Iron Man 3 WTF ??????

Je suis allé voir Iron Man 3 et pour je ne sais qu'elle raison toute le film est doublé su Québec sauf Robert Downey Jr. qui est doublé par le Français Bernard Gabay (le comédien en France qui double Robert Downey Jr.)


Pourquoi ?????

Je sais pas. Daniel Picard pouvait pas ? Mettons... Mais pourquoi avoir un comédien Français.

Si c'est ça la raison.

Mettons que c'était le contraire, Bernard Gabay aurait été absent,est-ce que Daniel Picard aurait doublé Robert Downey Jr. en France. Non jamais sa serait arrivé....

Si c'était question d'absence pour M.Picard,il aurait pu prendre Marc-André Bélanger ou je ne sais trop...

En tout cas je ne trouve pas ça fort désolé...

Décision de Disney France. Ils ne voulaient pas de Daniel Picard. D'autres doubleurs québécois ont auditionné.
Ils ont décidé de garder Gabay. Et ça devrait être sa voix sur les trois films s'ils sortent un coffret trilogie.

C'est une première. Mais si la brèche est ouverte, il pourrait y en avoir d'autres.

D'abord Disney France voulait avoir Daniel Picard à la place de Mario Desmarais pour Histoire de jouet 3, et maintenant ils remplacent Daniel pour un autres. C'est quoi leur problème à Disney France, ont ne c'est jamais mêlé de leur VFF en France alors pourquoi à nous VFQ ?

Ont a rien fais pour nous marcher sur les pieds, pas vrai ?

C'est bizarre que Disney France commence à imposer de plus en plus de doubleurs français sur ces films... Ou prennent des nôtres (Benoit Brière dans "Les mondes de Ralph").

Sim a écrit:

C'est bizarre que Disney France commence à imposer de plus en plus de doubleurs français sur ces films... Ou prennent des nôtres (Benoit Brière dans "Les mondes de Ralph").

À ouin Disney France ont repris la voix de Benoît pour la VFF, vraiment vraiment curieux. En France le gros problème se sont les redoublages alors nous quelle seront les pépins qu'ont aura droits ?

Merci GladVlad pour la réponse.

Il ne veulent pas de Daniel Picard pour quel motif si tu peux en parler ?

Tu veux dire qu'il vont enlever la voix de Daniel sur le coffret sur Iron Man 2 et la remplacer par celle de Gabay ?

Sa veux tu dire qu'il faut s'attendre à ne plus entendre Daniel sur Avengers 2 et 3 ?

Il n'y a pas une loi qui fait que c'est juste les membres de l'UDA qui peuvent faire du doublage ? Gabay n'en fait pas partie...

Merci d'avance.

C'est complètement insensé. Que peuvent-ils avoir contre Daniel Picard chez Disney France?

Il y a vraiment de quoi mettre un protêt sur cette décision. Et dire que je viens de finir le DLC d'Assassin's Creed III avec un Daniel Picard magistral en tant que George Washington en français...

C'est vrai, il faut agir avant que Disney France prennent le contrôle sur nous VFQ. Ce n'est pas parce que nous avons aucun loi pour protéger nous doublage que Disney France peux se permettre de nous mettre des bâtons dans les roues, qu'il laisse les Québécois tranquille quoi.

Même que Sébastien Dhavernas avait dit dans une entrevue que Disney USA à une politique pour le respect de son public dans la langue de proximité, mais Disney France eu ils ont carte blanche ?

http://tvanouvelles.ca/video/609665824001

Je sais pas ce qu'il peuvent avoir contre lui ou sa voix plutôt mais c'est à n'y rien comprendre.

Même si je le reconnais toujours dans ses doublages il arrive quand même rentrer dans le personnage et mettre toute sorte d'émotions dans sa voix pour faire passer le personnage.Il peux jouer les fous à la Jim Carrey,être sérieux avec une voix plus grave et joué des personnage arrogant,baveux un peu comme Tony Stark (Iron Man) qui fonctionnait vraiment bien Iron Man 2 et Avengers.

J'ai vraiment pas envie d'entendre Gabay (sans être méchant) pour Avengers 2. Continuité des voix come on !!!!

Merci pour le vidéo Markyoloup. La vidéo date de 2007 peut-être que les choses on changé.

Par contre c'est confus un peu qui s'occupe ici des doublages Disney France (on est pas en France...) ou Disney USA ?

À quand une loi ici pour nous protéger bon sang ? Disney France surpasse la loi de l'UDA ?

