Ajouts et corrections 1 - Doublage.qc.ca (2012-2018)

Erreur : Saludos Amigos (v.o.a) Saludos Amigos

Studio : Covitec

Ajouts : Thorne: Dernier battement de cil (v.o.a) Thorne: Sleepyhead

DISTRIBUTION :

Lorraine Ashbourne (Ruth Brigstocke) : Diane Arcand (et non pas Brigtocke)

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 17 Janvier 2012

Erreur : La jungle magique (v.o.a) The Mighty Jungle ('08)

DISTRIBUTION :

Voix (Roxanne (Rhonda; 43ep)) : Geneviève Désilets

_____________________________________________________________________________________
Ajouts : Défis extrêmes : Le retour à l'île (v.o.a) Total Drama: Revenge of the Island

Synopsis : Ils sont est allés au cinéma, ils ont fait le tour du monde… Maintenant, l'île des Défis extrêmes à recruté de nouveaux concurrents et les envoie dans l'endroit le plus dangereux sur terre pour la compétition la plus cruelle, la plus féroce et la plus effrayante de toutes, et tout ça, pour un grand prix d'un million de dollars! De retour à Camp Wawanakwa, là où tout a commencé, Louis Mercier fait grimper le niveau de danger et de souffrance des concurrents avec une panoplie de nouveaux défis périlleux.

_____________________________________________________________________________________
Erreur : Défis extrêmes : Le retour à l'île (v.o.a) Total Drama: Revenge of the Island

Directeur de plateau : Louis-Georges Girard (et non pas Louis-George Girard)

_____________________________________________________________________________________
Ajouts : Défis extrêmes : Le retour à l'île (v.o.a) Total Drama: Revenge of the Island

DISTRIBUTION :

Voix (Océane) : Eloisa Cervantes

Erreur : Coupable par Association (v.o.a) Guilt by Suspicion

Sur la fiche du film Coupable par Association (v.o.a) Guilt by Suspicion, le titre anglais dans cet film est Guilty by Suspicion et non pas Guilt by Suspicion.

Correction : Dans l'canyon (v.o.a) Crash Canyon

DISTRIBUTION :

Voix (Veuve McGane) : Sylvain Hétu

___________________________________________________________________________________
Erreur : Jack l'explorateur (v.o.a) Jack

Sur la fiche de l'Animation/Jeunesse Jack l'explorateur (v.o.a) Jack, le titre français dans cet animation/jeunesse est seulement Jack et non pas Jack l'explorateur.

___________________________________________________________________________________
Ajouts : Jack (v.o.a) Jack

DISTRIBUTION :

Voix (Jack) : Nicholas Savard L'Herbier
Voix (Bougalou) : Rick Jones
Voix (Wiky) : Johanne Léveillé
Voix (Nico) : Marie-France Fournier
Voix (Sam) : Catherine Bonneau
Voix (Yoki) : Nadia Paradis
Voix (Maman) : Julie Burroughs
Voix (Papa) : Alexandre Fortin
Voix (Mme. Pincené) : Élise Bertrand

Adaptateur(trice) : Isabelle Neyret, Karine Picard, Mario Desmarais (et non pas Véronique Kastanek)
Directeur(trice) de plateau : Lisette Dufour

Affiche de la série jeunesse : http://fibiisonic.com/IMG/jpg/arton40_1_.jpg

Ajouts : Le Journal d'une Princesse 2: Les Fiançailles Royales (v.o.a) The Princess Diaries 2: Royal Engagement

Caroline Goodall (Hélène Thermopolis) : Natalie Hamel-Roy
Hector Elizondo (Joseph “Joe”) : Luis De Cespedes
_______________________________________________________________________

Correction : Le Journal d'une Princesse 2: Les Fiançailles Royales (v.o.a) The Princess Diaries 2: Royal Engagement

Sean O'Bryan (Beau-père de Mia) : Antoine Durand (et non Gilbert Lachance)
_______________________________________________________________________

Correction : Péché Originel (v.o.a) Original Sin

Le titre français est Le péché originel (et non Péché originel)
_______________________________________________________________________

Correction : Les Remplançants (v.o.a) The Replacements

Le titre français est Les Remplaçants (et non Remplançants)
_______________________________________________________________________

Correction : Le chien de Beverly Hills 3 (v.o.a) Beverly Hills Chihuahua 3: Viva La Fiesta!

