Chair de poule

Goosebumps 1995-1998

Adaptation : Huguette Gervais
Direction : Hubert Gagnon, Huguette Gervais, Natalie Hamel-Roy
Studio Belle Vue


Invités:

Slappy (voix)/ Bernard Fortin
Erica Lutrell /Camille Cyr-Desmarais
Adam West/ Hubert Gagnon
Ashley Brown/ Éric Jomphe
Helene Hugues/ Huguette Gervais
Katherine Isabelle/ Émilie Gervais
Pamela Redforn/ Natalie Hamel-Roy
Amanda Tapping/ Natalie Hamel-Roy
Howard Hoover/ Daniel Lesourd
Richard Fitzpatrick/ Denis Mercier
Cynthia Belliveau/ Isabelle Miquelon
Noah Shebib/ Martin Pensa
Maggie Castle/ Aline Pinsonneault
Garry Robbins/ Charles Préfontaine


Voix:

Lawrence Arcouette
Madeleine Arsenault
Manon Arsenault
Pierre Auger
Inti Chauveau
Hugolin Chevrette
Marie-Andrée Corneille
Vincent Davy
Mario Desmarais
Lisette Dufour
Patrick Duplat
Hubert Fielden
Johanne Garneau
Sabrina Germain
Kim Jalabert
Gilbert Lachance
Hélène Lasnier
Jacques Lavallée
Joël Legendre
Jean-Marie Moncelet
Nicolas Pensa
Nicholas Savard L'Herbier

La série repasse à Télétoon pendant le temps de l'Halloween, mais l'épisode que j'ai vu avait un doublage français...

Moi aussi je me souviens que quand ça passer à Canal Famille c'était la VFF

Episode En Version Québécoise :

====Episode 14 : Terreur sous l'évier======

1ère Partie : https://www.dailymotion.com/video/x8fn7r_chair-de-poule-1x14-1-3_fun
2ème Partie : https://www.dailymotion.com/video/x8fnei_chair-de-poule-1x14-2-3_fun
3ème Partie : https://www.dailymotion.com/video/x8fnke_chair-de-poule-1x14-3-3_fun

Moi aussi de mémoire j'ai jamais connu la VFQ de cette série meme du temps que sa passait a canal famille c'était la VFF.

https://www.dailymotion.com/video/x3a2nyd_chair-de-poule-comment-tuer-un-monstre_tv

Dans cet épisode :

Camille Cyr-Desmarais
Nicolas Pensa
Huguette Gervais
Hubert Gagnon

L'émission joue à Unis TV

Épisode 1x04 : La jeune fille qui criait au monstre

Adaptation : Huguette Gervais
Direction artistique : Huguette Gervais

Eugene Lipinski (Monsieur Mortman) : Vincent Davy
Deborah Scorsone (Lucy Dark) : Aline Pinsonneault
Christopher Tuah (Aaron) : Nicolas Savard L'Herbier
Dan Lett (Monsieur Dark) : Pierre Auger

Épisode 1x14 : Terreur sous l’évier

Adaptation : Huguette Gervais
Direction artistique : Huguette Gervais

Katharine Isabelle (Kat Merton) : Émilie Gervais
Howard Hoover (Monsieur Merton) : Daniel Lesourd
Amanda Tapping (Madame Merton) : Natalie Hamel-Roy
Tyrone Savage (Daniel Merton) : Johanne Garneau
Ashley Brown (Carlo) : Éric Jomphe

Épisode 1x03 : L’horloge maudite

Adaptation : Huguette Gervais
Direction artistique : Huguette Gervais

John White (Michel Webster) : Joël Legendre
Kyle Fairlie (Michel Wesbter - 6 ans) : Johanne Garneau
Kristen Bone (Tara Webster) : Sabrina Germain
Cynthia Belliveau (Madame Webster) : Isabelle Miquelon
Larry Mannell (Monsieur Webster) : Pierre Auger
Sam Hilwi (Josh) : Éric Jomphe

