Forum du Doublage Québécois

Forum destiné aux doublages québécois à la télévision, au cinéma et en vidéo.
 
AccueilAccueil  Doublage QuébecDoublage Québec  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

 

 Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1 ... 7 ... 10, 11, 12 ... 19 ... 28  Suivant
AuteurMessage
MaXxX



Messages : 1687
Date d'inscription : 16/06/2012

Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca   Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 EmptyVen 5 Avr - 19:37

.


Dernière édition par MaXxX le Mar 9 Avr - 19:09, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
MaXxX



Messages : 1687
Date d'inscription : 16/06/2012

Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca   Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 EmptyVen 5 Avr - 19:59

Ajouts : Bumblebee (v.o.a) Bumblebee

DISTRIBUTION :

C'est Angela Bassett l'actrice originale de Fracture doublée par Claudine Chatel
Peter Cullen (Optimus Prime (Voix)) : Guy Nadon
Dylan O'Brien (Bumblebee (Voix)) : Louis-Philippe Berthiaume
Justin Theroux (Dropkick (Voix)) : ?
Glynn Turman (Whalen) : ?

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 2 Avril 2019
Revenir en haut Aller en bas
MaXxX



Messages : 1687
Date d'inscription : 16/06/2012

Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca   Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 EmptySam 6 Avr - 2:56

Ajouts : Mariage à la polonaise (v.o.a) Polish Wedding

Synopsis : Dans un quartier ouvrier de Détroit, Jadzia Pzoniak est la matriarche d'une famille d'origine polonaise apparemment sans histoires, mais qui cache en fait bien des secrets. Ainsi, Jadzia, une femme aussi autoritaire que sensuelle, a pris comme amant l'homme d'affaires Roman, ce dont se doute en silence son mari, le taciturne boulanger Bolek. Par ailleurs, sa fille Hala a été choisie pour incarner la Vierge dans une procession, mais peu après, suite à un moment d'insouciance juvénile, elle tombe enceinte des œuvres de son voisin policier Russell.


DISTRIBUTION :

Jeffrey Nordling (Don) : ?
Rade Serbedzija (Roman) : ?

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 15 Avril 2003
Revenir en haut Aller en bas
MaXxX



Messages : 1687
Date d'inscription : 16/06/2012

Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca   Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 EmptySam 6 Avr - 3:01

Ajouts : Deadpool 2 (v.o.a) Deadpool 2

Distribution :

Brianna Hildebrand (Ellie) : Kim Jalabert
Eddie Marsan (Miller) : Frédéric Desager

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 21 Août 2018
Revenir en haut Aller en bas
MaXxX



Messages : 1687
Date d'inscription : 16/06/2012

Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca   Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 EmptySam 6 Avr - 3:11

Ajouts : L'Appartement (v.o.a) Wicker Park

Sortie en salle : Vendredi 3 septembre 2004
Revenir en haut Aller en bas
MaXxX



Messages : 1687
Date d'inscription : 16/06/2012

Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca   Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 EmptySam 6 Avr - 3:33

Ajouts : Une vie interrompue (v.o.a) A Life Interrupted (tv)

Sortie en salle : Lundi 23 Avril 2007

Affiche du film : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/rebe11.jpg
Revenir en haut Aller en bas
MaXxX



Messages : 1687
Date d'inscription : 16/06/2012

Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca   Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 EmptySam 6 Avr - 3:51

Ajouts : Frontières (v.o.a) Frontier

Affiche du film en Français : https://www.zupimages.net/up/18/38/sio8.png
Revenir en haut Aller en bas
MaXxX



Messages : 1687
Date d'inscription : 16/06/2012

Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca   Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 EmptySam 6 Avr - 4:16

Ajouts : Le Dernier coup (v.o.a) Columbus Day

Distribution :

Jack McGee (Paul) : ?

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 24 Mars 2009

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/19/14/hlq6.png
Revenir en haut Aller en bas
MaXxX



Messages : 1687
Date d'inscription : 16/06/2012

Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca   Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 EmptySam 6 Avr - 4:32

Ajouts : Crier au Loup (v.o.a) Cry_Wolf

Distribution :

Gary Cole (M. Matthews) : Jean-Luc Montminy

Affiche en Français di film : https://www.zupimages.net/up/19/14/f8wn.png


Dernière édition par MaXxX le Sam 6 Avr - 18:01, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
MaXxX



Messages : 1687
Date d'inscription : 16/06/2012

Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca   Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 EmptySam 6 Avr - 4:50

Ajouts : La face cachée de Margo (v.o.a) Paper Towns

Distribution :

Caitlin Carver (Becca) : ?