Le titre français est Le chihuahua de Beverly Hills 3 : Viva la fiesta! (et non Le chien de Beverly Hills 3)

Affiche québécoise du film : https://2img.net/r/ihimizer/img717/7619/chihuahuam.jpg
_______________________________________________________________________

Correction : Le Cowboy de Shangaï (v.o.a) Shangai Noon

Le titre français est Le cow-boy de Shanghai (et non Cowboy et Shangaï). Il en va aussi de même pour le titre original qui prend aussi 2 « h » dans le mot Shanghai (et non Shangai).
_______________________________________________________________________

Correction : La Promessse (v.o.a) The Pledge

Le titre français est La Promesse (il y a un « s » de trop sur le site).
_______________________________________________________________________

Correction : Reine des Damnés (v.o.a) Queen of the Damned

Le titre français est La reine des damnés (et non Reine des damnés)
_______________________________________________________________________

Dates de sortie en salle :

Génération X-trême (v.o.a) American History X : 30 octobre 1998
_______________________________________________________________________

Affiche québécoise du film Blanche-Neige et le chasseur (v.o.a) Snow White and The Huntsman (celle du site est celle de France, comme l’indique la date de sortie dessus)

https://2img.net/r/ihimizer/img204/7092/bd36f1fec6c4197a47ae951.jpg
_______________________________________________________________________

Affiche québécoise du film Hommes en noir 3 (v.o.a) Men In Black 3

https://2img.net/r/ihimizer/img12/7657/de16508e036d16a1186f516.jpg
_______________________________________________________________________

Affiche québécoise du film Film de Peur (v.o.a) Scary Movie

https://2img.net/r/ihimizer/img528/4568/filmpeur.jpg
_______________________________________________________________________

Affiche québécoise du film Kate et Leopold (v.o.a) Kate & Leopold

https://2img.net/r/ihimizer/img855/3142/kateleo.jpg

Ajouts : Cowboys & Aliens (v.o.a) Cowboys & Aliens

DISTRIBUTION :

Walton Goggins (Hunt) : ?
David O'Hara (Pat Dolan) : Pierre Auger

Ajouts : Le Roi di Kickboxing (The King of Kickboxers)

DISTRIBUTION :

Richard Jaeckel (Capitaine O'Day) : Jean-Paul Dugas

Ajouts : Arthur 2 : La suite (Arthur 2 : On the Rocks)

Hank : Marcel Cabay *
Stanford Bach : Robert Rivard **

* Gaétan Julien
** Stéphane Perron

Ajouts : Poucette (Thumbelina)

DISTRIBUTION :

Maman : Louise Rémy
Le Roi des féé / Reverand des rats : Vincent Davy
Grundel : Hubert Gagnon
Mozo : Daniel Lesourd
Gringo : Gilbert Lachance
Mme. Souris : Diane Arcand
M. Taupe : Daniel Roussel

Ajouts : Gladiator - l'ange du ring '92

DISTRIBUTION :

James Marshall (Tommy Riley) : Jacques Lussier
T.E. Russel (Le cracheur) : Gilbert Lachance
Cuba Gooding Jr. (Abraham Lincoln Haines) : Jean-Luc Montminy
Cara Buono (Dawn) : Violette Chauveau
Francesca P. Roberts (Mlle. Higgins) : Mireille Thibault
Jon Seda (Romano) : Daniel Lesourd
Lance Slaughter (Shortout) : Pierre Auger
Robert Laggia (Pappy Jack) : Ronald France
John Heard (John Riley) : Mario Desmarais
Ossie Davis (Noé) : Serge Bossac
Brian Dennehy (Jimmy Horn) : Vincent Davy
Johnny Bellino (Père de Dawn) : Éric Gaudry

Ajouts : Cobb (Tommy Lee Jones)

DISTRIBUTION :

Robert Wuhl (Al Stump) : Pierre Auger
Lolita Davidovich (Ramona) : Anne Bédard
Lou Myers (Willie) : Jean-Marie Moncelet
William Utay (Jameson) : Claude Préfontaine
J. Kenneth Campbell (William Herschel Cobb) : Daniel Picard
Roger Clemens (Opposing pitcher) : Yvon Thiboutot
Eloy Casados (Louis Prima) : Manuel Tadros

Dans le Massacre à la scie '74 ce n'est pas Roger Baulu qui double le veil homme mais Jean-Paul Dugas

Jean Galtier
Toshishiro Obata ... Tatsu

Jean à doublé Toshishiro dans les deux volets des Tortues Ninja.

