Alex Rider 2020-

Cool la nouvelle série Alex Rider chez Amazon Prime est doublée au Québec


C'est en effet le premier doublage québécois pour une série Amazon Prime. Et c'est vraiment vraiment bien fait.  Allez voir ca!


Studio : Difuze
Direction : Nicolas Charbonneaux


Otto Farrant (Alex Rider) Alexandre Bacon
Stephen Dillane (Alan Blunt) Tristan Harvey
Vicky McClure (Mrs Jones) Catherine Proulx-Lemay
Andrew Buchan (Ian Rider) Frédéric Paquet
Brenock O'Connor (Tom Harris) Nicolas Poulin
Ronkẹ Adékoluẹjo (Jack Starbright) Marie Bernier
Liam Garrigan (Martin Wilby) Martin Watier
Ace Bhatti (John Crawley) Thiéry Dubé
Haluk Bilginer (Dr Greif) Manuel Tadros
Howard Charles (Wolf) Fayolle Jean Jr
Nyasha Hatendi (Smithers) Iannicko N'Doua
Ana Ularu (Eva Stellenbosch) Pascale Montreuil
Marli Siu (Kyra Vashenko-Chao) Célia Gouin-Arsenault
Earl Cave (James)
George Sear (Parker Roscoe) Nicholas Savard L'Herbier
Simon Paisley Day (Dr Baxter,) Frédéric Desager
Thomas Levin (Yassen Gregorovitch) Philippe Martin
Simon Shepherd (Sir David Friend) Benoit Gouin
Lucy Akhurst (Lady Caroline Friend) Valérie Gagné
Shalisha James-Davis (Ayisha)
Alana Boden (Fiona Friend) Catherine Brunet
Ralph Prosser (Rafe) Gabriel Lessard
Josh Herdman (Stan) Nicolas Charbonneaux
Steven Brand (Michael Roscoe)
James Gracie (Langham)
Katrin Vankova (Laura) Ludivine Reding


http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=5374

Bonne nouvelle ça. C'est la première fois qu'Amazon Prime double de quoi ici ?

JE cherche pour voir s'il y en d'autre.
Mais c'est une belle porte d'entrée. il y un certain prestige attaché a cette série.
En souhaitant que la 2e saison soit aussi doublée ici

Et que d'autres séries/films le soit aussi.

Car Netflix,Disney plus et HBO Max à date il y a rien de fait ici si je ne me trompe pas..

NetFlix il y en a eu...mais ca fait longtemps.

Je crois savoir que Difuze et l'Association des doubleurs travaillent fortement pour obtenir des projets Leur survie en dépend. Les plateformes de streaming c'est l'avenir. La présidente Nathalie Hamel-Roy en parle souvent.

il y a par contre une petite déficience technique dans chaque épisode, il y a qq secondes en anglais. j'imagine que c'est une erreur d'Amazon. Difuze n'a pas la réputation de butcher ses jobs

En tout cas, c'est le fun à savoir !

Quand on sait qu'Amazon a des bureaux à Montréal et à Québec, ça fait au moins travailler l'économie au Québec !

À ce sujet, il y aura des doublages québécois sur Disney + pour les séries comme Falcon et le soldat de l'hiver ou Wanda et Vision pour qu'on ait le droit à de la continuité vocales sur ces personnages. Dommage qu'ils ont oublié la continuité sur le court métrages Les Adventures d'Olaf.

J'ai ces informations grâces à Sebastien Reding qui en a parlé sur facebook.

C'est nice pour le doublage Québécois que les séries de Marvel soit faite ici . Merci pour l'information.

J'espère aussi que les prochains gros films d'HBO Max (Warners) seront faire ici. Dune,La Ligue des Justiciers de Zack Snyder etc

Gageons que les acteurs venus des films de Marvel seront doublés au Québec et tous les nouveaux rôles en France. 

LOLLLL oui j'ai pensé à ça aussi Sim hahaha.

Gnre tout les rôles secondaires ou presque seront des VFF,je ne serais pas surpris... Si ce n'est pas tout en tout cas c'est sur que ça va arrivé vu qu'ils ne se gênent pas de le faire pour les films..

À savoir si ça va être adapté ici ou là bas aussi..

Wow, la confiance règne.

Bon, je l'avoue. Je l'aurais parié aussi. C'est bien Disney ça.

Déjà qu'ils n'ont pas fait doubler les bandes annonces ce qui a choqué les gens de ne pas entendre les voix québécoises des films. Et en passant, je trouve cela complètement stupide de ne pas les doubler.
S'ils veulent que les gens se prennent un abonnement pour visionner ces séries, ils répondent à une demande d'avoir un doublage québécois, mais ils ne nous l'annoncent pas. On est censé deviner que cela a été doublé ici nous autres? Une chance que Redding est là pour répondre aux commentaires.
C'est comme lors qu'ils nous ont envoyé la bande-annonce d'Aladdin avec Un nouveau monde et le reste des chansons en VFF, pis on a passé 2 mois sans avoir aucune espèce d'idée à quoi allait ressembler les chansons de la VFQ.

