Forum du Doublage Québécois

Forum destiné aux doublages québécois à la télévision, au cinéma et en vidéo.
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  Doublage QuébecDoublage Québec  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1 ... 20 ... 36, 37, 38
AuteurMessage
MaXxX



Messages : 928
Date d'inscription : 16/06/2012

MessageSujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca   Mar 5 Juin - 20:28

Ajouts et Correction : Les destin des Dangereux (v.o.a) The Fate of the Furious

Il y a pas de S à Les,c'est LE destin au singulier.

Synopsis :
Dominic Toretto mène une existence paisible avec Letty sur les plages de Cuba quand une cyberterroriste du nom de Cipher le convainc de rejoindre son équipe et de trahir ses amis. Ceux-ci sont persuadés que leur frère a une bonne raison d'agir de la sorte et s'entêtent à le poursuivre à travers le globe afin de le freiner dans ses plans machiavéliques, orchestrés par sa nouvelle camarade dans le crime. Aidés par un mystérieux M. Nobody, Letty, Hobbs, Tej, Ramsey, Roman et même leur ancien ennemi Deckard Shaw auront à leur disposition tout un attirail pour mener à bien leur mission et faire entendre raison à leur fidèle complice.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sim
Admin
avatar

Messages : 696
Date d'inscription : 04/05/2010
Localisation : Montréal, Qc

MessageSujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca   Mar 5 Juin - 22:56

Correction : Les Incroyables (v.o.a) The Incredibles
 
Le titre québécois est Les Incroyable  (sans S)
 
Affiche québécoise : https://i62.servimg.com/u/f62/16/46/42/97/afsdeg10.jpg 
____________________________________________________________________________________
 
Ajouts : Contre-Coups (v.o.a) All the Wrong Reasons
 
Adaptation : Julie Agnès-Morin
Direction de plateau : Johanne Léveillé
____________________________________________________________________________________
 
Ajouts : Bâtards (v.o.a) Bastards ('17)
 
Les titres ont changé, le film s’appelle plutôt Figures paternelles (v.o.a.) Father Figures
 
Résumé : Après avoir appris que leur mère leur a menti depuis des années à propos de leur père supposément décédé, deux jumeaux prennent la route afin de retrouver leur paternel.

Sortie en salle : 22 décembre 2017
Sortie en DVD/Blu-ray : 3 avril 2018
 
Affiche québécoise : https://i62.servimg.com/u/f62/16/46/42/97/30630f10.jpg
____________________________________________________________________________________
 
Ajouts : (v.o.a) Demonic
 
Titre français : Démoniaque
 
Résumé : Les corps de cinq collégiens sont découverts brutalement assassinés dans une maison abandonnée. Le détective Mark Lewis et la psychologue Elizabeth Klein interrogent un des rares survivants du massacre, qui révèle qu’ils étaient des chasseurs de fantômes amateurs en quête d’activités paranormales, la maison étant prétendument hantée. Ce qui devait être une rencontre inoffensive s’est rapidement transformé en quelque chose de profondément terrifiant.
 
Sortie en DVD/Blu-ray : 10 octobre 2017
 
Affiche québécoise : https://i62.servimg.com/u/f62/16/46/42/97/demo10.jpg
____________________________________________________________________________________
 
Ajouts : La Colonie (v.o.a) The Colony
 
C’est l’acteur Julian Richings qui joue le rôle de Leland.
 
Sortie en DVD/Blu-ray : 27 août 2013
 
Affiche québécoise : https://i62.servimg.com/u/f62/16/46/42/97/1200x110.jpg
____________________________________________________________________________________
 
Correction : Bollywood / Hollywood (v.o.a) Bollywood / Hollywood
 
Selon le générique entièrement traduit en français diffusé à la télé, l’adaptateur est Marc Bellier
(et non Bérengère Rouard et Thibaud de Courrèges).
____________________________________________________________________________________
 
Correction : Aurora Teargarden: Un crime en héritage (v.o.a) Aurora Teargarden Mystery: A Bone to Pick (tv)
 
Dans le titre, Teagarden doit s’écrire ainsi (il y a un R de trop dans le titre FR et original)
____________________________________________________________________________________
 
Ajouts : Beauté cachée (v.o.a) Collateral Beauty
 
Sortie en DVD/Blu-ray : 14 mars 2017
 
Producteur : Village Roadshow Pictures
____________________________________________________________________________________
 
Ajout : (v.o.a) The Book of Negroes
 
Le titre français est Aminata.
____________________________________________________________________________________
 