Ajouts : Halloween H20: 20 ans plus tard (v.o.a) Halloween H20: 20 Years Later

DISTRIBUTION :

Joseph Gordon-Levitt (Jimmy Howell) : Sébastien Reding

Il y a une erreur dans le nom de l'acteur sur le site Donald PleasAnce,c'est avec un E.

Comme ça : Donald PleasEnce

Ajouts : Halloween II (v.o.a) Halloween II ('09)

DISTRIBUTION :

Robert Curtis Brown (Kyle Van Der Klok) : Benoit Rousseau
Silas Weir Mitchell (Chett Johns) : Louis-Philippe Dandenault
Richard Riehle (Buddy) : Guy Nadon

Ajouts : Vampire, vous avez dit vampire? (v.o.a) Fright Night ('11)

DISTRIBUTION :

Je ne sais pas pour le version cinéma mais dans le DVD

Toni Collette (Jane Brewster) : Anne Dorval

C'est même écrit à la fin.

Est-ce que quelqu'un là vu au cinéma ?

Ah moins que ce soit une erreur sur la fiche.

Ajouts : La Patrouille (v.o.a) Chasers

DISTRIBUTION :

Gary Busey (Sergeant Vince Banger) : Alain Clavier
Grand L. Bush (Vance Dooly) : Manuel Tadros
Seymour Cassel (Master Chief Bogg) : Serge Bossac
Erika Eleniak (Toni Johnson) : Nathalie Coupal
Matthew Glave (Rory Blanes) : ?
Crispin Glover (Howard Finster) : Bernard Fortin
Marilu Henner (Katie, Serveuse) : Élise Bertrand
Dennis Hopper (Doggie) : Jean-Marie Moncelet
William McNamara (Eddie Devane) : François Godin
Bitty Schram (Flo) : ?
Dean Stockwell (Stig) : ?

Studio : Astral Tech

Merci à Stéphane Perron

Ajouts : L'InterEspace (v.o.a) Innerspace

DISTRIBUTION :

Henry Gibson (M. Mamouth) : Luc Durand

Erreur : Gabrielle Thouin

Site internet : http://www.acte1.ca/adolescents/thouin-gabrielle.html

______________________________________________________________________________________
Erreur : Samuel Hébert

Site internet : http://www.acte1.ca/adultes/hebert-samuel.html

______________________________________________________________________________________
Erreur : Madani Tall

Site internet : http://www.agencelouisehebert.ca/index.php?pageIndex=actorView&actorId=187

______________________________________________________________________________________
Erreur : Thomas-Fionn Tran

Site internet : http://www.agencelouisehebert.ca/index.php?pageIndex=actorView&actorId=409

______________________________________________________________________________________
Erreur : Gabriel Lessard

Site internet : http://www.martinbeliveau.com/membres/gabriel_lessard/index.php

Erreur : Le Roi Scorpion 3: La délivrance (v.o.a) Scorpion King: Battle for Redemption

Sur la fiche du film Le Roi Scorpion 3: La délivrance (v.o.a) Scorpion King: Battle for Redemption,
le titre anglais dans cet film est The Scorpion King 3: Battle for Redemption et non pas Scorpion King: Battle for Redemption.

_________________________________________________________________________________________
Ajouts : Le Roi Scorpion 3: La délivrance (v.o.a) The Scorpion King 3: Battle for Redemption

Synopsis : Depuis sa triomphale ascension au pouvoir, Mathayus a vu son royaume s'écrouler et sa reine emportée par la peste. Devenu un assassin louant ses services au plus offrant, il doit défendre le royaume d'un tyran maléfique et de ses guerriers fantômes, dans l'espoir de renouer avec le pouvoir et la gloire.

_________________________________________________________________________________________
Erreur : La Foi et l,Ordre (v.o.a) Machine Gun Preacher

Sur la fiche du film La Foi et l,Ordre (v.o.a) Machine Gun Preacher,
le titre français dans cet film est La Foi et l'ordre et non pas La Foi et l,Ordre.

