Forum du Doublage Québécois

Forum destiné aux doublages québécois à la télévision, au cinéma et en vidéo.
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  Doublage QuébecDoublage Québec  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Benny Hill version VFQ ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Claude



Messages : 167
Date d'inscription : 23/07/2012

MessageSujet: Benny Hill version VFQ ?   Mer 8 Aoû - 4:02

Est-ce que la série Benny Hill a eu une version VFQ ? Ou est-ce que le Québec a connu la version avec Roger CAREL, AUBERT, CHAMBOIS et NICOT ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tai Kushimura



Messages : 241
Date d'inscription : 01/06/2012

MessageSujet: Re: Benny Hill version VFQ ?   Mar 14 Aoû - 12:20

En l'écoutant sur Prise 2 je crois qu'on a eu une vff.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Gaétan Julien

avatar

Messages : 234
Date d'inscription : 02/06/2012

MessageSujet: Re: Benny Hill version VFQ ?   Mar 14 Aoû - 15:08

Moi aussi j'ai déjà vue celles avec Roger Carel.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Claude



Messages : 167
Date d'inscription : 23/07/2012

MessageSujet: Re: Benny Hill version VFQ ?   Jeu 16 Aoû - 3:04

Je pose la question parce que le doublage est le fruit d'une grande improvisation par rapport au texte en VO et que cela pouvait laisser place à une autre interprétation.
La VFF que je trouve excellente s'est caractérisée par sa grande autonomie par rapport à la VO.

Rappelons la distribution vocale :

Benny Hill = Roger CAREL
Jack Wright (petit gris) = Georges AUBERT
Henri McGee (grand brun) = Claude NICOT
Bob Todd (grand gris) = Jean-Henri CHAMBOIS
Albert AUGIER est également intervenu sur McGee et Todd.
jolie femme = Perrette PRADIER
femme enveloppée = Lita RECIO
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Benny Hill version VFQ ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Benny Hill version VFQ ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Benny Hill version VFQ ?
» yackety Sax Benny hill show theme
» LE DEBRIEFING N° 17: Drôle de métier
» Abbey Road (1969)
» [Album] Humanoid [Version anglaise]

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum du Doublage Québécois :: Forum :: Il faut se parler-
Sauter vers: