Sondage pour une étude sur la vfq

https://www.questionnaires.cstip.ulaval.ca/v3/index.php/123796?lang=fr

Une étude de l'université Laval.
Questions avec extraits sonores
Amusez vous.

Exercice très intéressant! Ça fait drôle de voir les différences d'accent. Je suis clairement habitué à l'accent international, surtout sur des acteurs très connus!

Bien d'accord avec vous sur ce sujet, j'ai essayé l'exercice, et je me sentais plus à l'aise avec un doublage international plutôt qu'un doublage en joual qui sonne faux à mes yeux !

L'accent québécois fonctionne bien sur les dessins animés, mais sur de vrais acteurs, c'est vraiment bizarre! Le seul extrait qui ne me dérangerait pas, c'était celui avec Maxim Roy, vu que je suis habitué de l'entendre parler ainsi.

Moi c'est justement ce que je trouvais insupportable le doublage de Maxim Roy. Cette série avait été un échec justement par le choix du doublage.

Le court extrait ne me dérangeait pas, on aurait dit une série québécois. Mais peut-être que sur toute la série, ça m'aurait dérangé.

C'était cette série http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=4795

de très mauvaises critiques dans les journaux à l'époque

C'est tu moi ou la saison 2 n'a jamais été doublé ici ?

MaXxX a écrit:

C'est tu moi ou la saison 2 n'a jamais été doublé ici ?

Hugo Dumas:

https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/4061532?docsearchtext=Les%20liens%20du%20sang%20maxim%20roy

BA des épisodes https://ici.radio-canada.ca/tele/les-liens-du-sang/site/episodes/392789/chef-mafia-vito-rizzuto-anthony-lapaglia

et comparaison avec la VFF
https://www.netflix.com/ca-fr/title/80221787

non pas de VF pour la 2e saison

Okey merci de ta réponse, Stéphane.