Encore une fois, je suis certain que si les gens n'avaient pas chialé sur les réseaux sociaux, Disney n'aurait rien fait doubler ici. Je ne blâme pas l'équipe du Québec, mais Disney France qui se contrefiche de nous.

Honnêtement et personnellement Frankcy non la confiance ne règne vraiment envers Disney France..

Ils ont tellement fait de bouette par le passé,virer Daniel Picard pour le rôle d'Iron Man,virer Mario Desmarais pour Buzz depuis Histoires de Jouets,ne pas doubler les chansons ici des films animations,ne plus mettre Éric Gaudry pour le rôle de Nick Fury,mettre des comédiens Français pour nos doublage Québécois et j'en passe..

Crois-moi je suis content qu'ils fasse doubler les série Marvel ici,c'est un bon coup je leurs donne mais ils ont trop fait de marde pour pour les pardonner aussi vite. Les autres films de Disney + sont même pas doublé ici..

Disney Québec devrait s'occuper de nos doublages s'ils veulent vraiment superviser leurs projets.

Et je suis d'accord avec Sim,si personnes n'avait rien dit pour Aladdin rien n'aurait changer...

Sim a écrit:

Encore une fois, je suis certain que si les gens n'avaient pas chialé sur les réseaux sociaux, Disney n'aurait rien fait doubler ici. Je ne blâme pas l'équipe du Québec, mais Disney France qui se contrefiche de nous.

Je le pense aussi. Inacceptable que Disney Québec n'ont jamais leur mot à dire dans ces décisions.


Et moi non plu, je n'ai aucune confiance en Disney France. Et dans un cas comme Aladdin, franchement, Disney USA aurait dû mettre ses culottes et les sacrer dehors.

Je ne sais même pas si Disney USA sait faire la différence entre la VFQ et la VFF donc sa serait un peu dure pour eux de mettre leurs culottes s'ils ne sont pas au conscient du problème..

Il y a UNE coordonnatrice doublage a Paris qui en mène large et qui impose ses décisions et ses choix aux doublages Québécois. Je vous invites a écouté l'entrevue donné par Marc Bellier et Johanne Léveillé à Patrick Chouinard sur son Balado! Abordé a mots couverts et il faut lire entre les lignes. Les choses ne sont pas simple dans les studios depuis qu'elle est là!

Voilà les superviseurs créatifs du doublage FR de Disney depuis quelques années :

https://corporate.disney.fr/leadership/boualem-lamhene

https://fr.linkedin.com/in/virginie-courgenay-665236a

D'ailleurs, ils ne sont pas trop aimé même en France. Il y a même un français furieux qu'Anaïs Delva (voix française d'Elsa dont son chant est sur la VFQ) n'a pas été gardé pour la reine des neiges 2 et fait une liste pour recenser les saloperies que Disney France sont capable de faire.


https://www.senscritique.com/liste/Les_pires_enfumages_de_Disney_France/2502081

Il parle même de nos problèmes avec eux.

C'est pathétique tout ça,ils ont un sales egos...

Respecté les téléspectateurs devaient être leurs premiers buts. Mais vu que le monde payent quand même alors pourquoi changer..

Disney Québec vient de sortir une nouvelle bande-annonce de Wanda Vision

https://www.facebook.com/WaltDisneyFilmsQuebec/videos/416139443022950

C'est bien Daniel Roy qui reprends son rôle de vision. Je suis incertain que c'est Émilie Gilbert pour Wanda, je dirais même que je ne crois pas que c'est elle, mais ce n'est pas la voix VFF. La bande-annonce a été doublé 100% au Québec incluant les deux personnages secondaires. L'adaptation ressemble beaucoup à celle de France, mais il y a quand même des petites différences.

Bande annonce VFF
https://www.youtube.com/watch?v=X_1g0YR4nbk

Joyeux Noël à tous en passant.

Tant mieux!

Merci Frankcy pour les 2 bande-annonces et merci de nous tenir au courant

Par ailleurs francky j'ai contacté l'auteur du texte de Sens Critique pour les pires enfumages de disney pour lui soutirer un fait que je connaissait depuis longtemps sur l'affaire d'Histoire de Jouets 3 au Québec, donc tu m'écriras en MP pour me dire ce que tu penses du dit sujet !

La bande-annonce du Faucon et le soldat d'hiver est aussi doublée au Québec sur Disney+ ! 

Je viens de regarder le générique des 2 premiers épisodes de WandaVision.

Comme je m'en attendais, seuls les personnages principaux sont doublés au Québec, soit 3 personnages dans le premier épisode et 5 personnages dans le second.