Épisode 1x07 : Le fantôme de l’auditorium

Adaptation : Huguette Gervais
Direction artistique : Huguette Gervais

Jessica Moyes (Brooke Rogers) : Camille Cyr-Desmarais
Shawn Potter (Zeke Matthews) : Joël Legendre
Stuart Stone (Brian Colson) : Gilbert Lachance
Philip Eddolls (Corey Sklar) : Daniel Lesourd
Kathryn Greenwood (Mademoiselle Walker) : Natalie Hamel-Roy
Erik Fink (Émile) : Pierre Auger

Épisode 1x05 et 1x06 : La colo de la peur

Adaptation : Huguette Gervais
Direction artistique : Huguette Gervais

Kaj-Erik Eriksen (Billy Harlan) : Joël Legendre
Chris Benson (Oncle Al) : Jean-Marie Moncelet
Jeffrey Akomah (Jay) : Hugolin Chevrette
Ken Mundy (Colin) : Gilbert Lachance
David Roemmele (Mike) : Patrick Duplat
Benji Plener (Roger) : Antoine Durand
Sarah Mitchell (Diane) : Aline Pinsonneault
Paul Brogren (Larry) : Jacques Lavallée
Greg Kramer (George) : Ronald France
Alex Hazisavvas (Martha) : Lisette Dufour
Alec Bachlow (Monsieur Harlan) : Daniel Lesourd

N'oublie pas Aline Pinsonneault dans cet épisode qui doublait une fillette dans l'épisode la colo de la peur

D'ailleurs, c'est toujours drôle d'entendre Antoine Durand, Jacques Lavallée, Gilbert Lachance ou Joël Legendre doubler des enfants!

Le problème c'était doublée au milieu des années 90 donc il n'y avait pas beaucoup d'enfants qui faisait du doublage à l'époque mis à part Kim Jalabert , Nicolas Pensa et Claudia-Laurie Corbeil, les seules enfants qui doublait à l'époque ont juste doubler dans des films des Contes Pour Tous et le reste c'était les adultes qui doublait et c'est pas le seul défaut qu'avait le doublage québécois dans cette série , la version française de france à le même défaut en reprenant des doubleurs adultes et qu'on entend les mêmes doubleurs dans chaque épisode ou presque.

Épisode 1x08 : Leçons de piano et pièges mortels

Adaptation : Huguette Gervais
Direction artistique : Huguette Gervais

Ben Cook (Jerry Hawkins) : Lawrence Arcouette
Barclay Hope (Monsieur Hawkins) : Pierre Auger
Carolyn Scott (Madame Hawkins) : Marie-Andrée Corneille
Aron Tager (Docteur Shreek) : Hubert Fielden
Geza Kovacs (Monsieur Toggle) : Denis Mercier
Brenda Devine (Le fantôme) : Élise Bertrand

Épisode 1x11 : Une aventure désopilante

Adaptation : Huguette Gervais
Direction artistique : Huguette Gervais

Aaron Bartkiw (Larry Boulais) : Joël Legendre
Courtney Greig (Lili Tourbier) : Camille Cyr-Desmarais
Ric Reid (Monsieur Boulais) : Pierre Auger
Alison Hope (Madame Boulais) : Marie-Andrée Corneille
Chris Bondy (Monsieur Tourbier) : Hubert Gagnon
Dan MacDonald (Docteur Marnier) : Hubert Fielden
David Talbot (L'homme du placard) : Denis Mercier
Mauricio Rodas (Manny Hernandez) : Hugolin Chevrette

Épisode 1x12 et 1x13 : Sous-sol interdit

Adaptation : Huguette Gervais
Direction artistique : Huguette Gervais

Rebecca Henderson (Margaret Brouillard) : Johanne Garneau
Blake McGrath (Cédric Brouillard) : Lisette Dufour
Lucy Peacock (Madame Brouillard) : Marie-Andrée Corneille
Judah Katz (Docteur Brouillard) : Mario Desmarais
Hrant Alianak (Docteur Marek) : Pierre Auger

(Et oui, Lisette Dufour double un jeune garçon! )

Dis pas ça , j'ai rencontrée Lisette Dufour au Saggeek et voyant son âge je ferais pas de blague là-dessus !