Ajouts : Le bon gars (v.o.a) Mr. Right
 
Katie Nehra (s’écrit avec un H) (Sophie) : Hélène Mondoux
Anson Mount (Richard Cartigan) : Jean-François Beaupré
Anna Kendrick (Martha McKay) : Catherine Bonneau
____________________________________________________________________________________

Correction : Rock the Kasbah (v.o.a) La voix du rock

Les titres québécois et originaux ont été inversés.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://doublagequebecois.forum-canada.net
MaXxX



Messages : 928
Date d'inscription : 16/06/2012

MessageSujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca   Jeu 7 Juin - 1:37

Ajouts : Peur blanche (v.o.a) Shut In

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 28 février 2017
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sim
Admin
avatar

Messages : 696
Date d'inscription : 04/05/2010
Localisation : Montréal, Qc

MessageSujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca   Lun 11 Juin - 0:44

Ajouts : (v.o.a) Family Tree
 
Le titre québécois est Liens familiaux.
_______________________________________________________________________
 
Ajout et correction : Silence (v.o.a) Silence
 
Sortie en salle : 6 janvier 2017
Sortie en DVD/Blu-ray : 28 mars 2017 (erreur sur le site)
_______________________________________________________________________
 
Ajout : Les Awesomes (v.o.a) The Awesomes
 
Image française : https://i62.servimg.com/u/f62/16/46/42/97/awesom10.jpg
_______________________________________________________________________
 
Ajouts : Moonlight: L'histoire d'une vie (v.o.a) Moonlight ('16)
 
Sortie en DVD/Blu-ray : 28 février 2017
 
Affiche québécoise : https://i62.servimg.com/u/f62/16/46/42/97/27026_10.jpg
_______________________________________________________________________
 
Ajout : Déjeuner avec Scot (v.o.a) Breakfast with Scot (tv)
 
Distributeur : Métropole Films
 
Affiche québécoise : https://i62.servimg.com/u/f62/16/46/42/97/91mdfd10.jpg
_______________________________________________________________________
 
Ajouts : (v.o.a) Jarhead 3 : The Siege
 
Titre français : Jarhead 3 : Le siège
 
Résumé : Assigné à la protection d'une ambassade américaine au Moyen-Orient, le caporal-chef d'élite des Marines Evan Albright croyait que l'action ne serait pas au rendez-vous. Mais l'équipe d’Albright est prise de court par l'attaque-surprise d'un groupe d'extrémistes hostiles qui cherche à éliminer un informateur de l'ambassade.
 
Affiche québécoise : https://i62.servimg.com/u/f62/16/46/42/97/jarhea10.jpg
_______________________________________________________________________
 
Ajouts : Le dernier jour de ma vie (v.o.a) Before I Fall
 
Diego Boneta joue M. Daimler
 
Sortie en DVD/Blu-ray : 30 mai 2017
Producteur : Awesomeness Films
_______________________________________________________________________
 
Ajouts : Sans peur (v.o.a) Fearless
 
Tom Hulce (Steven Brillstein) : Alain Zouvi
_______________________________________________________________________
 
Ajout : Neuf (v.o.a) Nine
 
Nicole Kidman (Claudia) : Anne Bédard
_______________________________________________________________________
 
Ajouts : Logan (v.o.a) Logan
 
Sortie en DVD/Blu-ray : 23 mai 2017
 
Affiche québécoise : https://i62.servimg.com/u/f62/16/46/42/97/26795_10.jpg
_______________________________________________________________________
 
Correction : Papa et maman sauvent le monde (v.o.a) Mom and Dad Saved the World (v)
 
Teri Garr n’est pas doublée par Claudie Verdant, mais par Diane Arcand.
_______________________________________________________________________

Affiche québécoise du film Le Royaume des Cieux (v.o.a) Kingdom of Heaven

https://i95.servimg.com/u/f95/16/46/42/97/le_roy10.jpg
_______________________________________________________________________

Affiche québécoise du film Marie Antoinette (v.o.a) Marie Antoinette

http://img689.imageshack.us/img689/3283/antoinette.jpg
_______________________________________________________________________
 
Ajouts : (v.o.a) Man Down
 
Titre québécois : Combattant
 
Résumé : Lorsque le marine de l’armée américaine Gabriel Drummer termine sa période de service en Afghanistan, il rentre au bercail et découvre une situation pire encore que celle du champ de bataille qu’il vient de quitter. Déterminé à retracer sa famille dont il a perdu la piste – son fils Jonathan et sa femme Natalie –, Gabriel se lance à sa recherche en compagnie de son meilleur ami Devin, un militaire valeureux. Rapidement, les deux hommes tombent sur Charles, un homme qui possède des renseignements sur l’endroit où se trouve la famille de Gabriel.
 
