Saison 1 ( 8 VFF, 6 VFQ)
Saison 2 ( 11 VFF, 11 VFQ)
Saison 3 (14 VFF, 7 VFQ)
Saison 4 (17 VFF, 3 VFQ, 4 VO)
Saison 5 (8 VFF, 12 VFQ, 2 VO)
Total : 58 VFF, 34 VFQ, 6 VO )
Alan Oppenheimer ( Docteur Rudy Wells, Saison 1-2) Benoit Marleau (3)
Alan Oppenheimer ( Docteur Rudy Wells, Saison 1-2) Vincent Davy (0)
Martin E. Brooks ( Docteur Rudy Wells, Saison 3-5) Benoit Marleau (1) (crossover La femme bionique - Pour la vie D'Oscar)
Martin E. Brooks ( Docteur Rudy Wells, Saison 3-5) Vincent Davy (11)
Saison 1 ( 8 VFF, 6 VFQ)
1-00 Vin, Vacances et Vahinés (Wine, Women and War) VFF
1-01 Population Zéro ( Population: Zero) VFF
1-02 Seuls les plus forts survivent (Survival of the Fittest) VFF
1-03 Opération Luciole (Operation Firefly)
Pamela Franklin (Susan Abbott) Anne Caron
Simon Scott (Dr Abbott) Ulric Guttinger
Jack Hogan (Belson) Benoit Marleau
Joe Kapp (Frank) Serge Turgeon
Victor Mohica (Eddie)
Joseph Ruskin (Le Duc) Guy Nadon
Erik Holland (Ed Rawlins)
Bill Conklin (Hobbs)
Margarita Cordova (Employée de bureau)
1-04 Le Robot (Day of the Robot)
John Saxon (Frederick Sloan) Claude Préfontaine
Henry Jones (Docteur Dolenz) Ulric Guttinger
Lloyd Bochner (Wilson) Benoit Marleau
Charles W. Bateman (sergent Parnell)
Noah Keen (Général Tanhill)
1-05 Opération Afrique (Little Orphan Airplane) VFF
1-06 Compte à rebours (Doomsday, and Counting) VFF
1-07 Témoin oculaire (Eyewitness to Murder)
Gary Lockwood (John Hopper) ?
William Schallert (Lorin Sandusky) Benoit Marleau
Ivor Barry (Mr. Hanley) Ulric Guttinger
Leonard Stone (Lt. Tanner) Francois Cartier
Allen Joseph (Dorsey) Robert Rivard
Donna Mantoan (Hotel Clerk) Katherine Mousseau
1-08 Athéna Un (The Rescue of Athena One) VFF
1-09 Le docteur Wells a disparu (Dr Wells Is Missing)
John Van Dreelen (Alfredo Tucelli) Léo Ilial
Alan Oppenheimer (Rudy Wells) Benoit Marleau
Than Wyenn (Desk Clerk) Vincent Davy
Michael Dante (Julio Tucelli) Yves Corbeil
1-10 Mission torpille (The Last of the Fourth of July) VFF
1-11 Le Mal de l'espace (Burning Bright) VFF
1-12 La Vérité (The Coward )
George Takei (Chin-Ling) André Montmorency
George Montgomery (Christopher Bell / Garth) Aubert Pallascio
Ron Soble (Queng-Dri) Guy Nadon
France Nuyen (Marnu) Louise Remy
Martha Scott (Helen Elgin, la mère de Steve Austin) Yolande Roy
1-13 Vacances forcées (Run, Steve, Run)
Henry Jones (Docteur Dolenz) Ulric Guttinger
Noah Beery (Tom Molson) Jean-Paul Dugas
Melissa Greene (Suzie Lund) Katherine Mousseau
George Murdock (Rossi) Serge Turgeon
Mike Henry (Cliff Platt)
Victor Millan (Art Rameriz) Jean-Marie Lemieux
Saison 2 ( 11 VFF, 11 VFQ)
