois sur le DVD présenté ci-dessus donne l'impression que l'expression française a été mal comprise et utilisée, comme on dit, "mal à propos" !

L'effet en deviendrait assez "comique", même si cela paraît involontaire.

L'expression française est d'ailleurs reprise dans la VF du premier film de la série "The Santa Clause" avec Tim Allen, puisqu'on peut entendre au cours d'une scène l'un des elfes du Père Noël affirmer "Nous, les elfes, à noël, on a les boules" !

Ce titre a un double-sens ici aussi, mais pas le même! 

... Dans ce cas, quel eest le sens de "avoir les boules" dans le parler québécois ?

Non, je parlais du titre "a des boules".

Dans ce cas, je me dis que l'expression a sans doute un sens analogue en québécois et en français ! (c'est-à-dire, assez au-dessous de la ceinture...)

Effectivement!