Les Trolls 3: Nouvelle Tournée (Trolls: Band Together) 2023*

VF: Les Trolls 3: Nouvelle Tournée
VO: Trolls Band Together

Lorsque le frère de Branch, Floyd, est kidnappé pour ses talents musicaux par une paire de méchants pop-star infâmes, Branch et Poppy se lancent dans un voyage déchirant et émouvant pour réunir les autres frères et sauver Floyd d’un destin encore pire que l’obscurité de la culture pop.

DIALOGUES
Poppy: Sarah-Jeanne Labrosse
Branch: Martin Watier
John Dory: Pierre-Étienne Rouillard
Spruce: Adrien Bletton
Viva: Élisabeth Gauthier-Pelletier
Velvet: Émilie Josset
Floyd: Gabriel Favreau
Veneer: Louis-Philippe Berthiaume

CHANSONS
Clay: Lyndz Dantiste
Floyd: Gabriel Favreau
Viva: Élisabeth Gauthier-Pelletier
Branch: Martin Watier
Choriste: David Latulippe
Choriste: Benoît Le Blanc
Choriste: Vincent Morel
Choriste: Philippe Martel

Studio de doublage: Cinélume Post-Production Inc.
Adaptation dialogues: Aurélie Laroche
Adaptation chansons: François Asselin
Direction dialogues: Natalie Hamel-Roy
Direction chansons: François Asselin
Gestion de projet: Alexandre Da Sylva, Francine Martel, Adrien Loreau
Montage audio: Patrice Rivard, Jacques-Alexandre Lévesque
Mixage: Alain Rivard, Dino Castrilli

Distributeur: Universal
Date de sortie au cinéma: 17 novembre

Je suis un peu déçu de ce doublage, considérant qu'à l'instar du second film, mais au contraire du premier, seules les chansons originales ont été traduites, laissant les chansons déjà connues en anglais, même lorsque chantées par les personnages du film. Comme dans le second film, il y avait tout de même pas mal de chansons originales, ça détonnait déjà moins, mais ici il y a très peu de chansons originales (ratio assez similaire au premier film), ce qui fait que quand une chanson est chantée en français, ça surprend!

Au moins, j'ai trouvé l'adaptation des chansons qui ont été adaptées plutôt réussie, plus que pour le second volet, tout du moins. Et comme d'habitude avec Aurélie Laroche, l'adaptation des dialogues est absolument succulente et dans la lignée des doublages Cinélume, on y retrouve quelques québécismes intéressants, notamment des mots comme "trippant" et "hot".