2-01 Alerte nucléaire (Nuclear alert) VFF
2-02 Les pionniers (The pioneers) VFF
2-03 Erreur de pilotage (Pilot error)
Pat Hingle (Sénateur Edward Hill) Yves Massicotte
Alfred Ryder (Joe Lannon) Vincent Davy
Suzanne Zenor (Contrôleuse aérienne Jill Denby) Claudine Chatel
Stephen Nathan (Greg Hill) Jean-Luc Montminy
Chet Douleur (Journaliste)
Hank Stohe (Major Air Force Phillips)
Dennis Mc Carty (Médecin Air Force) Ulric Guttinger
Hank Brandt (Sergent-Chef Cole)
2-04 Madame le Premier Ministre (The Pal-Mir escort) VFF
2-05 500 millions de plus (The seven million dollar man) VFF
2-06 Les visiteurs de l'espace (Straight on 'til morning) VFF
2-07 Une amitié (The Midas Touch)
Farley Granger (Bert Carrington) Ronald France
Noam Pitlik (Mac Gregor) Jean Brousseau
Kate Mckeown (Julie Farrell) Louise Remy
Richard D. Hurst (Connors) Alain Gélinas
Woodrow Chambliss (Pop) Ulric Guttinger
Marcus Smith (Sentry)
Dave Morick (Major Conlan) Vincent Davy
Gary Cashdollar (Lieutenant Evers) Yves Corbeil
2-08 Reconstitution (The Deadly Replay) VFF
2-09 Acte de piraterie (Act of Piracy) VFF
2-10 Étranger à Broken Fork (Stranger in Broken Fork)
Sharon Farrell (Angie Walker) Elizabeth Lesieur
Arthur Franz (Dr Wayne Carlton) Yves Massicotte
Robert Donner (Horace Milsner) Alain Gélinas
Eric Mason (Major de l'Air Force) Jean Galtier
Troy Melton (Corley Weems) Ulric Guttinger
Bill Henry (Thurmond) muet
Kristine Ritzke (Jody) Eve Gagnier
2-11 La Voyeuse (The Peeping Blonde) VFF
2-12 Course à obstacles (The Cross-Country Kidnap)
Donna Mills (Liza Leitman) Anne Caron
Frank Aletter (Ross Borden) Pascal Rollin
Tab Hunter (Arnold Blake) Hubert Gagnon
John Gabriel (Dirk Shuster) André Montmorency
Ben Wright (Benno Reichert) Francois Cartier
Jerome Guardino (Veneman) Alain Gélinas
Art Koulias (Garde)
Robert Foward (Major Davis)
John McKee (Starter)
2-13 Un amour perdu (Lost Love)
Linda Marsh (Barbara Thatcher) Diane Arcand
Jeff Corey (Orin Thatcher) Jean-Paul Dugas
Joseph Ruskin (Markos) Aubert Pallascio
Than Wyenn (Professeur Kosoyin) Leo Ilial
Wesley Lau (Emil) Benoit Marleau
2-14 Kamikaze (The Last Kamikaze) VFF
2-15 Le Robot (The Return of the Robot Maker) VFF
2-16 Taneha (Taneha)
Jess Walton (E.J. Haskell) Monique Miller
James Griffith (Will Long) Ulric Guttinger
Paul Brinegar (Rafe Morris) ?
Bill Fletcher (Bleeker) Jean-Louis Millette
Jim B. Smith (Bob Elliott) Jean Brousseau
Trent Dolan (Pompiste) Vincent Davy
2-17 Le Sosie (Look Alike)
Robert Do Qui (Breezy) Vincent Davy
George Foreman (Marcus Grayson) Yves Corbeil
Jack Colvin (Ed Jasper) Ronald France
Robert Salvio (LaSalle) ?
