Forum du Doublage Québécois

Forum destiné aux doublages québécois à la télévision, au cinéma et en vidéo.
 
AccueilAccueil  Doublage QuébecDoublage Québec  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez
 

 Aladdin

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Manic128



Messages : 17
Date d'inscription : 04/06/2016

Aladdin - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Aladdin   Aladdin - Page 2 EmptyDim 26 Mai - 17:30

J'ai vu le film hier.

Donc, par rapport aux chansons :
- Un nouveau monde : 100% VFQ, ça aurait été difficile de faire autrement.
- Un ami comme moi : 100% VFQ (quasiment certain), l'autre chanson litigieuse de la bande-annonce.
- Prince Ali : 100% VFF, presque sûr, mais un 2ème avis serait le bienvenue.
- Les nuits d'Arabie : VFQ, je crois, un 2ième avis serait nécessaire. Cette version a des paroles supplémentaires, donc je ne suis plus certain.

Pour le reste, je ne sais pas.
Revenir en haut Aller en bas
Sim
Admin
Sim

Messages : 790
Date d'inscription : 04/05/2010
Localisation : Montréal, Qc

Aladdin - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Aladdin   Aladdin - Page 2 EmptyDim 26 Mai - 18:24

Dommage pour Prince Ali, mais j'imagine qu'il y a plein de chœurs, donc plus cher à doubler...  Neutral
Revenir en haut Aller en bas
http://doublagequebecois.forum-canada.net
Wacky25



Messages : 1
Date d'inscription : 26/05/2019

Aladdin - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Aladdin   Aladdin - Page 2 EmptyDim 26 Mai - 19:56

J'arrive du cinéma et je confirme pour Prince Ali, c'est les paroles françaises. Pour les autres c'est les québécoises avec quelques modifications. Un nouveau monde est la chanson qui à subie le moins de changements.

Les Nuits d’Arabie: VFQ modifié
Pour une bouchée d'pain: VFQ modifié
Un ami comme moi: VFQ modifié
Prince Ali VFF
Un nouveau monde: VFQ reprise quasiment à l'identique
Revenir en haut Aller en bas
Sim
Admin
Sim

Messages : 790
Date d'inscription : 04/05/2010
Localisation : Montréal, Qc

Aladdin - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Aladdin   Aladdin - Page 2 EmptyMer 5 Juin - 23:38

J'ajoute :

Pour un bouchée d'pain (Reprise) : Quelques paroles de la VFQ avec la VFF

Un nouveau monde : 3 lignes ont été modifiées (Ne ferme pas les yeux au lieu de Si t'as peur, ferme les yeux ; Partageons ce nouveau monde à deux au lieu de Que nous partageons ce monde à deux ; Sous les étoiles au lieu de Comme la joie)

À la toute fin du film, le génie chante Je suis ton meilleur ami au lieu de T'auras jamais un ami comme moi...  Neutral
Revenir en haut Aller en bas
http://doublagequebecois.forum-canada.net
Sim
Admin
Sim

Messages : 790
Date d'inscription : 04/05/2010
Localisation : Montréal, Qc

Aladdin - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Aladdin   Aladdin - Page 2 EmptyMer 12 Juin - 23:34

Le CD de la bande-originale est en vente en magasin, mais c'est la version de France...
Revenir en haut Aller en bas
http://doublagequebecois.forum-canada.net
MaXxX



Messages : 1543
Date d'inscription : 16/06/2012

Aladdin - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Aladdin   Aladdin - Page 2 EmptyJeu 13 Juin - 0:30

Le Québec n'est vraiment pas une priorité pour eux...
Revenir en haut Aller en bas
Sim
Admin
Sim

Messages : 790
Date d'inscription : 04/05/2010
Localisation : Montréal, Qc

Aladdin - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Aladdin   Aladdin - Page 2 EmptySam 15 Juin - 15:20

Quelqu'un a enregistré les chansons québécoises au cinéma :







Revenir en haut Aller en bas
http://doublagequebecois.forum-canada.net
WCD199317



Messages : 56
Date d'inscription : 08/09/2012

Aladdin - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Aladdin   Aladdin - Page 2 EmptyVen 26 Juil - 11:17

Pour ceux qui se demande, le blu-ray 4K comprendras à la fois la version française et la version Québécoise sur le même disque (le blu-ray lui ne comprendras que la version Québécoise).
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Aladdin - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Aladdin   Aladdin - Page 2 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Aladdin
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Philharmonie - Aladdin - Sokhiev 20/05/17

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum du Doublage Québécois :: Doublage :: Cinéma-
Sauter vers: