Merci Radio-Canada !!

Vous les avez peut-être déjà consulté, mais sinon, belle découverte de diverses chroniques de Radio-Canada (parfois avec vidéos) sur le doublage au Québec.

Je vous en partage une, et pour voir les autres, les liens sont imbriqués dans la page en question.

Chapeau à Radio-Canada pour conserver et partager ces archives!!

Bonne lecture et visionnage!

https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1997320/doublage-quebec-cinema-archives

En effet,c'est super de leurs parts.

Merci VladGlad pour le lien

Merci pour le lien.

C'est le fun de voir dans les capsules vidéo... les Ulric Guttinger, Jean-Louis Millette et Ronald France qui ne sont plus là! Et très fun de voir les "jeunes" Claudine Chatel, Alain Zouvi et Marie-Andrée Corneille.

Et j'étais très heureux de revoir le documentaire Découverte sur le logiciel. Je ne sais pas si les studios québécois s'en servent mais c'était le fun. Cinélume aurait un autre logiciel selon mes recherches.

Cinélume a DubSynchro (si ma mémoire...). Un programme similaire à celui des Dubbing Brothers en France.
Ryshco n'existe plus. Mais ils ont en effet révolutionner en installant la rythmo numérique.
Qui a demandé un ajustement aux comédiens... car au lieu d'avoir une projection sur écran mural, on avait le tout sur une télévision. Heureusement, c'est maintenant projeté à nouveau sur écran mural.

Oui, j'ai aussi été heureux d'enfin voir Guttinger! Et les autres collègues dont le géant Ronald France.

Durant la pandémie, le Québec avait été un précurseur avec la Belgique pour faire du doublage directement dans son ordinateur, en installant un logiciel, en mettant un micro et un système installer par le studio de doublage en question pour reprendre le métier de comédien de doublage directement dans sa maison, heureusement aujourd'hui on est revenu à une situation normale où on redouble à nouveau dans les studios.