Mary Rings (Molly) Anne Caron
Arthur Space (Carruthers) Aubert Pallascio
Susan Keller (Secrétaire d'Oscar Goldman)
Nicholas Worth (Leveur de poids)
(Dr. ) Ulric Guttinger
2-18 L’espion et la télépathies (The E.S.P. Spy)
Philip Bruns (Dr. Randolph) Marcel Cabay
Dick Van Patten (Harry Green) Francois Cartier
Alan Bergmann (Charles Lund) Benoit Marleau
Bert Kramer (George Vant)
Paul Cavonis (Pierce) Daniel Roussel
Robbie Lee (Audrey Moss) Jocelyne Goyette
George Patton (Jarecki)
2-19 La femme biunique (The Bionic Woman) (1)
2-20 La femme biunique (The Bionic Woman) (2)
Lindsay Wagner (Jaime Sommers) Claudine Chatel
Malachi Throne (Joseph Ronaugh) Aubert Pallascio
Martha Scott (Helen Elgin) Huguette Oligny
Alan Oppenheimer (Dr. Rudy Wells) Benoit Marleau
Ford Rainey (Jim Elgin) Vincent Davy
Paul Carr (Timberlake) Sebastien Dhavernas
Harry Hickox (Jon Ellerton) Camille Ducharme
Scott B. Wells (Doctor) Ronald France
Jeremy Robert Brown (Boy)
Dana Plato (Girl on the Tennis Court) Eve Gagnier
Sidney Clute (Mr. Schwartz)
Walt Conley (Dr. Lomax)
2-21 La Bonne Cause (Outrage in Balinderry)
Martine Beswick (Julia Flood) Monique Miller
Richard Erdman (Slayton) Léo Ilial
Gavan O'Herlihy (Dan)
David Frankham (Capitaine Abbott) René Gagnon
Alan Caillou (Général Carmichael) Ulric Guttinger
William Sylvester (Frederick Collins) Vincent Davy
Richard O'Brien (Breen) Aubert Pallascio
Margaret Fairchild (Mme Elinor Collins) Huguette Oligny
2-22 Vengeance (Steve Austin, Fugitive) VFF
Saison 3 (14 VFF, 7 VFQ)
3-01 Le Retour de la femme bionique - 1re partie (The Return of the Bionic Woman - Part 1)
Lindsay Wagner (Jaimie Sommers) Claudine Chatel (muette)
Martin E. Brooks (Docteur Rudy Wells) Vincent Davy
Richard Lenz (Michael Marchetti) Jean-Luc Montminy
Tony Giorgio (Abe Collins) Yves Corbeil
Al Ruscio (Chester Goddard) Jean Brousseau
M.E. Lorange (Infirmière) Super Eve ?
3-02 Le Retour de la femme bionique – 2e partie (The Return of the Bionic Woman - Part 2)
Lindsay Wagner (Jaimie Sommers) Claudine Chatel
Martin E. Brooks (Docteur Rudy Wells) Vincent Davy
Dennis Patrick (Carlton Harris) Leo Ilial
Richard Lenz (Michael Marchetti) Jean-Luc Montminy
Ford Rainey (Jim Elgin) Ulric Guttinger
George Keymas (Arkoff)
Larry Delaney (Homme sur le court de tennis) Mario Desmarais
Virginia Gregg (Mme Raymond)
3-03 Le Prix de la Liberté (The Price of Liberty) VFF
3-04 Espionnage en musique (The Song and Dance Spy)
Sonny Bono (John Perry) Yves Corbeil
Victor Mohica (Lee Michaels) Alain Gélinas
Bruce Glover (M. Buckner) Yvon Thiboutot
Robin Clarke (Damon) Jean Brousseau
Fred Holliday (Crawford) Ronald France
Jayne Kennedy (Louise) Anne Caron
Susan McIver (Laura) Louise Turcot
Susie Coelho (Linda) Élizabeth Lesieur
3-05 L'Enfant loup (The Wolf Boy)