Affiche en Français du Québec : https://img3.cdn.cinoche.com/images/ce90f8839fb39a464c212fb895b23960.jpg
Revenir en haut Aller en bas
MaXxX



Messages : 1687
Date d'inscription : 16/06/2012

Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca   Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 EmptySam 6 Avr - 5:30

Ajouts : Transformers (v.o.a) Transformers

Distribution :

Chris Ellis (Brigham) : Hubert Gagnon
Glenn Morshower (Morshower) : Pierre Auger
Hugo Weaving (Mégatron (Voix)) : Vincent Davy

Affiche en Français du Québec (et non de France comme sur la fiche) : https://img6.cdn.cinoche.com/images/e25577504f8ed79d9e0810e86c0f5b3d.jpg


Dernière édition par MaXxX le Sam 6 Avr - 17:36, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
MaXxX



Messages : 1687
Date d'inscription : 16/06/2012

Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca   Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 EmptySam 6 Avr - 5:40

Ajouts : Transformers: La Revanche (v.o.a) Transformers: Revenge of the Fallen

Distribution :

Isabel Lucas (Alice) : Kim Jalabert
Tony Todd (Fallen (Voix)) : ?
Rainn Wilson (Colan) : Louis-Philippe Dandenault

Affiche en Français de meilleur qualité : https://img7.cdn.cinoche.com/images/41045bd0997c24287ec38d970da268ea.jpg
Revenir en haut Aller en bas
MaXxX



Messages : 1687
Date d'inscription : 16/06/2012

Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca   Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 EmptySam 6 Avr - 5:41

Ajouts : Transformers 3: la face cachée de la lune (v.o.a) Transformers: Dark Side of the Moon

Distribution :

Glenn Morshower (Morshower) : Marc Bellier

Peter Cullen (Optimus Prime (Voix)) : Guy Nadon
Leonard Nimoy (Sentinel Prime (Voix)) : Jean Brousseau
James Remar (Sideswipe (Voix)) : ?
Hugo Weaving (Mégatron (Voix)) : Vincent Davy

Affiche en Français de meilleur qualité : https://img8.cdn.cinoche.com/images/8593529e0cf40fc47d0d9ee6d94aedee.jpg


Dernière édition par MaXxX le Sam 6 Avr - 17:54, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
MaXxX



Messages : 1687
Date d'inscription : 16/06/2012

Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca   Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 EmptySam 6 Avr - 6:02

Ajouts : Transformers : Le dernier chevalier (v.o.a) Transformers : The Last Knight

Distribution :

Gemma Chan (Quintessa) : Véronic Rodrigue
John Turturro (Simmons) : François L'Écuyer

Steve Buscemi (Daytrader (Voix)) : Sylvain Hétu
John Goodman (Hound (Voix)) : Yves Corbeil
Omar Sy (Hot Rod (Voix)) : Frédéric Desager
Ken Watanabe (Drift (Voix)) : Éric Gaudry
Revenir en haut Aller en bas
MaXxX



Messages : 1687
Date d'inscription : 16/06/2012

Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca   Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 EmptySam 6 Avr - 6:27

Ajouts : (v.o.a) The Next Step

Le titre en Français est : Le Studio

Synopsis : La vie des danseurs élite du studio The Next Step n'est pas de tout repos. Après des auditions très convoitées pour faire partie de l'équipe A, les 10 danseurs doivent trouver le juste milieu entre la complicité et la compétitivité. Emily et sa bande de E-Girls, Michelle, la nouvelle danseuse talentueuse et les quatre gars de la troupe devront apprendre à travailler ensemble s'ils veulent atteindre leur but ultime : remporter les finales régionales et accéder à la compétition nationale.

Sortie en salle : Vendredi 8 Mars 2013

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 17 Juin 2014

Affiche en Français : https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/81rLMv1dT1L._SL1500_.jpg
Revenir en haut Aller en bas
Sim
Admin
Sim

Messages : 861
Date d'inscription : 04/05/2010
Localisation : Montréal, Qc

Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca   Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 EmptySam 6 Avr - 13:37

Correction : Ouija: l'origine du mal (v.o.a) Ouja: Origin of Evil
 
Il manque un I dans le mot Ouija du titre anglais.
_______________________________________________________________________
 
Ajout : Le Mal (v.o.a) Sometimes the Good Kill (tv)
 
Affiche de meilleure qualité : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/51933310.jpg
_______________________________________________________________________
 
Ajouts : (v.o.a) Something More
 
Titre québécois : D’un flirt à l’autre
 
Deux coéquipiers de basket-ball tombent en amour avec la même femme et mettent ainsi leur amitié en jeu.
 
