Ajouts et corrections 1 - Doublage.qc.ca (2012-2018)

Ajout Espèces 2 (v.o.a) Species 2

James Cromwell (Sénateur Judson Ross) Pascal Rollin

Erreur : Les Chronoreporters (v.o.a) Timeblazzers

Sur la fiche de la série Les Chronoreporters (v.o.a) Timeblazzers,
le titre anglais dans cet série est Timeblazers et non pas Timeblazzers.

__________________________________________________________________________________
Affiche québécoise de l'Animation/Jeunesse Stella & Sacha (v.o.a) Stella & Sam

http://www.renaud-bray.com/ImagesEditeurs/PG/1247/1247796-gf.jpg

__________________________________________________________________________________
Affiche québécoise du film La drôle de vie de Timothy Green (v.o.a) The Odd Life of Timothy Green

http://images.lpcdn.ca/641x427/201208/07/575230-drole-vie-timothy-green-affiche.jpg

__________________________________________________________________________________
Erreur : Sortie Fatale 5 (v.o.a) Wrong Turn 5

Sur la fiche du film Sortie Fatale 5 (v.o.a) Wrong Turn 5,
le titre anglais dans cet film est Wrong Turn 5: Bloodlines et non pas Wrong Turn 5.

__________________________________________________________________________________
Ajouts : LOL (v.o.a) LOL ('12)

DISTRIBUTION :

Marlo Thomas (Grand-mère) : Johanne Garneau

__________________________________________________________________________________
Ajouts : Prison tout inclus (v.o.a) Get the Gringo

DISTRIBUTION :

acteur mexicain (Vasquez) : Sébastien Dhavernas

__________________________________________________________________________________
Ajouts : ParaNorman (v.o.a) ParaNorman

DISTRIBUTION :

Alex Borstein (Mme. Henscher) : Chantal Baril (et non pas Mme. Hencher)

Correction

Le dernier reportage (v.o.a) Final Assignment ('80)

Burgess Meredith (Zak) Ulric Guttinger

Nouvelles photos des doubleurs et doubleuses :

Alexandre Bacon : http://www.agenceartistiquehelena.com/images/photos/fiches/alexandre_bacon1b.jpg

Nicolas Bacon : http://www.agenceartistiquehelena.com/images/photos/fiches/nicolas_bacon1b.jpg

Noor Barrere : http://www.agencelouisehebert.ca/Photos/213_1.jpg

Alexandre Cabana : http://www.agenceartistiquehelena.com/images/photos/fiches/alexandre_cabana1b.jpg

Noémie P. Charbonneau : https://uda.ca/uploads/medias/35065/images/181696_2.JPG

Laurent-Christophe de Ruelle : http://www.agenceartistiquehelena.com/images/photos/fiches/laurent_christophe_deruelle1b.jpg

François-Nicolas Dolan : http://www.agenceartistiquehelena.com/images/photos/fiches/francois_dolan1b.jpg

Frédérique Dufort : https://uda.ca/uploads/medias/41326/images/338160_0.jpg

Tania Lapointe-Dupont : http://www.agenceartistiquehelena.com/images/photos/fiches/tania_lapointe_dupont1b.jpg

Charlotte Garcia : http://www.agenceartistiquehelena.com/images/photos/fiches/charlotte_garcia1b.jpg

Juliette Garcia : http://www.agenceartistiquehelena.com/images/photos/fiches/juliette_garcia1b.jpg

Rosemarie Houde : http://www.premierrole.com/images/photos/p0137_Rosemarieweb2012.jpg

Laetitia Isambert-Denis : http://www.agenceduchesne.com/photo_book/4fdf6f4d23641.jpg

Sarah-Jeanne Labrosse : https://uda.ca/uploads/medias/50478/images/619205_0.jpg

Léa Roy : http://www.agenceartistiquehelena.com/images/photos/fiches/lea_roy1b.jpg

Aliocha Schneider : http://www.agenceartistiquehelena.com/images/photos/fiches/aliocha_schneider2b.jpg

Gabrielle Shulman : http://www.agenceartistiquehelena.com/images/photos/fiches/gabrielle_shulman1b.jpg

Charles Sirard-Blouin : https://uda.ca/uploads/medias/59546/images/G153171_1.jpg

Gabrielle Thouin : https://uda.ca/uploads/medias/20579/images/gabrielle-thouin-2011-coul.jpg

Thomas-Fionn Tran : http://www.agencelouisehebert.ca/Photos/409_1.jpg

Ajouts : Igby en chute libre (Igby Goes Down)

DISTRIBUTION :

Jason 'Igby' Slocumb Jr. : Hugolin Chevrette

Innocent (An Innocent Man)

Jimmie Rainwood et sa femme mènent une vie paisible lorsque deux policiers véreux blessent Jimmie accidentellement. Pour dissimuler leur erreur, les deux policiers vont faire accuser Jimmie d'agression et de trafic de drogue et il écope de six ans d'emprisonnement. Il découvre la dure loi et les dangers de la vie carcérale. Dès lors, Jimmie n'a qu'une idée en tête : se venger des deux ripoux à sa sortie de prison...