John Fujioka (Kuroda) Jean-Louis Millette
Buddy Foster (Enfant-Loup)
Quinn Redeker (Bob Masters) Yves Massicotte
Teru Shimada (Shige Ishikawa) Léo Ilial
Bill Saito (Toshio)
3-06 Essai mortel (The Deadly Test) VFF
3-07 Cible dans le ciel (Target in the Sky)VFF
3-08 Passe croisée (One of Our Running Backs is Missing) VFF
3-09 Super duel (The Bionic Criminal) VFF
3-10 Trafic radio-actif (The Blue Flash) VFF
3-11 Alcool à brûler (The White Lightning War)
Ben Hammer (Bob Willis) Claude Préfonataine
Katherine Helmond (Mado) Yolande Roy
Robert Donner (Kermit) Jean-Marie Moncelet
Hugh Gillin (Shérif Weems) Victor Désy
Randy Kirby (Johnny) Benoit Marleau
Austin Stoker (Charles Quinten) Pascal Rollin
Red West (Propriétaire) Patrick Peuvion
3-12 L'Évasion (Divided Loyalty)
Michael McGuire (Leon Jackson) Jean-Louis Milette
Radames Pera (Alex Jackson) Sébastien Dhavernas
Ned Romero (Boris) Yvon Thiboutot
Curt Lowens (Capitaine) Ronald France
Johana De Winter (Edna Jackson) Madeleine Arsenault
Ralph Taeger (Sergent) Jean Brousseau
Lawrence Levine (Gottke)
Rod Haase : Lieutenant
3-13 Un homme de confiance (Clark Templeton O'Flaherty) VFF
3-14 Le Sourire du vainqueur (The Winning Smile) VFF
3-15 À quoi Pensez-Vous ? (Hocus-Pocus) VFF
3-16 L'Empreinte du diable - 1re partie (The Secret of Bigfoot - Part 1) VFF
3-17 L'Empreinte du diable - 2e partie (The Secret of Bigfoot - Part 2) VFF
3-18 Le Pharaon (The Golden Pharaoh) VFF
3-19 Tanya (Love Song for Tanya) VFF
3-20 La Retraite (The Bionic Badge) VFF
3-21 Le Grand Frère (Big Brother)
Michael Salcido (Carlos Delgado) Luis de Cespedes
Maria-Elena Cordero (Margarita Delgado) ?
John Hesley (Travailleur social)
Ralph Wilcox (Directeur) Michel Georges
Carl Crudup (Smiley) Daniel Roussel
David Yanez (Chico) Eve Gagnier
Lindsay Wagner (Jaimie Sommers) Madeleine Arsenault
Saison 4 (17 VFF, 3 VFQ, 4 VO)
4-01 Le retour du scalpeur - 1re partie (The Return of Bigfoot - Part 1)
4-02 Le retour du scalpeur - 2e partie (The Return of Bigfoot - Part 2)
Lindsay Wagner (Jaimie Sommers) Claudine Chatel
Martin E. Brooks (Docteur Rudy Wells) Vincent Davy
John Saxon (Nedlick) Ronald France
Stephen Young (Dallett) Yves Corbeil
Severn Darden (Apploy) Serge Turgeon
Ted Cassidy (Le Scalpeur) Muet
Sandy Duncan (Gillian) Bernadette Morin
Stefanie Powers (Shalon) Diane Arcand
Charles Cyphers (Faler) Michel Georges
4-03 Cauchemar en trois dimensions (Nightmare in the Sky) VFF
4-04 Messieurs, le Premier Ministre (Double Trouble) VFF
4-05 La loi du plus fort (The Most Dangerous Enemy)
Ina Balin (Cheryl Osborne) Diane Arcand
Martin E. Brooks ( Docteur Rudy Wells) Vincent Davy
4-06 H+2+O = Mort (H+2+O = Death) VFF
4-07.1 Pour la vie d'Oscar - 2e partie (1e et 3e parties dans la série La femme bionique)
