Garfield

Il s’agit des courts-métrages spéciaux de Garfield, produits entre 1982 et 1991. Au Québec, ils ont surtout été diffusés dans la défunte émission "Ciné-Cadeau". Les épisodes 1 à 3 ont étés doublés en France avec notamment Claude Nicot dans le rôle de Garfield, mais quelques uns ont été doublés au Québec.

Garfield au Paradis (Garfield in Paradise) (1986)

Luc DURAND : Garfield
Jean-Louis MILETTE : Odie
Jacques LAVALLÉE : Jon Arbuckle
(à compléter)

Studio d’enregistrement : Multidub

Source : Doublage QC.CA (le site)

Le Noël de Garfield (A Garfield Christmas Special) (1987)

Luc DURAND : Garfield
Jean-Louis MILETTE : Odie
Jacques LAVALLÉE : Jon Arbuckle
Johanne LÉVEILLÉ : Mère de Jon
André MONTMORENCY : Père de Jon
Sébastien DHAVERNAS : Doc Boy (frère de Jon)
Béatrice PICARD : Grand-Mère de Jon
Benoît ROUSSEAU : Chanteur générique

Studio d’enregistrement : Multidub

Source : Doublage QC.CA (le site)

Garfield à Hollywood (Garfield Goes Hollywood) (1987)

Luc DURAND : Garfield
Jean-Louis MILETTE : Odie
Jacques LAVALLÉE : Jon Arbuckle
Bernard FORTIN : le présentateur de l’émission TV
Johanne LÉVEILLÉ : Grand-Mère Fogerty
Daniel LESOURD : Herbie ; Burt (présentateur de la grande finale)
Yves MASSICOTTE : Bob

Version Française réalisée par MULTIDUB international et produite avec l'aide de TELEFILM CANADA*

Source : SP-Archéo, *générique de fin français

Garfield et ses 9 vies (Garfield : His 9 Lives) (1988)

Luc DURAND : Garfield
Jean-Louis MILETTE : Odie
Jacques LAVALLÉE : Jon Arbuckle
Marie-Andrée CORNEILLE : Betsabée Mol
Marc LABRÈCHE : Binky le clown
Johanne LÉVEILLÉ : Sarah
Benoît ROUSSEAU* : Chanteur générique

Studio d’enregistrement : Multidub

Source : Doublage QC.CA (le site), *markyoloup

Garfield le rêveur (Garfield’s Feline Fantasies (1990)

Luc DURAND : Garfield
Jean-Louis MILETTE : Odie
Jacques LAVALLÉE : Jon Arbuckle
Marie-Andrée CORNEILLE : Nadia
Yves MASSICOTTE : Rameet

Studio d’enregistrement : Multidub

Source : Doublage QC.CA (le site)

Il y a Garfield et ses neuf vies qui a eu droits à une VFQ, c'est Benoît Rousseau qui chante le début du générique.

markyoloup a écrit:

Il y a Garfield et ses neuf vies qui a eu droits à une VFQ, c'est Benoît Rousseau qui chante le début du générique.

Merci !

Le site qu'on m'a indiqué indique le casting de la VFQ :
https://doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=2411 -( mais le chanteur n'était pas indiqué. Il y a aussi "Garfield au paradis" (cast incomplet, extraits prochainement  ) et "Garfield le rêveur" qui ont une VFQ d'après ce même site ( mais je n'ai pas trouvé de copie de la VFQ pour ce dernier, donc si quelqu'un l'a et qu'il veut bien me la partager, merci d'avance !).

Ma théorie c'est donc que les trois premier épisodes ("Voilà Garfield", "Garfield en famille" et "Garfield en vacances") ont été doublés en France mais pas Québec (ce qui expliquerait que ceux-là ont été diffusés sur Ciné-Cadeau avec leurs VFF). En revanche, pour les autres, ce sont toutes des VFQ qui n'ont pas de VFF (c'est pourquoi on les retrouve sur les DVD FR avec leurs VFQ). Donc en fait la France et le Québec se sont partagé les épisodes. Il y a juste "Garfield's Babes and Bullets", "Garfield's Thanksgiving" et "Garfield Gets a Life" où je n'ai pas d'infos sur une quelconque VF donc je ne sais pas s'il existe des doublages dans la langue de Molière pour ceux-là.

PS : je mettrais ma fiche à jour prochainement]]

Fiche mise à jour.