F. Murray Abraham (Virgil Cane) : Jean Fontaine
Philip Baker Hall (Kenneth Lavet) : ?
Tobin Bell (Zeke) : ?
Badja Djola (John Fitzgerald) : Jean Galtier
M.C. Gainey (Malcolm) : Dominique Briand
Todd Graff (Robby) : Sébastien Dhavernas
Peter Van Norden (Peter Feldman) : Ronald France
David Rasche (Mike Parnell) : Jean-Marie Moncelet
Laila Robin (Kate Rainwood) : Élizabeth Lesieur
Tom Selleck (Jimmie Rainwood) : Vincent Davy
Bruce A. Young (Jingles) : Yves Corbeil
Richard Young (Danny Scalise) : Jean-Luc Montminy

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Jean Fontaine

Adaptation : Jean Fontaine

Studio : Bellevue Pathé

Sortie en salle : Vendredi 6 Octobre 1989

Sortie en DVD/Blu-ray : 8 Avril 2003

Affiche du film : https://2img.net/r/ihimizer/img293/3808/aninnocentmanpw0.png

Merci à markyoloup.

Une Trève pour l'amour (v.o.a) Dying Young

Hilary O'Neil accepte le poste de garde d'un jeune homme atteint de leucemie, Victor. Très vite, elle s'attache à ce garcon réfugié dans la musique et l'art, délaissé par son père. La passion les gagne, tandis que le traitement de Victor progresse. Ce répit de paix et de passion ne sera hélas que de trop courte durée.

Ellen Burstyn (Mme. O'Neil) : ?
Colleen Dewhurst (Estelle Whittier) : Arlette Sanders
Vincent D'Onofrio (Gordon): ?
Julia Roberts (Hilary O'Neil) : Claudie Verdant
Campbell Scott (Victor Geddes) : Daniel Picard
David Selby (Richard Geddes) : Yvon Thiboutot

Type de projet : Film

Sortie en salle : Vendredi 21 Juin 1991

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 3 Février 2004

Affiche du film : http://www.impawards.com/1991/posters/dying_young.jpg

Merci à markyoloup.

Loto-Séduction (v.o.a) The Raffle

David et Frank, deux copains au chômage, sont à la recherche de la plus belle femme au monde. De New York à Sydney en passant par Londres et Caleutta, les deux compères recherchent la perle rare pendant que les hommes du monde entier achètent des billets pour gagner une soirée de rêve avec elle...

Alex Bruhanski (Erney Pratt) : Benoît Marleau
Babs Chula (Jacki Brooks) : Élise Bertrand
Jennifer Clement (Margo Miller) : Aline Pinsonneault
Bobby Dawson (Frank Palmer) : Guy Nadon
Mark Hamill (Bernard Wallace) : François Sasseville
Abe Hefter (Abraham Cratchett) : André Montmorency
Gary Hetherington (Jack Finney) : Jean Fontaine
Nicholas Lea (David Lake) : Jacques Lussier
Jay Underwood (Wilson Lowe) : François Godin

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Marc Picard

Adaptateur : Marc Picard

Studio : Ciné-Groupe J.P. Inc.

Affiche du film : http://www.stars.handshake.de/raffle.jpg

Merci à markyoloup.

La Loi du Désir (v.o.a) (La Ley del Deseo)

Une réflexion sur le désir à travers les amours compliquées d'un metteur en scène et de sa sœur qui, il y a vingt ans, était un homme.

