Jason King 1971-1972*

Jason King 1971-1972

Cette série met en scène les aventures de Jason King, ancien agent d'Interpol, auteur à succès de romans policiers et infatigable playboy menant grand train de vie. Des démêlés avec le fisc l'obligent à travailler régulièrement pour les services secrets britanniques.

Peter Wyngarde (Jason King) / Léo Ilial
David Bauer (Harry Carmel) / Roland Chenail
Ronald Lacey (Ryland) / Luc Durand
Dennis Price (Sir Brian) /  Pascal Rollin
Anne Sharp (Nicole Harvester) Françoise Faucher

Diffusion en français : SRC  03-09-1973
Production : ITC Entertainment

David Bauer (Harry Carmel) / Roland Chenail
Ronald Lacey (Ryland) / Luc Durand
Dennis Price (Sir Brian) / Pascal Rollin

_____________________________________-

01 - Qui veut acheter un feuilleton ? (Wanna Buy a Television Series ?)
David Bauer (Harry Carmel) Roland Chenail
Derek Francis (Umberto Bellini) Yvon Dufour
Anna Palk (Michele Andre) Diane Arcand
George Innes (Gerard ) Alain Clavier
James Donnelly (Frank Calder) Marcel Cabay
James Warwick (Collin Litchfield  ) Marc Bellier
André Maranne (Insp. Rosseau) Ronald France
Nicholas Courtney (Dr. Straymam) Jean Brousseau
Anne Aston (infirmière) Élisabeth Chouvalidzé

02 - Une page avant de mourir (A Page Before Dying
Carl Duering (Lanik) Daniel Roussel
Harry Landis (Vorsch) Serge Bossac
Dennis Price (Sir Brien) Pascal Rollin
Richard Wyler (Jenson) Hubert Noel
Madeleine Hinde (Ingrid)
Henry Gilbert (Schultz ) Yves Massicotte
Michael Sheard  (Électricien)
Franz Van Norde (Hotel Clerk) Yves Massicotte

03- Des signes mystérieux (Buried in the Cold, Cold Ground )
Lewis Fiander (Lanz) Hubert Noel
Simon Lack (Inspector Maziol)  Roland Chenail
Michele Dotrice (Felicity) Louise Turcot
Frederick Jaeger (Dacre) Marcel Cabay
Gary Raymond (Sandro) Alain Clavier
Reg Lye (Mistral)
Lyn Ashley (Zoe Ballard) Bernadette Morin
Iréna Mayeska (Marie Mercier) Arlette Sanders
Maggie Wright (Dana) Andrée Lachapelle

04. Les Chiffres qui donnent la mort (A Deadly Line in Digits)
Donald Houston (Kenworthy) Vincent Davy
Dennis Price (Sir Brian) Gérard Poirier
Joanna Vogel (Julia) Louise Remy
Freddie Jones (Mr. Quirly) Yves Massicotte
Jan Waters (Jan Ross) Diane Arcand
Philip Stone (Supt. Landon) Serge Bossac

05. Variations sur un thème (Variations on a Theme)
Ralph Bates (Alan Keeble) Alain Clavier
Julian Glover (John) Hubert Noel
Eric Pohlmann (Kolkov) Yvon Dufour
Walter Hertner (Hoffman) Marcel Cabay
Basil Dignam (Viney)
Magda Konopka (Greta Weiss) FAB voix mystérieuse 2
Sebastian Breaks (Hazell)
Alexandra Bastedo (Alexandra) Diane Arcand

06. Simple comme bonjour (As Easy as ABC)
Nigel Green (Charles) Pascal Rollin
Michael Bates (Edward) Luc Durand
Paul Stassino (Capitano Rizio) Gérard Poirier
Hamilton Dyce (Chief Insp. Poron) Yves Massicotte
Yutte Stensgaard (Arlene) Diane Arcand

