La note américaine (Killers of the Flower Moon)

Killers of the Flower Moon (titre québécois : La note américaine), le nouveau Martin Scorsese avec Leonardo DiCaprio et Robert De Niro, sort ce vendredi 20 octobre dans les salles québécoises.

Distribué par Paramount Pictures à l'international, Paramount Pictures Québec a publié plusieurs bandes-annonces du film… et aucunes doublées au Québec, c'est la VF avec Damien Witecka et Pierre Arditi.

Est-ce qu'on peut dire adieu à une potentielle version québécoise de ce film ? Je me contenterais de dire que c'est en tous cas mal parti, mais j'aimerais rappeler le cas Simetierre (Cimetière vivant), qui est sorti sur la chaîne YouTube de Paramount Pictures Québec avec les voix françaises sur toutes les bandes-annonces, mais qui a bien eu droit à une version québécoise, au final.

Je croise les doigts, car en tant que fan incontesté de Joël Legendre, qu'est-ce que je rêverais de le réentendre doubler DiCaprio. Malgré le fait qu'il a été remplacé sur les derniers rôles de l'acteur, je garde espoir, d'autant plus que même les directeurs artistiques semblent ne pas pouvoir lui trouver un bon remplaçant (logique), vu les doubleurs qui s'enchaînent après lui…

Je nais pas trouvé de fichier avec la vfq de cimetiere vivant. Tu en as un ?

SP-Archéo a écrit:

Je nais pas trouvé de fichier avec la vfq de cimetiere vivant.  Tu en as un ?

Voici la fiche Doublage Québec de la VQ du film : https://doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=5096

J'aurais dû le préciser car c'est possible que tu aies fait l'amalgame, mais je faisais référence au film de 2019. Le film de 1989 n'a pas de VQ !

Diacocere304 a écrit:

SP-Archéo a écrit:

Je nais pas trouvé de fichier avec la vfq de cimetiere vivant.  Tu en as un ?

Voici la fiche Doublage Québec de la VQ du film : https://doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=5096

J'aurais dû le préciser car c'est possible que tu aies fait l'amalgame, mais je faisais référence au film de 2019. Le film de 1989 n'a pas de VQ !

Haaaa, moi je faisais référence à la production 2023.
Donc il n'y a pas de vfq sur le nouveau

SP-Archéo a écrit:

Diacocere304 a écrit:

SP-Archéo a écrit:

Je nais pas trouvé de fichier avec la vfq de cimetiere vivant.  Tu en as un ?

Voici la fiche Doublage Québec de la VQ du film : https://doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=5096

J'aurais dû le préciser car c'est possible que tu aies fait l'amalgame, mais je faisais référence au film de 2019. Le film de 1989 n'a pas de VQ !

Haaaa, moi je faisais référence à la production 2023.
Donc il n'y a pas de vfq sur le nouveau

Ah, non, malheureusement, la faute au fait que c'est sorti directement en vidéo et, qui dit sortie directement vidéo, dit pas de doublage québécois (la plupart du temps). Navré pour le faux espoir, haha !

Bonjour !

Est-ce que l'on sait au final si "La Note Américaine" dispose d'un doublage VFQ ou VF de France pour sa sortie salle (dans les Cineplex, par exemple) ?

Je vois des nouvelles un peu contradictoires, je n'arrive pas à savoir le fin mot de l'histoire

VictorB a écrit:

Bonjour !

Est-ce que l'on sait au final si "La Note Américaine" dispose d'un doublage VFQ ou VF de France pour sa sortie salle (dans les Cineplex, par exemple) ?

Je vois des nouvelles un peu contradictoires, je n'arrive pas à savoir le fin mot de l'histoire  

Bonjour à toi !

Je me pose justement la question, et je pense avoir eu la réponse.

Cineplex (cinéma qu'on ne présente plus au Québec) a publié sur ses réseaux sociaux une courte bande-annonce du film, et c'est toujours la VF. Donc, ça me paraît sûr à 100 % que le film n'aura pas de VQ, à ma grande déception, peut-être le fait que ce soit un original Apple TV+ qui a motivé cette décision, Apple TV+ ne commandant pas de doublage québécois pour leurs programmes…

De ce fait, si tu vas voir le film doublé en français au Québec, tu auras le même doublage qu'en France, avec Damien Witecka sur Leonardo DiCaprio et Pierre Arditi sur Robert De Niro, entre autres. La seule chose qui changera de notre version projetée en salle en France, ça sera les inserts, vu que le titre français est différent du titre québécois (titre québécois tiré du titre français du livre).

J'espère t'avoir aidé