Avatar : La voie de l’eau (Avatar: The Way of Water) 2022*

Avatar : La voie de l’eau

Doublage québécois partiel. Une poignée de personnages est doublée ici, mais il y a une tonne de voix additionnelles... 


Jake Sully et Neytiri sont maintenant les parents de quatre beaux enfants. Ils vivaient heureux et en paix sur Pandora jusqu'à ce que les hommes venus du ciel débarquent à nouveau sur leur terre pour en exploiter les ressources. Le Colonel Quaritch, qui a pu transposer son esprit dans le corps d'un Na'vi, a bien l'intention d'avoir la peau de Jake. Ainsi, pour protéger son peuple, Jake s'expatrie avec sa famille dans une autre tribu, vivant près de l'océan. Ils devront apprendre une impressionnante quantité de nouvelles informations afin de se fondre à leur nouvel environnement. Mais, même s'ils sont plus en sécurité loin de chez eux, la menace n'est jamais bien loin.

Sam Worthington (Jake Sully) : Acteur français
Zoe Saldaña (Neytiri) : Actrice française
Sigourney Weaver (Kiri) : Actrice française
Stephen Lang (Miles Quaritch) : Acteur français
Kate Winslet (Ronal) : Mélanie Laberge
Cliff Curtis (Tonowari) : Louis-Philippe Dandenault
Joel David Moore (Norm) : Acteur français
CCH Pounder (Mo’at) : Actrice française
Edie Falco (Générale Ardmore) : Marika Lhoumeau
Brendan Cowell (Scoresby) : Tristan Harvey
Jemaine Clement (Dr Garvin) : Thiéry Dubé
Jamie Flatters (Neteyam) : Xiao-Yi Hernan
Britain Dalton (Lo’ak) : Acteur français
Trinity Jo-Li Bliss (Tuk) : Actrice française
Jack Champion (Spider) : Philippe Vanasse-Paquet
Bailey Bass (Tsireya) : Actrice française
Filip Geljo (Aonung) : Charles Sirard-Blouin
Giovanni Ribisi (Parker Selfridge) : Acteur français
Dileep Rao (Max Patel) : Acteur français
Matt Gerald (Wainfleet) : Acteur français
Sigourney Weaver (Dr Grace Augustine) : Actrice française

Emma Bao Linh Tourné
Matis Ross
Nicolas Bacon
Catherine Hamann
Martin Rouette
Christian Perrault
Nicholas Savard L’Herbier
Léo Côté
Noé Henri Rouillard
Claude Gagnon
Gabriel Lessard
Pierre-Étienne Rouillard
Martin Boily
Alexandre Fortin
Lucien Bergeron
Ève Mangin
Nathalie Cavezalli
Dominique Laniel
Viviane Pacal
Alexandre Bacon
Joakim Lamoureux
Johanne Garneau
Geneviève Bastien
Victor Naudet
Jean-François Blanchard
Simone Paradis
Oscar Vaillancourt
Paul Sarrasin
Pierre Auger
Frédérik Zacharek
Émilie Josset
Kim Jalabert
Renée Cossette
Annie Girard

Direction artistique : Maël Davan-Soulas
Adaptation : Adapté en France
Studio : Difuze

Affiche de meilleur qualité : https://mfi.mediafilm.ca/multimedias/avatar-the-way-of-water-affiche.jpg

Ils se sont vraiment gâté avec les comédiens Français franchement....

Ayoye, j'ai pas vu le film, je savais qu'ils avaient des comédiens français imposés, mais je ne pensais pas qu'ils en avaient autant. Cela donne un choc.

400 millions de budget pour un film, pas capable de se payer une vrai VQ.

Ce qu'il faut se rappeler, c'est que c'est une suite de films. Le film d'origine n'avait même pas de version québécoise, rappelons-le, alors j'ai l'impression qu'ils ont voulu avoir le meilleur des deux mondes avec cette suite en conservant les voix françaises du premier film mais en intégrant des voix québécoises pour les nouveaux personnages.

Oui sauf que sa marche pas cette théorie car il y a des nouveaux personnages avec des comédiens Français qui ne sont pas dans le premier film qui aurait pu avoir des comédiens Québécois

Voici :

- Britain Dalton (Lo’ak) : Acteur français
- Bailey Bass (Tsireya) : Actrice française
- Trinity Jo-Li Bliss (Tuk) : Actrice française
- Sigourney Weaver (Kiri) : Actrice française qui joue 2 rôles donc une jeune fille qui aurait pu être en VFQ.
- Stephen Lang (Miles Quaritch) : Acteur français qui est doublé par un autre comédien Français qui n'est pas le même que dans le premier,alors encore une fois sa aurait pu être en VFQ.

Disney font souvent ça prendre des comédiens Français pour nos VFQ (et qui ne sont pas des suites) sans raison..alors si c'était la première fois que sa arrive avec Avatar 2,j'aurais rien dis sauf que ce n'est pas le cas...

Avec ce qui s'est passé avec Histoire de jouets, Disney sont les dernier au monde à pouvoir nous sortir cet argument de continuité vocal.

Je suis pas mal sûr que si tout le film aurait été doublé au Québec, il n'y aurait pas eu de polémique sur les nouvelles voix québécoises. Le premier film est sorti en 2009, ce n'est pas tout le monde qui l'a revu et se souvient des voix d'époques.

À la limite, si Warner aurait décidé de faire une Disney de lui même sur le film Basket Spatial, c'est à dire de doubler seulement les personnages de live action et garder les VFF des looney Toones vu que même au Québec on se souvient quand même des voix francaises, j'aurais trouver cela défendable.

Mais, il n'y a pas d'attachements pour la VFF d'avatar de 2009....