_________________________________________________________________________________________
Ajouts : La Foi et l'ordre (v.o.a) Machine Gun Preacher

Synopsis : Sam Childers est un ancien trafiquant de drogue qui trouve soudainement un sens à sa vie en devenant le sauveur de centaines d'enfants enlevés ou orphelins. Basée sur une histoire vraie.

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 05 Juin 2012

_________________________________________________________________________________________
Erreurs :

Sur les fiches des films Une Aventure de Cendrillon (v.o.a) A Cinderella Story et Un vendredi dingue, dingue, dingue (v.o.a) Freaky Friday,
le nom de l'actrice originale est Julie Gonzalo et non pas Julia Gonzalo.

Source : http://www.imdb.fr/name/nm1194672/

Nouvelles photos des doubleurs et doubleuses :

Alexandre Bacon : http://www.agenceartistiquehelena.com/images/photos/fiches/alexandre_bacon1b.jpg

Nicolas Bacon : http://www.agenceartistiquehelena.com/images/photos/fiches/nicolas_bacon1b.jpg

Jean-Philippe Baril-Guérard : http://www.globensky.ca/uploads/images/Gallery/jean-philippe-baril-guerard/JP_B-Guerard-7979.jpg

Noor Barrere : http://www.agencelouisehebert.ca/Photos/213_1.jpg

Charlotte Bernard : https://uda.ca/uploads/medias/43182/images/377120_1.jpg

Éric Bruneau : http://www.agencegoodwin.com/sites/default/files/imagecache/max/photos-artistes/ericb_shayne_laverdiere2.jpg

Stéphane Brulotte : http://data.entreacteurs.com/images/actors/filename/brulotte-stephane/brulotte-stephane.300x400.jpg

Anne Caron : https://uda.ca/uploads/medias/33417/images/132306_1.jpg

Noémie P. Charbonneau : https://uda.ca/uploads/medias/35065/images/181696_2.JPG

Nathalie Coupal : http://www.agencegoodwin.com/sites/default/files/imagecache/max/photos-artistes/coupal_nathalie_crop_panneton-valcourt.jpg

Laurent-Christophe De Ruelle : http://www.agenceartistiquehelena.com/images/photos/fiches/laurent_christophe_deruelle1b.jpg

François-Nicolas Dolan : http://www.agenceartistiquehelena.com/images/photos/fiches/francois_dolan1b.jpg

Anne Dorval : http://www.agencegoodwin.com/sites/default/files/imagecache/max/photos-artistes/dorval-a-2010-credit_monic_richard.jpg

Rose-Maïté Erkoreka : http://agencemva.com/images/erkoreka.jpg

Alexandre Fortin : http://www.martinbeliveau.com/membres/alexandre_fortin/AlexandreFortin.jpg

Bernard Fortin : http://www.rivesudexpress.ca/media/photos/unis/2010/06/25/photo_980163_resize.jpg

Pierre-Alexandre Fortin : http://chantaldavid.com/portfolio/wp-content/uploads/2011/07/FORTIN-Pierre-Alexandre1.jpg

Charlotte Garcia : http://www.agenceartistiquehelena.com/images/photos/fiches/charlotte_garcia1b.jpg

Juliette Garcia : http://www.agenceartistiquehelena.com/images/photos/fiches/juliette_garcia1b.jpg

Célia Gouin-Arsenault : https://uda.ca/uploads/medias/17922/images/103159_1.jpg

Tania Lapointe-Dupont : http://www.agenceartistiquehelena.com/images/photos/fiches/tania_lapointe_dupont1b.jpg

Rosemarie Houde : http://www.premierrole.com/images/photos/p0137_Rosemarieweb2012.jpg

Laetitia Isambert-Denis : http://www.agenceduchesne.com/photo_book/4fdf6f4d23641.jpg

Sarah-Jeanne Labrosse : https://uda.ca/uploads/medias/50478/images/619205_0.jpg

Gilbert Lachance : http://www.agencerobitaille.com/hommes/images/lachanceg2.jpg

David Laurin : http://ia.media-imdb.com/images/M/MV5BMjI2OTc4OTg3N15BMl5BanBnXkFtZTcwNjQzMzc4NA@@._V1._SX640_SY896_.jpg