Affiche québécoise : https://i62.servimg.com/u/f62/16/46/42/97/1700x112.jpg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://doublagequebecois.forum-canada.net
MaXxX



Messages : 928
Date d'inscription : 16/06/2012

MessageSujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca   Mar 12 Juin - 13:32

Ajouts : Le Roi Arthur : La Légende d'Excalibur (v.o.a) King Arthur : Legend of the Sword

DISTRIBUTION :

Eric Bana (Uther) : Jean-François Beaupré
Annabelle Wallis (Maggie) : Éveline Gélinas

Sortie en DVD/Blu-ray : Mardi 8 août 2017

Affiche en Français du Québec (et non celle de la France comme sur la fche) : https://img5.cdn.cinoche.com/images/04dbe2d7832b9fd8aaeadda9a60b882a.jpg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sim
Admin
avatar

Messages : 696
Date d'inscription : 04/05/2010
Localisation : Montréal, Qc

MessageSujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca   Ven 15 Juin - 21:14

Dates de sortie DVD/Blu-ray :

Hacksaw Ridge (v.o.a) Hacksaw Ridge : 21 février 2017
17 ans, sérieusement? (v.o.a) The Edge of Seventeen : 14 février 2017
Peur blanche (v.o.a) Shut In : 28 février 2017
Une nouvelle école: La pire épreuve de ma vie (v.o.a) Middle School: The Worst Years of My Life : 3 janvier 2017
L'espace qui nous sépare (v.o.a) The Space Between Us ('17) : 16 mai 2017
Ne dis rien (v.o.a) The Bye Bye Man : 25 avril 2017
Le jour des patriotes (v.o.a) Patriots Day : 28 mars 2017
Combat de profs (v.o.a) Fist Fight : 30 mai 2017
Jackie Chan perd la mémoire (Shuki? de Jackie Chan) (v.o.a) Ngo si seoi : 22 mai 2001
Pour l'amour d'Hollywood (v.o.a) La La Land ('16) : 25 avril 2017
Fausse route (v.o.a) No Good Deed ('02) : 11 novembre 2003
La femme du gardien de zoo (v.o.a) The Zookeeper's Wife : 4 juillet 2017
xXx : Le retour de Xander Cage (v.o.a) xXx : Return of Xander Cage : 16 mai 2017
Monde infernal : La guerre du sang (v.o.a) Underworld : Blood Wars : 25 avril 2017
Ils vivent la nuit (v.o.a) Live by Night : 21 mars 2017
Divisé (v.o.a) Split : 18 avril 2017
Cinquante nuances plus sombres (v.o.a) Fifty Shades Darker : 9 mai 2017
John Wick : Chapitre 2 (v.o.a) John Wick : Chapter 2 : 13 juin 2017
Sous ses lèvres (v.o.a) Below Her Mouth : 15 août 2017
Le bébé boss (v.o.a) The Boss Baby : 25 juillet 2017
Kong : Skull Island (v.o.a) Kong : Skull Island : 18 juillet 2017
Vie (v.o.a) Life : 20 juin 2017
_______________________________________________________________________
 
Ajout : Le Bon Fils (v.o.a) The Good Son ('93)

Wendy Crewson (Susan) : Hélène Mondoux
_______________________________________________________________________
 
Affiche québécoise du film Le Voyage de Felicia (v.o.a) Felicia's Journey
 
http://img705.imageshack.us/img705/1199/feliciaq.jpg
_______________________________________________________________________
 
Affiche québécoise du film Air Force One: Avion présidentiel (v.o.a) Air Force One
 
http://img835.imageshack.us/img835/74/cltg.jpg
_______________________________________________________________________
 
Affiche québécoise du film Starsky et Hutch (v.o.a) Starsky & Hutch
 
http://img26.imageshack.us/img26/8307/starsky.jpg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://doublagequebecois.forum-canada.net
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca   

Revenir en haut Aller en bas
 
Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca
Revenir en haut 
Page 38 sur 38Aller à la page : Précédent  1 ... 20 ... 36, 37, 38
 Sujets similaires
-
» Ajouts et corrections - Doublage.qc.ca
» [NEWS] Bill Kaulitz fait le doublage d'Arthur und die Minimoys 2 - Die Rückkehr des bösen M
» Doublage du chant lors de l'enregistrement, besoin d'aide
» Liste des studios de doublage
» Détermination de l'ordre du doublage VFF pour L'Homme Invisible (1959)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum du Doublage Québécois :: Doublage :: Cinéma-
Sauter vers: