Top Gun : Maverick*

VF: Top Gun : Maverick
VO : Top Gun : Maverick

Tom Cruise (Pete « Maverick » Mitchell) Gilbert Lachance
Miles Teller (Bradley « Rooster » Bradshaw) Alexandre Fortin
Jennifer Connelly (Penny Benjamin) Marika Lhoumeau
Jon Hamm ( Cyclone) Patrick Chouinard
Glen Powell (Hangman) Alexis Lefebvre
Lewis Pullman (Bob) Nicolas Bacon
Ed Harris (Chester « Hammer » Cain) Éric Gaudry
Val Kilmer (Tom « Iceman » Kazansky) Daniel Picard
Monica Barbaro (Natasha « Phoenix » Trace) Geneviève Bédard
Charles Parnell (Warlock) Louis-Philippe Dandenault
Jay Ellis (Payback) Fayolle Jean Jr
Danny Ramirez (Fanboy) Xavier Dolan
Greg Davis (Coyote) Nicolas Charbonneaux-Collombet
Manny Jacinto (Fritz)
Bashir Salahuddin (Hondo) Tristan Harvey


Cinélume
Adaptation: Marie Franklin
Direction : Sébastien Reding

Date de sortie au Québec : 27 mai 2022

Quelle tristesse ce doublage.

C'est quoi que tu aimes pas Yar ?

« C'est quoi que tu aimes pas Yar ? »
_____________
Tout ce qui n’est pas naturel. Des doubleurs québécois qui parlent avec cet espèce d’accent qui n’est pas le leur. Ça sonne faux!
Laissez la France doubler les films. C’est leur accent et il est NATUREL, que l’on aime ou pas.
Avons-nous honte de notre langue parlée?
Cette espèce de manie qu’ont les artistes québécois de vouloir imiter, de parler à la française.
Je passe mon tour et pour toujours!

Les Français ne parle pas non plus comme leurs films doublés. Ils ont un accent aussi.

Regarde mettons un film français avec des comédiens de France et regarde je ne sais pas moi Le Parc Jurassique avec le doublage Français,ils ne parle pas comme ça non plus.

Le doublage est une sorte de lagunage que personne ne parle vraiment..

Si tu aimerais mieux des films doublés comme Slap Shot ou Les Pierrafeu en joual c'est correcte aussi.

Sinon regarde Top Gun : Maverick* en VFF,il est partout sur le net ou sur certaine plate-forme

Pas besoin de parler ni en joual ni à la française, tu n’as qu’à écouter les émissions produites ici. C’est quand même un bon niveau de langage et tout le monde s’y reconnaît. C’était d’ailleurs le but que voulait René Lévesque
en espérant que le doublage soit fait ici. Faut croire que ça a dérapé et que ça fait l’affaire des profs de diction…malheureusement !

Je comprends Yar. Mais c'est pire chez Historia! Ils demandent maintenant de dire les noms propres "à la française".
Tu en penses quoi de ça?
Normal que les québécois-es qui sont habitués à entendre les noms anglais dit correctement doivent maintenant adapter l'écoute pour plaire à un possible diffuseur français?
Les Smith qui deviennent "Smisse".
Vraiment?!

C'est ce que je déplore des doublages faits ici. On veut imiter l'accent français. C'est comme demander aux français de parler québécois, ça sonne faux, mes oreilles en saignent. Tant qu'à imiter les français aussi bien leur laisser la place, c'est eux qui doublent les films depuis toujours et ils savent comment le faire.
S'ils veulent doubler ici, qu'ils parlent NORMALEMENT.