Obsession (1976) *

Synopsis

Ayant vu sa femme mourir faute d'avoir payé la rançon exigée par leurs kidnappeurs, Michael Courtland, homme d'affaire américain, rencontre un jour en Italie une femme lui ressemblant comme deux gouttes d'eau. Malgré les avertissements de son entourage, il y voit une seconde chance qu'il ne veut pas laisser passer. Au risque de réveiller un passé douloureux...

Cliff Robertson (Michael Courtland) : Vincent Davy
Geneviève Bujold (Sandra Portinari) : ??
John Lithgow (Robert Lasalle) : Léo Ilial *
Sylvia Kuumba Williams (Maid) : Élizabeth Lesieur *
J. Patrick McNamara (Troisième Kidnappeur) : Jacques Brouillet

* Source : Stéphane Perron

http://www.imdb.com/title/tt0074991/

Amy Courtland : Début-0:29
Inspecteur Brie : 0:30-1:59
Maid : 2:00-2:30
Robert Lasalle : 2:31-4:25
Sabrina Portinari : 4:27

http://uploadhero.com/dl/5kNh4ge2

Haaaaaa Le fameux film qui a fait échoué l'accord avec le syndicat francais en 1977!

Le syndicat Français ? Ça veut dire qu'il s'agit d'un doublage France-Québec ?

Non... le film était bien doublé au Québec... Je pensais que c'était le film Obsédée (Obsessed)
J'ai eu une confusion entre Obsessions et Obsédée! loll


Pour faire une histoire courte...
Une chaine de télé privé francaise (Canal Plus) à refusée de diffuser en 1989 le film parce que c'était un doublage québécois. C’est arrivé au moment ou les gouvernements du Québec et de la France étaient parvenus à une entente que tous doublages québécois d’une production canadienne pouvaient être en circulation sur le territoire français. Comme la France ne semble plus vouloir collaboter, Lise Bacon, la ministre de l'époque, a modifié la loi 109 qui obligera les distributeur à présenter une VF au Québec dans les 45 jours plutot que les 60 jours, ce qui a relancé le doublage québécois... Warner signe une entente avec Bellevue Pathé pour doubler tous ses films au Qc, Colombia/Tri Star en fera faire beaucoup, Disney fera presque tous faire ici, etc


Après l’échec de l’entente des 100 films doublés au Québec par année négocié par René Levesque en 1977 et le refus des VFQ de productions canadiennes déclenché par le film Obsédées. Les doublages québécois étaient alors limités au territoire canadien pour plusieurs années.

C'est très intéressant comme info, la voix de Maid me fait pensait à Élisabeth Couvalidzé, peut-être que je me trompe...

Pourquoi je dois télécharger un logiciel pour écouter la vidéo?

Ca ne fait pas ca pour Les mensonges que mon père me contait

Qui double Geneviève Bujold ?

Bonne question, c'est pour ça que j'avais envoyer un lien audio pour avoir une idée.

Chose certaine elle ne se double pas elle-même... elle a horreur du doublage!

J'écoute ca avec attention et je reviens sur ce cas tres tres intéressant!

Amy Courtland : Début-0:29 C,est pas évident... quand ca lire et que ca braille! loll
Inspecteur Brie :
Maid : 2:00-2:30 Élisabeth Couvalidzé (on entend en arrière Élizabeth Lesieur et Francoise Faucher)
Robert Lasalle : 2:31-4:25 Léo Ilial
Sabrina Portinari : 4:27 J'ai vraiment l'impression qu'elle se double elle-même... elle a beau dire en entrevue qu'elle déteste le doublage et qu'elle se refuse a le faire... cette voix la lui ressemble étrangement!

Pour Sabrina ça peut être aussi une des jeunes actrice-doubleuse de l'époque comme Christine Séguin, Julie Morand ou Katherine Mousseau...

Faudrait que j'écoute plus longuement

J'ai demandais dans le forum francophone voir si en France ils avait Obsession en VFQ ou VFF, ils m'ont dit que eux possède une VFF et que Geneviève c'est elle-même doublé en France. Alors cela voudrais dire que Geneviève c'est aussi doublé chez nous...

lien intéressant :

http://doublagefrancophone.lebonforum.com/t1802-obsession-de-brian-de-palma-vff-ou-vfq

Elizabeth LESIEUR et Claudine CHATEL sont notées comme ayant doublé GB dans d'autres films :
http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=164&idacteuren=1096
Peut-être savent-ellles ?

Un forumeur est-il en mesure d'interroger en entretien les comédiens qui sous-tendent notre centre d'intérêt ? Question plus générale.

Le film va être diffuser à CinéPop le 9 août.

CinéPop a passer la VFQ, mais curieusement ils ont mis dans le générique du début le studio réaliser en France.

Stéphane Perron a écrit:

Chose certaine elle ne se double pas elle-même... elle a horreur du doublage!

Pourtant elle c'est elle-même doublé en France dans Tremblement de terre et aussi dans la VFF de Obsession.

Ce n'est clairement pas Geneviève Bujold qui se double. On sent l'accent québécois, surtout vers la fin du film quand le personnage perd l'accent italien.

Fiche
http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=3719