Affiche québécoise : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/flirt10.jpg
_______________________________________________________________________
 
Ajout et correction : Les russes sont là (v.o.a) Ruskies
 
Le titre original s’écrit Russkies (avec 2 S)
 
Résumé : En pleine Guerre Froide, un groupe d'adolescents américains sympathisent avec un marin russe échoué sur les côtes de Floride.
_______________________________________________________________________
 
Ajouts : T-Rex 3D (v.o.a) T-Rex: Back to Cretaceous
 
Ally rêve d'accompagner son père, paléonthologue réputé sur un champ de fouille. Toutefois, elle doit prendre son mal en patience, puisque trop jeune. En attendant, elle élabore une théorie sur l'instinct maternel des Tyranosaures. Un jour, son père ramène ce qui ressemble à un œuf. Celui-ci, par un malencontreux hasard, tombe et se fêle. Ally revient alors au temps des crétacés...
 
Sortie en DVD/Blu-ray : 3 juillet 2001
_______________________________________________________________________
 
Ajouts : Cinquante nuances plus claires (v.o.a) Fifty Shades Freed
 
Callum Keith Rennie et Jennifer Ehle n’ont pas un grand rôle dans le film.
 
Sortie en DVD/Blu-ray : 8 mai 2018
_______________________________________________________________________
 
Ajouts : Lily (v.o.a) Winter Lily
 
Clive, un jeune photographe, arrive en Nouvelle-Angleterre et est accueilli dans un calme « Bed and Breskfast » par la propriétaire, la charmante Agatha. Clive découvre alors un journal intime qui ne le laissera plus dormir... C’est celui de Lily, fille d’Agatha et de Grant : séquestration ou tourbillon de duperie?
 
Producteur : Asmik Ace Entertainment
Affiche de meilleure qualité (celle sur le site est minuscule) : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/51rgte10.jpg
_______________________________________________________________________
 
Ajout : Romance à Manhattan (v.o.a) Maid in Manhattan
 
Affiche québécoise : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/romanc11.jpg
_______________________________________________________________________
 
Ajout : Le Pacificateur (v.o.a) The Pacifier
 
Brad Garrett (Directeur-adjoint Murney) : Pierre Chagnon    (rôle assez important)
_______________________________________________________________________
 
Ajouts : Miracle (v.o.a) Miracle
 
Michael Mantenuto (Jack O’Callahan) : Antoine Durand
Al Michaels (Lui-même/Commentateur) : Marc Bellier      (parle non-stop pendant 10 minutes)

Il n’est pas nécessaire de créditer Tom Butler (Manuel Tadros) qui ne dit pratiquement rien.
_______________________________________________________________________

Ajouts : Meurtres en famille (v.o.a) Sandra Brown's White Hot (tv)

Shenae Grimes est doublée par une actrice française.
John Schneider est doublé par un acteur français.
_______________________________________________________________________

Ajouts : Planète 51 (v.o.a) Planet 51

Adaptation et direction des chansons : Pierre Bédard

Affiche meilleure qualité : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/64c19910.jpg   (celle du site est comme aplatie)
_______________________________________________________________________

Ajouts : 1001 nuits (v.o.a) 1001 Nights

Adaptation musicale : François Asselin

Voix (Majid) : Sylvain Hétu
Le personnage de Maymoon est un singe, il ne parle pas.
_______________________________________________________________________

Ajouts : Les 2 de pique (v.o.a) Jue di tao wang (Skiptrace)

Winston Chao (Victor Wong) est doublé par Sylvain Hétu.

Affiche québécoise : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/_les2d10.jpg
Revenir en haut Aller en bas
https://doublagequebecois.forum-canada.net
GladVlad



Messages : 93
Date d'inscription : 15/06/2012

Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca   Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 EmptySam 6 Avr - 16:46

Salut chers collègues du web !!

La situation étant plus tranquille pour moi dans l'industrie, je mets plus de temps sur le site depuis quelques jours. Et bien sûr récolte vos précieuses informations de cinéphiles!!
Il y a parfois quelques problèmes techniques sur le site, qui me ralentisse (et teste ma patience). Je vous invite à m'écrire si vous en rencontrez aussi à l'occasion!

Je vais m'attaquer à la page10 bientôt. Et devrai avant de continuer (après mon message), voir à optimiser des images sur le site. Je vois que certaines s'affichent pas aussi clairement. Il y en a beaucoup... mais le programmeur a placé une fonction sur mes pages administratives afin d'optimiser beaucoup d'entre elles.
Évidemment, si vous en trouvez qui sont trop petites ou non en français sur le site, vous pourrez me le faire savoir.

Je vous remercie beaucoup pour votre fidélité et vos recherches et partages multiples !!
Je le répète à nouveau, mais sans votre participation, le site ne serait jamais autant fourni et le plus exact possible.

Si Patrick Chouinard m'invite sur son podcast (je ferai bientôt la promo sur le site doublage.qc.ca), je me ferai un plaisir de parler de ce forum et de votre collaboration de longue date!!
En espérant que ça nous apporte de nouveaux membres.