07. - En Russie avec panache (To Russia with... Panache)
John Malcolm (Colonel Kolkov) Gérard Poirier
Pamela Salem (Alexandra Lanova) Élisabeth Chouvalidzé
Elizabeth Counsell (Anna Brenskaja) FAB voix mystérieuse 2
Jeffry Wickham (Porokov) Benoit Marleau
Tutte Lemkow (Kivich) Marc Bellier
Stefan Gryff (Krosnic) Ronald France
Michael Poole (Stavalov) Aubert Pallascio

08 -Une rose rouge à la main (A Red, Red Rose For Ever)
Barbara Murray (Simone) Arlette Sanders
Isla Blair (Anne Winters) Elizabeth Lesieur
Alan MacNaughtan (Dr. Claudel) Ulric Guttinger
Tony Steedman (Professor D'Arblay) Serge Bossac
Mike Pratt (Carson) ?
Ralph Truman (Stevens) Yvon Dufour
Derek Newark (Karl Hartman) Hubert Noel
Penny Sugg (infirmière) Louise Turcot
Carl Bohen (motocycliste) Gérard Poirier

09- Tout ce qui brille, 1re partie (All That Glisters Part. 1)
10- Tout ce qui brille, 2ème partie (All That Glisters - Part 2)
Lee Patterson (Frankie Luca) Vicent Davy
Clinton Greyn (John Mallen) Daniel Roussel
Anton Rodgers (Phillipe de Brion) Pascal Rollin
Joanna Dunham (Martine) Louise Turcot
Madeline Smith (Jonquil) ??
Leslie French (Deshfield) Ulric Guttinger
Michael Gwynn (Vaturin)?
Paul Humpoletz (Weil) Marcel Cabay
Tony Vogel (Enzio) ?
Michael Petrovitch (Emilio) Serge Bossac
Me Me Lai (Xanthe) (Jon Rumney)  FAB voix mystérieuse 2

11- Les Flamants roses ne volent que le mardi (Flamingos Only Fly On Tuesdays )
Hugh McDermott (Maurice Pelli) Roland Chenail
Hildegard Neil (Lyra Delon) Élisabeth Chouvalidzé
David Healy (Drakin) Vincent Davy
Philip Bond (Jaevert)
Clifton Jones (Sebastian) Jean-Paul Dugas
Nik Zaran (Marcon) Alain Clavier
Neville Aurelius (Benny) Claude Préfontaine
Louis Mahoney (Hector) Jean Perreault
Siobhan Quinlan (Karen) Louise Remy

12- Toki (Toki)
Kieron Moore (Jean Le Grand) ?
Felicity Kendal (Toki) Bernadette Morin
Tony Beckley (Giorgio) Ronald France
David Buck (Olivier) Jean Perreault
Anne Sharp (Nicole Harvester) Françoise Faucher
Simon Lack (Inspecteur Maziol) ?
Yuri Borienko (Maurice)Luc Durand
Neville Barber (Plainclothes Insp.) Vincent Davy

13. Sous la coupe de Claudia (The Constance Missal)
Geraldine Moffat (Claudia) Diane Arcand
Janet Key (Elaine) Élizabeth Lesieur
Clive Revill (Lord Barnes)
Charles Lloyd Pack (Charles Howard) Ulric Guttinger
Richard Hurndall (Collingwood) Benoit Marleau
David Hutcheson (Sir Richard)
Anne Sharp (Nicole Harvester) Francoise Faucher
Jürgen Andersen (Hal)
Arthur Brough (Jenkins)
Jane Cardew (Isabella) Élisabeth Chouvalidzé

14. Qui ose me remplacer (Uneasy Lies the Head)
Lance Percival (Alfred Trim) Benoit Marleau
Juliet Harmer (Shelley Blackman) Diane Arcand
Ronald Lacey (Ryland) Luc Durand
Harold Kasket (Colonel Davut) François Cartier
Kara Wilson (Sonia) Monique Miller
Sandor Elès (Shimoon) Jacques Brouillet
Anne Sharp (Nicole Harvester) Françoise Faucher
Anthony Stamboulieh (Lieutenant Norak) André Montmorency
Geoffrey Denton (The Chairman) Pascal Rollin
John Bay (American Delegate)  Daniel Roussel
Steve Plytas (Russian Delegate) Yvon Dufour
André Charisse (French Delegate) ?
Denis Duval (Engineer) Hubert Noel
Tony Thawnton ... Hotel Clerk
Susan Brodrick (Réceptionniste) Louise Turcot