Lindsay Wagner (Jaimie Sommers) Claudine Chatel
Martin E. Brooks ( Docteur Rudy Wells) Benoit Marleau
John Houseman (Dr. Franklin) Marcel Cabay
Jennifer Darling (Peggy Callahan) Bernadette Morin
Corinne Michaels (Lynda Rosand) Élisabeth Chouvalidzé
Jack L. Ging (Inspecteur en chef Hanson) Léo Ilial
Janice Whitby (Katy)
John Dewey-Carter (Rawlins)
4-07 The Bionic Boy Part 1 VO
4-08 The Bionic Boy Part 2 VO
4-10 The Thunderbird Connection Part 1 VO
4-11 The Thunderbird Connection Part 2 VO
Actuellement offert uniquement en anglais sur l'édition européenne du DVD ou Blu Ray
4-10 Le Condor des Andes (Vulture of the Andes) VFF
4-12 Noël bionique (A Bionic Christmas Carol) VFF
4-13 Opération Hornet (Task Force) VFF
4-14 L'Imposteur (The Ultimate Imposter) VFF
4-15 La sonde de la mort - 1re partie (Death Probe - Part 1) VFF
4-16 La sonde de la mort - 2e partie ( Death Probe - Part 2) VFF
4-17 Un pied en enfer (Danny's Inferno) VFF
4-18 Les Feux de l'enfer (Fires of Hell) VFF
4-19 Lutte clandestine (The Infiltrators) VFF
4-20 Carnaval d'espions (Carnival of Spies) VFF
4-21 U-509 (U-509) VFF
4-22 Lavage de cerveau (The Privacy of the Mind) VFF
4-23 Mission souterraine (To Catch the Eagle) VFF
4-24 Le Télétype fantôme (The Ghostly Teletype) VFF
Saison 5
5-01 Les Requins - 1re partie (Sharks - Part 1) VFF
5-02 Les Requins - 2e partie (Sharks - Part 2) VFF
5-03 Compte à rebours - 1re partie (Deadly Countdown - Part 1)
5-04 Compte à rebours - 2e partie (Deadly Countdown - Part 2)
Martin E. Brooks ( Docteur Rudy Wells) Vincent Davy
Jenny Agutter (Docteur Leah Russell) Diane Arcand
Philip Abbott (Dave) Alain Clavier
Mills Watson (Edgar Webster) Ronald France
Lloyd Bochner (Gordon Shanks) Léo Ilial
Crofton Hardester (Julian Richman) Yves Corbeil
Sherry Hursey (Melissa McGrath) ?
Martin Caidin (G.H. Beck)
Larry Duran (Montez)
William Scherer (Ed Pierce)
Dave Morick (Agent de sécurité) Daniel Roussel
5-05 Le Scalpeur (Bigfoot V)
Geoffrey Lewis (Charlie Wynn) Alain Gélinas
Martin E. Brooks ( Docteur Rudy Wells) Vincent Davy
Tony Young (Jason O'Neal) Daniel Roussel
Katherine De Hetre (Hope Langston) Diane Arcand
Regis J. Cordic (Explorateur de l'espace) Francois Cartier
5-06 Le vent de la mort (Killer Wind) VFF
5-07 Comme sur des roulettes (Rollback) VFF
5-08 Mission lune - 1re partie (Dark Side of the Moon - Part 1) VFF
5-09 Mission lune - 2e partie (Dark Side of the Moon - Part 2) VFF
5-10 Cible : Steve Austin (Target: Steve Austin) VFF
5-11 Le Projet Cheshire (The Cheshire Project)VFF
5-12 Le Cascadeur (Walk a Deadly Wing)
Eric Braeden (Viktor Cheraskin) Yvon Thiboutot
Lanna Saunders (Vera Cheraskin) Nicole Fontaine
John Devlin (Edmund Dimitri) Ronald France
Eddie Fontaine (Frank Sullivan) ?