Eusebio Poncela (Pablo Quintero) : Jean-Luc Montminy
Carmen Maura (Tina Quintero) : Carole Chatel
Antonio Banderas (Antonio Benitez) : Alain Zouvi
Miguel Molina (Juan Bermudez) : Jacques Brouillet
Nacho Martinez (Martin) Yves Massicotte
Bibiana Fernández (Ada) : Danielle panneton

Affiche en Français du film : https://2img.net/r/ihimg/photo/my-images/585/hhhhhhhhhhhhj.jpg/

Merci à Stéphane Perron

Passeport pour Paris (v.o.a) (Passport to Paris)

Mélanie et Allyson Porter, collégiennes californiennes, s'intéressent surtout à la mode et aux garçons. Pour l'heure, leur principale préoccupation est le grand bal du collège. A mille lieues de ces soucis, leur mère, Barbara, prépare de futures vacances parisiennes...

Matt McCoy (Jack Porter) : Denis Bernard
Ashley Olsen (Allyson 'Ally' Porter) : Bianca Gervais
Mary-Kate Olsen (Melanie 'Mel' Porter) : Kim Jalabert
Yvonne Sciò (Brigitte) : Isabelle Leyrolles
Brocker Way (Jean) : Lawrence Arquette
Peter White (Edward) Claude Préfontaine
Matt Winston (Jeremy Bluff) : François Godin

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Anne Caron

Adaptateur : Gérald Grugeau

Studio : Covitec

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 12 Février 2002

Affiche du film : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/0/04/Passport_to_Paris.jpg

Merci à Stéphane Perron

Droit au but (v.o.a) (Switching Goals)

Deux soeurs, Emma et Sam Stanton, partagent leurs secrets, leurs vêtements et échangent même leur place ! Alors que Sam, garçon manqué, est une athlète vedette, l'élégante Emma préfère de loin la mode et les garçons. Mais le jour où un tournoi de football les oppose dans des équipes adverses, il ne leur reste qu'à faire de beaux jeux de jambes sur le terrain pour échanger ni vues ni connues leurs places et remporter le match !

Trevor Blumas (Greg Jeffries) : Lawrence Arquette
Kathryn Greenwood (Denise Stanton) : Anne Bédard
Joe Grifasi (Dave) : Jean-Marie Moncelet
Eric Lutes (Jerry Stanton) : Daniel Picard
Ashley Olsen (Emma Stanton ) : Bianca Gervais
Mary-Kate Olsen (Samantha 'Sam' Stanton) : Bianca Gervais
Vito Rezza (Sal) : François L'Écuyer

Type de projet : Film

Directeur de plateau : Nicole Fontaine

Adaptateur : Nicole Fontaine

Studio : Covitec

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 21 Mars 2002

Affiche du Film : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/b/b9/Switching_Goals_DVD_cover.jpg

Merci à Stéphane Perron

Spoiler:

Je déteste ce doublage pour la raison simple : Tous les américains ont un accent anglais y compris Mary-Kate & Ashley alors que dans la version fait en france ils gardent leur accent en français malgré qu'ils s'en vont en france.

Erreur : Mon papi de poche (v.o.a) Grandpa in my pocket

Sur la fiche de la série Mon papi de poche (v.o.a) Grandpa in my pocket,
le titre anglais dans cet série est Grandpa in My Pocket et non pas Grandpa in my pocket.

_______________________________________________________________________________________________________
Erreur : Mon papi de poche (v.o.a) Grandpa in My Pocket

Sur la fiche de série Mon papi de poche (v.o.a) Grandpa in My Pocket,
le nom de l'acteur original dans cet série interpréter le personnage de Floyd est un acteur britannique et non pas Luke Perry.
Mais, Luke Perry est un autre personne, c'est un acteur américain.

Prancer (VF) (1989)
==========================
Une petite fille est convaincue que le père Noël a perdu un de ses rènes. Contre l'avis de tous, elle décide de le retrouver et d'aider le père noël.

Sam Elliott (John Riggs) : Eric Gaudry
Cloris Leachman (Mrs. McFarland) : Claudine Chatel
Abe Vigoda (Orel Benton) : Benoit Marleau
Michael Constantine (Mr. Stewart / Père Noël) : Jacques Lavallée
Rebecca Harrell Tickell (Jessica Riggs) : Claudie Verdant
John Duda sous le nom à l'époque de John Joseph Duda (Steve Riggs) : Sébastien Dhavernas
Ariana Richards (Carol Wetherby) : Johanne Léveillée

Disponible en DVD/Blu-Ray : 13 Octobre 2011
Production : Nelson Entertainment
Distribué par : Orion Pictures / MGM

Affiche du film : http://www.cinemotions.com/data/films/0602/81/1/affiche-Jessie-et-le-petit-renne-du-Pere-Noel-Prancer-1989-2.jpg

Aucune information sur le studio , la direction artistique et l'adaptation.