15. Nadine (Nadine)
Ingrid Pitt (Nadine) Élisabeth Chouvalidzé
Alfred Marks (Renzo) Marcel Cabay
Patrick Mower (Achille) Ronald France
Al Mancini (Placide) Claude Préfontaine
Anne Sharp (Nicole Harvester) Françoise Faucher
Stacey Gregg (Kim) ?
John Hamill (Chuck) Jacques Brouillet
Walter Randall (Male Secretary)
Al Garcia (Tony Mussoni)
Clive Cazes (Kyriacou) Yvon Dufour
Harry Brooks Jr. (Gerhard Roder)

16. Qui devra tuer ? (A Kiss For a Beautiful Killer)
Clifford Evans (Col. Cordoba) Aubert Pallascio
Kate O'Mara (Delphine) Élisabeth Chouvalidzé
Alex Scott (Rodriguez) Pascal Rollin
Maurice Roëves (Riguera) François Cartier
Stanley Lebor (Miguel) Benoit Marleau
Patrick Westwood (Menendez) Ronald France
Aharon Ipalé (Pedro) Daniel Roussel
Ricardo Montez (Garcia) Luc Durand
Ricardo Hernani (Ramon)
Damien Thomas (Philippe)
Hylette Adolphe (Estelle) Diane Arcand

Hubert Noel

17. Une cure de repos (If It's Got to Go, It's Got to Go)
Jennifer Hilary (Myra Borgen) FAB voix mystérieuse 2
John Le Mesurier (Docteur Litz) Pascal Rollin
Felix Aylmer (Docteur Wilstein) André Cailloux
Yootha Joyce (Seour Dryker) Hélène Louiselle
Guy Deghy (Inspector Gruman) Yvon Dufour
Natasha Pyne (Nylene) Louise Turcot
Bridget Armstrong (Young Nurse)
George Benson (Gym Instructor)
Gerard Heinz (Gerard - Hotel Manager) ?
Anna Brett (Suzanne)
John Sullivan (Attendant)
Jon Croft (Morgan)
Ivor Salter (Lorik)

18. Une bonne cachette (A Thin Band Of Air)
Francesca Tu (Lee Bailey) Élizabeth Lesieur
John Hallam (John Hewlett) Vincent Davy
T.P. McKenna (Rene Chenard) François Cartier
Cyril Shaps (Jean Cazette) Roland Chenail
Edina Ronay (Irene Cuvier) Andrée Lachapelle
Patience Collier (Mrs. Zaleski) Élisabeth Chouvalisdzé
Gawn Grainger (Gregoire) Hubert Noel
Tony Anholt (Armand) Marc Bellier
John Serret (Dr. Lucenet) Claude Préfontaine
James Mellor (Gervais)

19. Dommage pour Tante Claire (It's Too Bad About Auntie)
Sarah Lawson (Mary Trevor) Béatrice Picard
Jack Watling (Geoffrey Winters)
Allen Bickford (Andrew Bishop) Marc Bellier
Dinsdale Landen (Det. Sgt. Roddick) Gerard Poirier
Norman Bird (Det. Insp. Fields) Benoit Marleau
Fiona Lewis (Lady Pamela Redfield) Andrée Lachapelle
Geoffrey Chater (Mr. Horner) Yves Massicotte
Sylvia Coleridge (Mrs. Bishop) muette
Basil Henson (Robert Trevor) Pascal Rollin

20. Lauréat à Venise (The Stones Of Venice)
Roger Delgado (Capitaine Garozzo) Robert Rivard
Anna Gaël (Ingrid et Terese Bonival)  FAB voix mystérieuse 2
William Squire (Colonel Sardner) ?
John Ronane (Tomasi) Vincent Davy
Irene Prador (Anna)
John Cazabon (Marco) Ulric Guttinger
Ray Chiarella (Fausto) ?
Imogen Hassall (Gina)

