SWAT

1975-1976

Steve Forrest (Lieutenant Dan 'Hondo' Harrelson)/ Yves Massicotte
Mark Shera (Officer Dominic Luca)/ Hubert Gagnon
Rod Perry (Sgt Dick Kay)/ Régis Dubost?
Robert Urich (Officier Jim Street)/ Mario Desmarais
James Coleman (Officier McCabe)/ Guy Nadon

Voix:

Bertrand Gagnon
Marc Bellier

Studio Sonolab

La série est passée sur Téléluxembourg, rebaptisée RTL 9 à l'époque. Sous le titre de SWAT ou SWAT 4.

Sur Prise 2 a partir du mardi 7 janvier 2014

http://prise2.tv/emissions/swat/saison1/concept

Ah ouin cette série a eu droits à une VFQ   

La rumeur le veut... on va voir si c'est vrai!

C'est pas une rumeur, une parti des épisodes ont été doublé au Québec, mais les premiers ont été doublé en France. Reste à savoir si on a conserver le doublage original pour ceux doublé ici.

L'épisode de cette semaine est doublé au Québec, Lucas à la voix de Hubert Gagnon et je croit que Hondo c'est Yves Massicotte.  Entendu également dans les personnages de cet épisode, Bertrand Gagnon et Marc Bélier.

Ajouté

Gaétan Julien a écrit:

L'épisode de cette semaine est doublé au Québec, Lucas à la voix de Hubert Gagnon et je croit que Hondo c'est Yves Massicotte.  Entendu également dans les personnages de cet épisode, Bertrand Gagnon et Marc Bélier.

Souviens-tu les personnages doublés par Bertrand Gagnon et Marc Bellier? Pour voir si sont des personnages importants!

C'était des personnages invité pour l'épisode, Bertrand Gagnon doublait un général que Hondo devait protégé et Marc Bélier un de ses subalterne.

Dick Kay Régis Dubost?

Jim Street Mario Desmarais

Pour ceux qui ne peuvent pas la suivre en semaine, la série est également diffusé le samedi matin à 9h.00

James Coleman : Officier McCabe : Guy Nadon

Salut, je suis nouveau sur le forum que j'ai découvert en cherchant des informations sur l'une de mes séries préférées de mon enfance S.W.A.T., oui effectivement je confirme il y a eu des épisodes en VFF et en VFQ, à l'hiver 2014 Prise 2 nous à présenté 12 des 37 épisodes de la série. Je pense sous tout réserve que les épisodes de la première saison et le début de la deuxième sont les VFF et le reste de la deuxième saison en VFQ, je pense avoir reconnu la voix de Guy Nadon dans la traduction de cette deuxième saison. Cette série est introuvable en VF, mise à part les maigres épisodes diffusé sur Prise 2. Maintenant je me questionne ou me procurer les épisodes manquants ??? Qui sont les distributeurs ? Est-ce que Sonolab existe encore ? Ou sont les bandes sonores de l'époque de la diffusion à Télé-Métropole ? Et voilà je suis près à partir en croisade pour faire avancer mes recherches !!! Quelqu'un peut m'aider ?

Ouf! Tout ça ne doit certainement plus exister. Je crois que le seul moyen serait de demander des infos à Prise 2 ou leur demander de repasser la série.

J'ai déjà écrit à Prise 2 dans le passé après la diffusion de la série en 2014 et je suis resté sans réponse à la question si il avait la totalité des épisodes en leur possession, on m'a simplement répondue qu'une rediffusion n'était pas écarté.

Selon Wikipédia 17 épisodes de S.W.A.T. ont été doublé en France, alors si l'orformation est exacte le reste des épisodes de la série serait des VFQ.