Pour la vidéo de 2007 c'était quand l'ADQ voulait imposé une loi pour protégez le doublage Québécois et que justement ce genre d'incident nommer ci-dessus arrive. Changer... à suivre...

Il n'y a pas un moyen d'envoyer une plainte de mécontentement à Disney à une adresse ? Quel département de Disney s'occupe directement de ça ? Est-ce que ça vaut la peine on on va se faire rire au nez... Une pétition avec plusieurs signatures mais même ça sa ne marche pas souvent...

Pourquoi Disney France ont-ils préséance sur ce genre de décision ?  En principe, c'est Disney "USA" qui devrait avoir le dernier mot ?  Je ne comprend pas ... ?  En fait, qu'est-ce qu'il faut comprendre en bout de ligne ?  Que Disney France nous un accorde un "privilège" en nous laissant doubler au Québec mais sous certaines conditions ?  Doit-on comprendre que Disney France dirige Disney Québec ?

Il me semble que tout ça n'est pas très clair ... ??  Je ne peux m'expliquer cette ingérence dans nos décisions d'utiliser tel ou tel comédiens comme doubleur lorsque le doublage est réalisé au Québec... ??

Daniel Picard est excellent pour ce personnage et sa voix lui colle très bien, point à la ligne !!  Le personnage de Tony Stark est un type égocentrique à outrance et Daniel Picard a su lui donner cette personnalité coloré à merveille.  De par son timbre de voix et sa manière de jouer.  De dire le contraire serait de très mauvaise foi.  Ce que je ne ressens pas avec Monsieur Gabay quoi que je ne lui enlève pas son talent.  

Tout ceci me semble très politique et je n'aime pas ça !  S.V.P., soyons vigilant !

Disney France n'a pas à nous imposer leurs doubleurs, sauf exception, si un artiste français était de la distribution original du film.  Comme Audrey Tautou dans le Code DaVinci.

Sinon, nous savons comment bien rendre un excellent doublage au Québec avec d'excellents artistes-doubleurs.  Nous n'avons pas besoin de se faire tenir la main.

Un article dans un journal pourrait aider à faire pression et se faire entendre, au moins les gens seront au courant au sujet de Disney France.

Je ne dirais pas mieux Spock,bien dit merci !!!!

C'est pas bête Markyoloup,peut-être envoyé un message au site cinoche.com pour qu'ils écrivent un article non ?

La seule adresse que j'ai trouvé sur cinoche.com est info@cinoche.com

J'ai envoyé un message à cinoche.com en leurs expliquant la situation sa fait presque 2 semaines et j'ai reçu aucune réponse...

J'avais aussi envoyer des courriels aux Majors en leur demandant de réédité telle VFQ sur DVD/DB reçevant un message automatique comme quoi ils vont lire mon courriel. Mais ils continuent de réédité les fichus VFF en mettant dans le placard nous chers VFQ...

Bonjour,

Je suis adaptateur de doublage en France et je suis tombé sur la VFQ d'Iron Man 3 sur Netflix France au lieu d'avoir la VFF. J'ai trouvé bizarre de ne retrouver aucune voix sauf celle de Gabay et celle du jeune enfant qui sauve Stark.

On ne va pas discuter rivalité doublage VFQ VFF qui dure depuis des décennies et qui pour moi, n'a pas lieu d'être, puisque je pense que les deux sont vraiment nécessaires et différentes.

Par contre, là où c'est encore pire c'est qu'à la fin, j'ai vu que deux répliques avaient carrément été inversées. Ce qui fait que ça n'a plus aucun sens. Quand Pepper dit "qui a eu le plus chaud"? La réplique est sensée être deux phrases plus loin (répondu par "probablement toi") et le "du genre à perdre les pédales c'est réussi" pour le "that was really violent" est à la place de l'autre réplique.

C'est assez dingue quand même je trouve. Sûrement mixé par un anglophone j'imagine, non?

Bon courage en tout cas.

Disney Hollywood a délégué à Disney France de gérer les versions francophones. That's business.
C,est un très gros client et ils engloutissent d'autres cies de cinéma. Si la France décidait de remplacer la moitié des rôles, je me demande même si Disney Hollywood mettrait un holà.
On est colonisés ou on l'est pas. Et Disney offre déjà un privilège au Québec d'avoir sa version francophone! La Belgique, la Suisse, les pays du Maghreb et de l'Afrique ont les versions de France.
Alors, les studios et l'UDA n'ont pas beaucoup de leviers de pression contre les géants qui les nourrissent.