Petite étoile : 1994-1997

Diva : Émilie Grevais
Bibo : Johanne Garneau
Milo : Daniel Picard
Professeur Cro : Yves Massicotte
Capitaine Pop : Pier Paquette

Ajouts : Push: La division (v.o.a) Push

DISTRIBUTION :

Cliff Curtis (Hook Waters) : Tristan Harvey

Ajout : Santa Paws 2: The Santa Pups

Le titre québécois est Le Chien Noël 2 : Les toutous de Noël.
Producteur : Walt Disney Pictures

Affiche québécoise : https://2img.net/r/ihimizer/img194/3148/1310541gf.jpg
_______________________________________________________________________

Ajout : La Possession (v.o.a) The Possession

Kyra Sedgwick (Stephanie Breneck) : Hélène Mondoux
_______________________________________________________________________

Ajout : Pour un instant de bonheur (v.o.a) A Little Bit of Heaven

Whoopi Goldberg (Dieu) : Anne Caron
_______________________________________________________________________

Ajouts : Star Wars III: La Revanche des Sith (v.o.a) Star Wars III : Revenge of the Sith

Anthony Daniels (C-3PO) : Luis de Cespedes

Affiche québécoise du film : https://2img.net/r/ihimizer/img69/4594/sw3g.jpg
________________________________________________________________________

Affiche québécoise du film Aladdin et le Roi des Voleurs (V) (v.o.a) Aladdin and the King of Thieves (V)

https://2img.net/r/ihimizer/img43/3413/0421bu.jpg (Celle sur le site est celle de France.)
_______________________________________________________________________

Affiche québécoise du film Président Junior (v.o.a) First Kid

https://2img.net/r/ihimizer/img339/8104/sinbadv.jpg
_______________________________________________________________________

Affiche québécoise du film Rebelles (v.o.a) Lost and Delirious

https://2img.net/r/ihimizer/img825/6818/rebelles.jpg
_______________________________________________________________________

Affiche québécoise du film Sur les Traces du Père Noël (v.o.a) The Santa Clause

https://2img.net/r/ihimizer/img836/2759/tpnc.jpg
_______________________________________________________________________

Affiche québécoise du film Atlantis: Le Retour de Milo (V) (v.o.a) Atlantis: Milo's Return (V)

https://2img.net/r/ihimizer/img594/5784/miloey.jpg
_______________________________________________________________________

Affiche québécoise du film L'Aviateur (v.o.a) The Aviator ('04)

https://2img.net/r/ihimizer/img684/2718/aviateurf.jpg
_______________________________________________________________________

Affiche québécoise du film La Fille du Général (v.o.a) The General's Daughter

https://2img.net/r/ihimizer/img442/3276/generalup.jpg
_______________________________________________________________________

Affiche québécoise du film Chiens des Neiges (v.o.a) Snow Dogs

https://2img.net/r/ihimizer/img7/2986/chienneige.jpg
_______________________________________________________________________

Affiche québécoise du film Signes (v.o.a) Signs

https://2img.net/r/ihimizer/img560/177/mzikbcrvhnz.jpg
_______________________________________________________________________

Affiche québécoise du film L'Agent Cody Banks (v.o.a) Agent Cody Banks

https://2img.net/r/ihimizer/img684/4350/codybanks.jpg
_______________________________________________________________________

Affiche québécoise du film Hommes en Noir 2 (v.o.a) Men In Black 2

https://2img.net/r/ihimizer/img140/3412/hommesnoir2.jpg
_______________________________________________________________________

Affiche québécoise du film Trésor National (v.o.a) National Treasure

https://2img.net/r/ihimizer/img546/8416/tresor.jpg
_______________________________________________________________________

Affiche québécoise du film Un Été avec les Fantômes (v.o.a) Summer with the Ghosts

https://2img.net/r/ihimizer/img841/3023/tfant.jpg

Dans Commando Suprême avec Hulk Hogan c'est Claudine Chatel qui double Margie Tanen et non Hélène Mondoux...

Ajouts : Goon : Dur à cuire (v.o.a) Goon

DISTRIBUTION :

Ajouts et Correction sur la fiche du film dans le casting :

Nicholas Campbell (Rollie Hortense) : Yvan Ponton
Jonathan Cherry (Marco Belchier) : Louis-Philippe Dandenault
Ellen David (Mme Glatt) : Johanne Léveillé
Eugene Levy (Dr Glatt) : Raymond Bouchard
David Paetkau (Ira Glatt) : Martin Watier

Très bien doublé je trouve. Bravo !!!