Bon... je m'attaque à la page 10...
Revenir en haut Aller en bas
MaXxX



Messages : 1687
Date d'inscription : 16/06/2012

Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca   Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 EmptySam 6 Avr - 18:35

Ajouts : Resident Evil: Apocalypse (v.o.a) Resident Evil: Apocalypse

Distribution :

Zack Ward (Nicholai Ginovaeff) : Tristan Harvey

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/19/14/6k4n.png
Revenir en haut Aller en bas
Sim
Admin
Sim

Messages : 861
Date d'inscription : 04/05/2010
Localisation : Montréal, Qc

Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca   Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 EmptySam 6 Avr - 20:27

Merci GladVlad pour ces bons mots! Ça me fait plaisir de contribuer au site!
Revenir en haut Aller en bas
https://doublagequebecois.forum-canada.net
Sim
Admin
Sim

Messages : 861
Date d'inscription : 04/05/2010
Localisation : Montréal, Qc

Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca   Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 EmptySam 6 Avr - 20:53

Nouvelle fiche : Histoire de jouets : Hors du temps (v.o.a) Toy Story That Time Forgot

Au cours d’une séance de jeux de Bonnie après Noël, la bande de jouets se retrouve dans l’eau chaude en découvrant que les figurines d’action les plus épatantes qui soient s’avèrent être dangereusement déséquilibrées. Le seul espoir des jouets de retrouver la chambre de Bonnie repose entre les pattes de Trixie le tricératops.

Tom Hanks (Woody) : Alain Zouvi
Tim Allen (Buzz Lighyear) : Daniel Picard
Kristen Schaal (Trixie) : Catherine Trudeau
Wallace Shawn (Rex) : François Sasseville
Don Rickles (M. Patate) : Louis-George Girard
Kevin McKidd (Reptilus Maximus) : Marc-André Bélanger
Voix (Bonnie) : Marine Guérin
Steve Purcell (Grand Sage) : Marc Bellier
Jonathan Kydd (Ray-Gon) : François Caffiaux
Voix (Mason) : Matis Ross

Type de projet : Film
Directeur de plateau : Natalie Hamel-Roy
Adaptateurs : Michèle Lituac
Studio : Audio Postproduction SPR
Sortie en DVD/Blu-ray : 3 novembre 2015
Producteur : Walt Disney Pictures
Distributeur : Walt Disney Pictures

Affiche québécoise : https://i.servimg.com/u/f19/16/46/42/97/horste10.jpg
Revenir en haut Aller en bas
https://doublagequebecois.forum-canada.net
MaXxX



Messages : 1687
Date d'inscription : 16/06/2012

Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca   Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 EmptySam 6 Avr - 23:36

GladVlad est-ce que tu as réussis à réparer pour que les images soit plus claires ?

Je ne savais pas que Patrick Chouinard avait un podcast,ou est-ce qu'on peut le voir/entendre ?
Revenir en haut Aller en bas
MaXxX



Messages : 1687
Date d'inscription : 16/06/2012

Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca   Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 EmptyDim 7 Avr - 6:01

Ajouts : Nicholas Nickleby (v.o.a) Nicholas Nickleby

DISTRIBUTION :

Timothy Spall (Charles Cheeryble) : ?

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/19/14/q2ly.jpg
Revenir en haut Aller en bas
MaXxX



Messages : 1687
Date d'inscription : 16/06/2012

Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca   Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 EmptyDim 7 Avr - 8:38

Ajouts : Papillon (v.o.a) Papillon ('17)

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 6 Novembre 2018

Affiche en Français : https://www.cablevision.qc.ca/images/movies/thumbs/_Papillon400X600.jpg
Revenir en haut Aller en bas
MaXxX



Messages : 1687
Date d'inscription : 16/06/2012

Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca   Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 EmptyDim 7 Avr - 14:35

Ajouts : Crier au Loup (v.o.a) Cry_Wolf

L'image ne marche pas : http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=826

Affiche en Français du film : https://www.zupimages.net/up/19/14/f8wn.png
Revenir en haut Aller en bas
MaXxX



Messages : 1687
Date d'inscription : 16/06/2012

Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca   Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 EmptyDim 7 Avr - 14:51

Ajouts : Après l'Apocalypse (v.o.a) Aftermath

Sortie en salle : Mardi 27 Septembre 2016

Affiche en Français : https://www.zupimages.net/up/19/14/tt6d.png
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca   Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca - Page 11 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca
Revenir en haut 
Page 11 sur 28Aller à la page : Précédent  1 ... 7 ... 10, 11, 12 ... 19 ... 28  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum du Doublage Québécois :: Doublage :: Cinéma-
Sauter vers: