Forum du Doublage Québécois

Forum destiné aux doublages québécois à la télévision, au cinéma et en vidéo.
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  Doublage QuébecDoublage Québec  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez
 

 Aladdin

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Manic128



Messages : 17
Date d'inscription : 04/06/2016

Aladdin - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Aladdin   Aladdin - Page 2 EmptyDim 26 Mai - 17:30

J'ai vu le film hier.

Donc, par rapport aux chansons :
- Un nouveau monde : 100% VFQ, ça aurait été difficile de faire autrement.
- Un ami comme moi : 100% VFQ (quasiment certain), l'autre chanson litigieuse de la bande-annonce.
- Prince Ali : 100% VFF, presque sûr, mais un 2ème avis serait le bienvenue.
- Les nuits d'Arabie : VFQ, je crois, un 2ième avis serait nécessaire. Cette version a des paroles supplémentaires, donc je ne suis plus certain.

Pour le reste, je ne sais pas.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sim
Admin
Sim

Messages : 787
Date d'inscription : 04/05/2010
Localisation : Montréal, Qc

Aladdin - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Aladdin   Aladdin - Page 2 EmptyDim 26 Mai - 18:24

Dommage pour Prince Ali, mais j'imagine qu'il y a plein de chœurs, donc plus cher à doubler...  Neutral
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://doublagequebecois.forum-canada.net
Wacky25



Messages : 1
Date d'inscription : 26/05/2019

Aladdin - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Aladdin   Aladdin - Page 2 EmptyDim 26 Mai - 19:56

J'arrive du cinéma et je confirme pour Prince Ali, c'est les paroles françaises. Pour les autres c'est les québécoises avec quelques modifications. Un nouveau monde est la chanson qui à subie le moins de changements.

Les Nuits d’Arabie: VFQ modifié
Pour une bouchée d'pain: VFQ modifié
Un ami comme moi: VFQ modifié
Prince Ali VFF
Un nouveau monde: VFQ reprise quasiment à l'identique
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sim
Admin
Sim

Messages : 787
Date d'inscription : 04/05/2010
Localisation : Montréal, Qc

Aladdin - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Aladdin   Aladdin - Page 2 EmptyMer 5 Juin - 23:38

J'ajoute :

Pour un bouchée d'pain (Reprise) : Quelques paroles de la VFQ avec la VFF

Un nouveau monde : 3 lignes ont été modifiées (Ne ferme pas les yeux au lieu de Si t'as peur, ferme les yeux ; Partageons ce nouveau monde à deux au lieu de Que nous partageons ce monde à deux ; Sous les étoiles au lieu de Comme la joie)

À la toute fin du film, le génie chante Je suis ton meilleur ami au lieu de T'auras jamais un ami comme moi...  Neutral
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://doublagequebecois.forum-canada.net
Sim
Admin
Sim

Messages : 787
Date d'inscription : 04/05/2010
Localisation : Montréal, Qc

Aladdin - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Aladdin   Aladdin - Page 2 EmptyMer 12 Juin - 23:34

Le CD de la bande-originale est en vente en magasin, mais c'est la version de France...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://doublagequebecois.forum-canada.net
MaXxX



Messages : 1507
Date d'inscription : 16/06/2012

Aladdin - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Aladdin   Aladdin - Page 2 EmptyJeu 13 Juin - 0:30

Le Québec n'est vraiment pas une priorité pour eux...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sim
Admin
Sim

Messages : 787
Date d'inscription : 04/05/2010
Localisation : Montréal, Qc

Aladdin - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Aladdin   Aladdin - Page 2 EmptySam 15 Juin - 15:20

Quelqu'un a enregistré les chansons québécoises au cinéma :







Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://doublagequebecois.forum-canada.net
WCD199317



Messages : 55
Date d'inscription : 08/09/2012

Aladdin - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Aladdin   Aladdin - Page 2 EmptyVen 26 Juil - 11:17

Pour ceux qui se demande, le blu-ray 4K comprendras à la fois la version française et la version Québécoise sur le même disque (le blu-ray lui ne comprendras que la version Québécoise).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




Aladdin - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Aladdin   Aladdin - Page 2 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Aladdin
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Carl August Nielsen (1865-1931)
» Philharmonie - Aladdin - Sokhiev 20/05/17

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum du Doublage Québécois :: Doublage :: Cinéma-
Sauter vers: