La Belle et la Bête (1996, Burbank)

Reconnaissez-vous les voix dans cette adaptation animée de « La Belle et la Bête », qui est au passage beaucoup plus proche du conte par rapport à la version de Disney ?

https://youtu.be/qzNE7KkVYMM?si=mUgA_75eKhZGtF3g

Doublé chez Double-Vue sous la direction de Nicole Fontaine

Merci d’avance !

La belle : Violette Chauveau (comme dans La Belle et la Bête 2  )
La bête et le prince : Daniel Picard (comme dans La Belle et la Bête 2  )
Enchanteresse (? 22:47) : Lisette Dufour
Julius : François Sasseville
Maxwell : Daniel Lesourd
M. Turkington : Benoit Marleau
Johanna : Élise Bertand ??
Gouvernante Marie : Anne Caron

Père : ?


@SP-Archéo pourra sûrement confirmer et compléter.

La fée : Lisette Dufour. Peut-être.
Julius : François Sasseville
Le banquier: Daniel Lesourd
Le Père, Monsieur Dale... on dirait Gérard Delmas. Mais pas sûr à 100%.
La Bête... on dirait Daniel Picard qui prend sa grosse voix. Encore pas sûr.
Le Prince... on dirait François Godin. Encore pas sûr.
Marie la cuisinière: ?
Belle: ?
Johanna : ?

Il s’agit en fait de toute une série de contes doublés au Québec chez Double-Vue avec très souvent une narration de Marie-Andrée Corneille.

https://www.youtube.com/playlist?list=PLcdkRRM22-UHCvbQyCRNOFD4QNrXR7Vxz&si=Ptox7EfNNM8C7qNu

Je me souviens avoir eu par le passé un coffret DVD proposant 3 épisodes de cette série de contes (tous réalisés par les studios Burbank bien sûr) :

- Le bossu de notre dame (une autre version que celle que j’avais posté l’année dernière sur le forum)
- Casse-Noisettes
- Le comte de Monte Cristo

Il me semble aussi avoir vu une fois « L’Arche de Noé », mais pas trouvé sur le net…

En effet, il semble y avoir une série appelée Les contes immortels (mais La belle et la bête n'en fait pas partie). Dans la liste YouTube que tu as partagée, seulement ceux-ci sont doublés au Québec :

Les aventures du jeune Moby Dick
Le compte de Monte Cristo
L'Arche magique de Noé
La boutique de jouets
Voyage au centre de la terre
La famille Robinson Suisse
Un conte de Pâques
L'appel de la forêt
L'enfant de la jungle

Cette série et les DA de Burbank semblent effectivement avoir été doublés ensemble, certainement pour leur similitude…

Reconnaissez-vous certaines voix dans les épisodes que vous mentionnez ?

Et y’ a-t-il eu d’autres épisodes du studio Burbank (l’autre série donc, avec la Belle et la Bête) qui ont été doublés au Québec ?

Merci d’avance !

ÉDIT : après des recherches sur le net grâce aux noms des réalisateurs indiqués dans le générique de fin, j’ai découvert que plusieurs de ces DA de contes comme Blanche-Neige, Pocahontas, Cendrillon, Léo le lion, Alice au pays des merveilles ou Casse Noisette ont en fait été réalisés au Japon, ceux qui vont dire qu’ils ont réellement été mélangés par rapport à plusieurs séries.