Sophie Léger : https://uda.ca/uploads/medias/36887/images/sophie-2-1.jpg

Magalie Lépine-Blondeau : http://payload.cargocollective.com/1/0/29345/599236/magalie-82_1000.jpg

Denis Michaud : http://www.agencerobitaille.com/hommes/images/downloadjpg/michaudd.jpg

Isabelle Miquelon : https://uda.ca/uploads/medias/38167/images/260851_1.jpg

Frédéric Paquet : http://agencemva.com/images/paquet.jpg

Alexis Plante : http://www.agenceartistiquehelena.com/images/photos/fiches/alexis_plante1b.jpg

Ludivine Reding : http://www.agenceartistiquehelena.com/images/photos/fiches/venutia_ludivine_reding4b.jpg

Pierre-Étienne Rouillard : http://www.agenceoc.com/photos/main/79.jpg

Daniel Roy : https://uda.ca/uploads/medias/38497/images/267899_1.jpg

Léa Roy : http://www.agenceartistiquehelena.com/images/photos/fiches/lea_roy1b.jpg

Aliocha Schneider : http://www.agenceartistiquehelena.com/images/photos/fiches/aliocha_schneider2b.jpg

Gabrielle Shulman : http://www.agenceartistiquehelena.com/images/photos/fiches/gabrielle_shulman1b.jpg

Manuel Tadros : http://www.agencerobitaille.com/hommes/images/downloadjpg/tadrosm.jpg

Gabriel Turbide : https://uda.ca/uploads/medias/29555/images/gabriel-turbide-2012.jpg

Ajouts : Des Lucioles dans le Jardin (v.o.a) Fireflies in the Garden

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 07 Février 2012

______________________________________________________________________________
Ajouts : La Saga Twilight: Révélation - Partie 1 (v.o.a) The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1

Sortie en DVD/Blu-ray : Samedi 11 Février 2012

______________________________________________________________________________
Ajouts : Cambriolage dans la tour (v.o.a) Tower Heist

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 21 Février 2012

______________________________________________________________________________
Ajouts : Le fils de personne (v.o.a) The Son of No One

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 21 Février 2012

______________________________________________________________________________
Ajouts : Refuge (v.o.a) Retreat ('11)

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 21 Février 2012

______________________________________________________________________________
Ajouts : Le Chat potté (v.o.a) Puss in Boots

Sortie en DVD/Blu-ray : Vendredi 24 Février 2012

______________________________________________________________________________
Ajouts : Hugo (v.o.a) Hugo

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 28 Février 2012

______________________________________________________________________________
Ajouts : Johnny English renaît (v.o.a) Johnny English Reborn

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 28 Février 2012

Ajouts : Refuge (v.o.a) Retreat ('11)

Synopsis : Martin et Kate sont en vacances sur une île déserte. Mais leur refuge insulaire va bientôt se transformer en prison cauchemardesque. Lorsqu'un étranger ensanglanté s'effondre devant leur porte, affirmant que l'Europe est ravagée par un virus apocalyptique, leurs vies basculent. Remuant ciel et terre, ils doivent trouver un moyen d'échapper à la menace qui pointe à l'horizon. Mais la fuite n'est que le début de leur combat pour la vie…

Erreurs :

Sur les 4 fiches des films et la fiche de la série La légende de Camelot (v.o.a) Camelot, c'est écrit Rachel Gratton mais ce n'est pas ça.
Mais, le nom de l'actrice doubleuse est Rachel Graton.

Source : http://www.agencemva.com/fiche.php?id=graton&t=comediennes

Ajouts : La Fille à un million de dollars (v.o.a) Million Dollar Baby

DISTRIBUTION :

Anthony Mackie (Shawrelle Berry) : ?

Ajouts : Aladdin

DISTRIBUTION :

Razoul : Jean Galtier

Ajouts : Aladdin et le roi des voleurs

DISTRIBUTION :

Razoul : Jean Galtier
L'Oracle : Madeleine Arseneault

Ajouts : La Conquête du Dragon d'or (v.o.a) The Quest ('96)

DISTRIBUTION :

Janet Gunn (Carrie Newton) : Nathalie Coupal
Jack McGee (Harry Smythe) : Luc Durand
James Remar (Maxie Devine) : ?