Beatrice Picard



21. Le Briquet (A Royal Flush)
22. Des dessins insolites (Every Picture Tells A Story)
23. Dis-moi qui tu fréquentes (Chapter One : The Company I Keep)
24. Zenia (Zenia)
25. En quête de personnages (An Author In Search Of Two Characters)
26. L'imposteur (That Isn't Me, It's Somebody Else)

21. Le Briquet (A Royal Flush)
Elaine Taylor ... (Karen Anderson) Louise Turcot
Penelope Horner (Princess Vania) Françoise Faucher
Wolfe Morris (Vitorio) Marcel Cabay
Anthony Higgins (Enzio) Alain Clavier
Sebastian Breaks (Hazell) Daniel Roussel
Inigo Jackson (Corso) Benoit Marleau
Richard Heffer (Ludwig) Ronald France
Terence Lodge (Boris) JJacques Brouillet
Georgina Simpson ... Nurse
Donna Reading ... Teresa
David Janson ... Pietro
Christopher Cunningham (Vladimir) Ulric Guttinger

22. Des dessins insolites (Every Picture Tells A Story)
Clifford Evans (Arthur Tsung) Gerard Poirier
Neil McCallum (Sam Finnigin) Vincent Davy
Kara Wilson (Lucy Cameron) Monique Miller
Allan Cuthbertson (Rutledge)
Burt Kwouk (Lee Chang)
John A. Tinn (Jimmy Foy) Daniel Roussel
Robert Lee (F.J. Wing)
Ric Young (Airport Barman) Marc Bellier
Anne Sharp (Nicole Harvester) Françoise Faucher
Cheryl Kennedy (Stewardess) Louise Turcot
Cecil Cheng (Tailor) Luc Durand
Andy Ho (Inspector Kee) Yves Massicotte
Ken Nazarin ... Fisherman
Kathleen Eu ... Ming Finnigin


23. Dis-moi qui tu fréquentes (Chapter One : The Company I Keep)
Toby Robins (Contesse Di Magiore) Élisabeth Chouvalidzé
Ronald Radd (Alfred Thistle) Roland Chenail
Paul Whitsun-Jones (Giorgio) Yvon Dufour
Paul Stassino (Capitaine Rizio) François Cartier
Stephanie Beacham (Cora Simpson) Élizabeth Lesieur
Anne Sharp (Nicole Harvester) Françoise Faucher
Sarah Atkinson (Anne Wilcox) Nicole Fontaine
Marianne Benet (Renata Todt) Super Eve
Martin Wyldeck (Karl)
George Selway (Sven)



24. Zenia (Zenia)
25. En quête de personnages (An Author In Search Of Two Characters)
26. L'imposteur (That Isn't Me, It's Somebody Else)

Cette série était le spin-off de Department S. Saurais-tu si cette série a aussi été doublée ici?

Département S était lui doublé en France

Oui, la ITC a commencé à faire doubler ici avec UFO en '69, je crois. Probablement suite aux ententes de Téléfilm Canada; où est toujours statué si je ne me trompe, que les doublages de pays membres du Commonwealth (britannique) devraient être doublés au Canada (si diffusion au Canada).
Ça expliquerait aussi que seule The Secret Service, dans la liste des séries en 'Supermarionation', fut doublée au Québec.

Je sais qu'il y avait un lien d'affaire entre le propriétaire de cinelume et la compagnie de distribution itc. Est-ce qu'il a obtenu ce doublage aussi ? No lo sé

Oui.

Monsieur Nicolov (le père, celui qui a fondé Cinélume) avait ce lien.
Et bien que n'ayant pas effectué le doublage, Cinélume a distribué la série Le Prisonnier au Québec.

En fait, tout ce qui venait d'ITC. Jusqu'au film "Raising the Titanic" (qui avait été un flop commercial: 7M d'entrées pour 34M de budget).