Steve Eastin : Ritter
5-13 Voyage dans le temps (Just a Matter of Time)
Charles Cioffi (Edward Barris)
Martin E. Brooks ( Docteur Rudy Wells) Vincent Davy
Leigh Christian (Donna Hoffman) Anne Caron
Paul Carr (Michael Essex) Victor Désy
John Milford (Général Winston Hayden) Michel Georges
John deLancie (Sergent Chapman)
Blake Marion (Laborantin)
5-14 La Sonde meurtrière - 1re partie (Return of Death Probe - Part 1)
5-15 La Sonde meurtrière - 2e partie (Return of Death Probe - Part 2)
Ken Swofford (Dan Kelly) Guy Nadon
David Sheiner (Arnold Blake) Ronald France
Than Wyenn (Ambassadeur Mahmound) Le Ilial
Robert Lussier (Bates)
Marlena Giovi (Sergent Warren)
Jimmy Joyce (Contremaître)
Ken Chandler (Assistant du Dr Rudy Wells)
5-16 L'Île perdue - 1re partie (The Lost Island - Part 1) VO
5-17 L'Île perdue - 2e partie (The Lost Island - Part 2) VO
5-18 La Madone byzantine (The Madonna Caper)
Bibi Besch (Contesse Lysandra Korischeva) ?
Len Birman (Chilton Kane) Jean-Luc Montminy
Bruce Glover (Viktor Bellushyn) Ronald France
Bob Hoy (Talbot)
Rudy Challenger (Richard Tynan) Vincent Davy
Frank Parker : Russell (agent de surveillance) ?
Diana Webster (Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères) ?
Michael L. McManus : Sims (agent de surveillance) ?
Dominic Barto (Boyle) Jean Brousseau
Jim Nolan (Templeton) Serge Turgeon
5-19 Le Spectre (Dead Ringer)
Martin E. Brooks ( Docteur Rudy Wells) Vincent Davy
Linda Dano (Margaret Winslow) Monique Millaire
Leonard Stone (1er homme)
Robert Karnes (Capitaine des pompiers)
Melvin F. Allen (Livreur)
George Peter Wilber (2e homme)
5-20 Rendez-vous avec le danger - 1re partie (Date with Danger - Part 1)
Robert Walker Jr. (Cloche | Bell) Ronald France
Luke Askew (Banner) Michel Georges
Elaine Giftos (Emily) Madeleine Arseneault
Noah Keen (Joe Canton) François Cartier
Hank Brandt (Fowler) Claude Préfontaine
Peter Mark Richman
Dr. Walter Ellis
Robert Hackman (Contremaître) ?
Nathaniel Christian (1er coursier) Luis de Cespedes
Bonnie Toman : Gloria
Eric Lawrence (Garde O.S.I) Mario Desmarais
Paul Tully : Ralph
WM. Wheatley : Concierge
Raymond (Bud) Davis : Pete
5-21 Rendez-vous avec le danger - 2e partie (Date with Danger - Part 2)
Robert Walker Jr. (Cloche | Bell) Ronald France
Luke Askew (Banner) Michel Georges
Elaine Giftos (Emily) Madeleine Arseneault
Noah Keen (Joe Canton) François Cartier
Peter Mark Richman (Dr. Walter Ellis) Gerard Poirier
Hank Brandt (Fowler) Claude Préfontaine
June Dayton (Infirmière en psychiatrie) Yolande Roy
James B. Smith (Colonel Sumner)
Jack Lukes (Policier passager) Victor Désy
Vincent Howard (Superviseur téléphone)
WM. Wheatley : Concierge
Sal Ponti (Urgentiste) Mario Desmarais
5-22 Opération double-jeu (The Moving Mountain)
Martin E. Brooks ( Docteur Rudy Wells) Vincent Davy
John Colicos (Général Norbukov) Jean-Louis Millette
Lisa Farringer (Andrea Mestrova) Anne Caron
George Clifton (Santos)
Paul Coufos (Walter)
Michael Ebert (Erhardt)
Beverly Kushida (Ishihara) Claudie Verdant
Christian Vance (Sous-officier radio) André Montmorency
Andre Landzaat (Officier de l'OTAN)
Keith Langsdale (Mishkin) Luis de Cespedes
Je me demande si les 2 premières n'étaient pas dirigées en partie par Ulric Guttinger?
Accueil 
Doublage Québec 
Dernières images 
Rechercher 
S'enregistrer 
Connexion 
Lun 18 Juin 2012 - 15:00
