G.I. Joe (1985)

Studio : Sonolab

Pro : Hubert Gagnon
Zartan : Guy Nadon
Luc : Jean-Luc Montminy
Mme. J : Anne Caron
Destro : Victor Désy
Dr. Mindbender : Aubert Pallascio
Général Busard : Mario Desmarais
La Baronne : Johanne Léveillé
Flambeau : Antoine Durand
Tomax / Xomat : Marc Bellier
Sergent Slaughter : Carl Béchard
Serpentor : Yves Massicotte
Commandant Cobra : Jean-Louis Millette
Déchaîné : Serge Turgeon
Savata : Gilbert Lachance
Tigresse : Diane Arcand
Chef de COBRA : Edgar Fruitier

Voix hors champ du générique d'ouverture/ Ronald France

Gi Joe le film



Jean-Marie Moncelet Big Lob
Sébastien Dhavernas Faucon
Mario Desmarais Général Busard
Victor Désy Destro
Patrick Peuvion Rat d'tunnel
Yves Massicotte Serpentor
Edgar Fruitier Globulus
Gilbert Lachance Savata
Jean-Luc Montminy Luc
Hubert Gagnon Pro
Jean-Louis Millette Commandant Cobra
Anne Caron Mme. J
Diane Arcand Tigresse

Il parait que la 2ème série (réalisée par DIC entre 1989 et 1990) a aussi été doublée au Québec mais avec un casting différent de la 1ère série (réalisée quelques années plus tôt par Sunbow). Est-ce que vous savez quels comédiens doublaient sur ces épisodes?

Vous ne savez pas si cette rumeur est vraie?

Jamais entendu parler!

Baghera73 a écrit:

Gi Joe le film

Jean-Marie Moncelet Big Lob
Sébastien Dhavernas Faucon
Mario Desmarais Général Busard
Victor Désy Destro
Patrick Peuvion Rat d'tunnel
Yves Massicotte Serpentor
Edgar Fruitier Globulus
Gilbert Lachance Savata
Jean-Luc Montminy Luc
Hubert Gagnon Pro
Jean-Louis Millette Commandant Cobra
Anne Caron Mme. J
Diane Arcand Tigresse

Studio : Sonolab
Adaptation : Bernadette Morin

Voilà un site qui confirme le changement de voix québécoises:
http://www.transformersfr.com/gijoe-h18.htm

Il faut regarder à l'alinéa 3.

Doint les voix des femmes ne sont pas les bonnes?

La Baronne: Anne Caron
Madame J.: Élizabeth Lesieur

Ajouts:

Naufragé, Obstructeur/ Jean-Marie Moncelet
Rock N. Roll, L'Esprit, Cabot/ Benoit Rousseau
Homme des neiges, Montagnard/ Daniel Lesourd

C'est à dire qu'à partir de l'épisode 6 de la 2ème série, les voix québécoises ont été changées. Je cite:
"Dic Saison 1 a reçu un nouveau Casting et les acteurs qui doublaient tel personnages se sont mis à doubler un autre personnage, puisque pour une raison inconnue, TVA a re-casté tous les personnages en changeant probablement de directeur de plateau. Ex.: Le Commandant Cobra était doublé par un nouveau acteur moins bon que Jean-Louis Milette pour ce personnage et ce dernier était rendu à doubler des personnages secondaires. La voix de Serpentor était rendue celle de Destro? "

Pour les voix de la Baronne et de Mme J., je ne sais pas qui a raison. Il faudrait trouver un extrait vidéo.