Ajouts : ParaNorman (v.o.a) ParaNorman

Voix :

Alex Borstein (Mme Hencher) : Chantal Baril
Elaine Stritch (Grand-mère) : Anne Caron
Jodelle Ferland (Aggie) : Gabrielle Thouin
Bernard Hill (Juge Hopkins) : Jacques Lavallée
Tempestt Bledsoe (Shérif Hooper) : Élise Bertrand
_______________________________________________________________________

Dates de sortie en DVD/Blu-ray :

Secret de Famille (v.o.a) The Perfect Son : 24 septembre 2002
_______________________________________________________________________

Producteur du film :

Secret de Famille (v.o.a) The Perfect Son : New Real Films

Ajouts : La veille du Nouvel An (v.o.a) New Year's Eve

DISTRIBUTION :

Chris 'Ludacris' Bridges (Brendan) : ?
Matthew Broderick (M. Buellerton) : Antoine Durand
John Lithgow (Jonathan Cox) : Guy Nadon
Larry Miller (Harley) : Pierre Chagnon

Ajouts : Héritage meurtrier (v.o.a) Willed to Kill (tv)

Adaptateur : Christine Séguin

Sarah Jane Morris (Karyn Mitchell) : Mélanie Laberge
Michael Riley (Dr Aaron Kade) : Sébastien Dhavernas
Ross McCall (Gavin McNaab) : Hugolin Chevrette
Dylan Bruce (Mark Hanson) : Éloi Archambaudoin
David McIlwraith (Lieutenant Schneider) : Vincent Davy

Aucune sortie au cinéma
Première diffusion à la télé : 12 décembre 2012

Ajouts : Corps et Âme (v.o.a) Play it to the Bone

DISTRIBUTION :

Cylk Cozart (Rudy) : ?
Richard Masur (Artie) : Hubert Gagnon
Robert Wagner (Hank Goody) : Guy Nadon

Ajouts : ParaNorman (v.o.a) ParaNorman

Voix (Source générique avec noms des doubleurs au lieu des acteurs originaux) :

Alex Borstein (Mme Hencher) : Chantal Baril
Elaine Stritch (Grand-mère) : Anne Caron
Jodelle Ferland (Aggie) : Gabrielle Thouin
Bernard Hill (Juge Hopkins) : Jacques Lavallée
Tempestt Bledsoe (Shérif Hooper) : Élise Bertrand
_______________________________________________________________________

Correction : Le Maître du Cauchemar 3: Au-delà des Portes (v.o.a) Wishmaster 3: Beyond the Gates of Hell (V)

Le titre québécois est : Le Maître du Cauchemar 3: Au-delà des portes de l’Enfer.
_______________________________________________________________________

Correction : Parfaitement Nornal (v.o.a) Perfectly Normal

Le titre québécois est Parfaitement Normal (et non Nornal).
_______________________________________________________________________

Correction : Que Nous Reste-t-il (v.o.a) Some Things That Stay

Le titre québécois est Que nous reste-t-il? (avec le point d’interrogation)

Affiche québécoise du film : https://2img.net/r/ihimizer/img341/1588/rester.jpg
_______________________________________________________________________

Correction : À Bout Portant (v.o.a) Gun Shy

Le titre original est Gunshy en un seul mot.
_______________________________________________________________________

Correction : Zig Zag l'Étalon Zébré (v.o.a) Racing Stripes

Le titre québécois est Zig Zag : L’Étalon Zébré (avec un : entre Zag et L’étalon).

Affiche québécoise : https://2img.net/r/ihimizer/img526/3433/racingstripes29a72763.jpg
_______________________________________________________________________

Correction : Boulot à l'Italienne (v.o.a) The Italian Job

Le titre français est Un boulot à l’italienne (avec l’article Un).

Affiche québécoise : https://2img.net/r/ihimizer/img11/4954/boulotk.jpg
_______________________________________________________________________

Ajouts : Les Chiens de paille (v.o.a) Straw Dogs ('11)

Anson Mount (Stan Milkens) : Marc Bellier
Drew Powell (Bic) : Patrick Baby

Source : Carton de doublage sur Super Écran
_______________________________________________________________________

Ajouts : Un empereur nouveau genre (v.o.a) The Emperor's New Groove

Adaptation des chansons : Philippe Leduc
Direction musicale : Mark Giannetti

Käpt'n Blaubärs Seemannsgarn

titre français: Les histoires de Capitaine Morbleu

Ajout: Jean Pothé/ Daniel Picard