Par contre pour le personnage là je trouve ça raté j'ai vu l'épisode et mise à part Johanne Garneau et Mario Desmarais je trouve que la voix de Martin Pensa aurait été mieux que de demander à Lisette de doubler le rôle.

Épisode 1x09 : La colère de la momie

Adaptation : Huguette Gervais
Direction artistique : Huguette Gervais

Daniel De Santo (Gaby) : Charles Préfontaine
Annick Obonsawin (Sari Hassad) : Aline Pinsonneault
Elias Zarou (Oncle Ben Hassad) : Hubert Gagnon
Afrah Gouda (Nila Rahmad) : Madeleine Arsenault
Gerry Mendicino (Chauffeur de Nila) : Jean-Marie Moncelet

Épisode 1x10 : Le pantin maléfique

Adaptation : Huguette Gervais
Direction artistique : Huguette Gervais

Maggie Castle (Camille Kramer) : Aline Pinsonneault
Caterina Scorsone (Sara Kramer) : Hélène Lasnier
Gina Clayton (Madame Kramer) : Huguette Gervais
Richard Fitzpatrick (Monsieur Kramer) : Denis Mercier
Andrew Sardella (Jeean Kramer) : Johanne Garneau
Ron Stefaniuk (Slappy) : Bernard Fortin
Kerry Duff (Margo) : Émilie Gervais
Shadia Simmons (Alicia) : Sabrina Germain

Épisode 1x15 : Dangereuses photos

Adaptation : Huguette Gervais
Direction artistique : Huguette Gervais

Ryan Gosling (Greg Banks) : Joël Legendre
Akiva Salzman (Ben) : Hugolin Chevrette
Renessa Blitz (Shari Walker) : Camille Cyr-Desmarais
Caley Wilson (Thierry Banks) : Inti Chauveau
Richard McMillan (Mygale) : Denis Mercier
Angie Gei (Madame Banks) : Natalie Hamel-Roy
Marvin Karon (Monsieur Banks) : Pierre Auger
Christian Tessier (Mickey Knox) : Éric Jomphe
Scott Speedman (Agent Madison) : Pierre Auger

Épisode 2x01 : Souhaits dangereux

Adaptation : Huguette Gervais
Direction artistique : Huguette Gervais

Melody Johnson (Samantha Byrd) : Hélène Lasnier
Ellen Ray Hennessy (Clarissa) : Madeleine Arsenault
Susan Cooke (Judith) : Johanne Garneau
Robin Weekes (Cory) : Émilie Gervais
Simone Rosenberg (Anna Frost) : Aline Pinsonneault
Catherine Fitch (Entraîneuse de basket) : Natalie Hamel-Roy

Épisode 2x07 : Peur de rien

Adaptation : Huguette Gervais
Direction artistique : Huguette Gervais

Charlotte Sullivan (Courtney) : Aline Pinsonneault
Dylan Provencher (Carl) : Charles Préfontaine
Kiel Campbell (Eddie) : Joël Legendre
Anais Granofsky (Mademoiselle Prince) : Élise Bertrand
(Grand-père) : Hubert Gagnon
(M. Finley) : François L'Écuyer

Épisode 2x06 : Une indigestion de vers de terre

Adaptation : Huguette Gervais
Direction artistique : Huguette Gervais

Noah Shebib (Todd) : Martin Pensa
Kristin Fairlie (Régina) : Lisette Dufour
Caroline Yeager (Mère de Todd) : Marie-Andrée Corneille
Andre Ottley-Lorant (Danny) : Hugolin Chevrette
Christine MacKenzie (Beth) : Manon Arsenault