Patrouille du Cosmos

Star trek 1966-1969

Majel Barrett (Inf. Christine Chapel)/ Andrée Lachapelle
Majel Barrett (voix de l'ordinateur)/ Élizabeth Lesieur
Grace Lee Whitney (Janice Rand)/ Élizabeth Lesieur
James Doohan (Lt. Montgomery Scott (S1)/ Julien Bessette
James Doohan (Lt. Montgomery Scott (S2-3) /François Cartier
DeForest Kelley (Dr. Leonard 'Bones' McCoy)/ Michel Georges
Walter Koenig (Enseign Chekov) André Montmorency
Narration  (S1) Daniel Roussel
Narration (S2-3) Yvon Thiboutot
Nichelle Nichols (Lt. Uhura)/ Arlette Sanders
Leonard Nimoy (Spock)/ Régis Dubost
William Shatner (Capt. James T. Kirk)/ Yvon Thiboutot
George Takei (Lt. Sulu)/ Daniel Roussel
Jim Goodwin (Lt. John Farrell) Aubert Pallascio
Bruce Hyde (Lt. Kevin Thomas Riley) Camil Ducharme
Malachi Throne (Commodore Jose I. Mendez) Alain Clavier
John Winston (Lt Kyle)/ ?

Sonolab

Quelques personnages

Michael Dunn (Alexandre) / Daniel Roussel
Liam Sullivan (Parman) / Robert Rivard
Robert Lansing (Gary Savant) / Luc Durand
Dick Geary (Andorian) / Benoit Marleau
Jason Evers (Raël) / Léo Illial
Teri Garr (Roberta Lincoln) / Andrée Lachapelle
Yvonne Graig / Andrée Lachapelle
Joan Collins / Élizabeth Lesieur

(Reynald de RSDoublage)

Adaptation : Michel COLLET et Régis DUBOS

Source: http://www.grospixels.com/site/startrek1.php.

Direction artistique: Marianne DUBOS et Régis DUBOS

Source: Thierry ATTARD
http://thierryattard.blogspot.fr/2009/03/dubclub-doubler-le-monde-avec-style.html

L'ancien fil mais pas sa dernière version


stephaneperron
Messages postés : 397
VFQ sur tous les DVD
Posté le 27/09/2005 17:48:22


03 - Trois femmes dans un vaisseau (Mudd's women)

Roger C. Carmel (Harcourt Fenton "Harry" Mudd) Marcel Cabay
Karen Steele (Eve McHuron) Yolande Roy
Maggie Thrett (Ruth Bonaventure) Catherine Bégin ou Marie Bégin
Susan Denberg (Magda Kovas) Dyne Mousseau
Jim Goodwin (Lt. John Farrell) Aubert Pallascio
Gene Dynarski (Ben Chilress) Jean Brousseau

05 - Ils etaient des millions (The man trap)
gs: Jeanne Bal (Nancy Crater) ?
Alfred Ryder (Prof. Robert Crater) Jean-Paul Dugas
Grace Lee Whitney (Yeoman Janice Rand) Élizabeth Lesieur

06 - L'equipage en folie (The naked time)

gs: Stewart Moss (Joe Tormolen) Marc Bellier
Majel Barrett (Nurse Christine Chapel) Andrée Lachapelle
Bruce Hyde (Lt. Kevin Thomas Riley) Camil Ducharme
Grace Lee Whitney (Yeoman Janice Rand) Élizabeth Lesieur

07 - Charlie X (Charlie X)

gs: Robert Walker (Charlie Evans) Hubert Noël
Grace Lee Whitney (Yeoman Janice Rand) Élizabeth Lesieur
Charles J. Stewart (Capt. Ramart) ?
Dallas Mitchell (Tom Nellis) Jean Brousseau
Don Eitner (Navigator)
Patricia McNulty (Yeoman Tina Lawton) Nicole Fontaine

09 - La planete des illusions (What are little girl made of ?)

gs: Michael Strong (Dr. Roger Korby)
Sherry Jackson (Andrea) Marie Bégin ou Catherine Bégin
Ted Cassidy (Ruk) Roland Chenail

11 - Miri (Miri)
Jim Goodwin (Lt. John Farrell) Aubert Pallascio

12 - La conscience du roi (The conscience of the king)

Barbara Anderson (Lenore Karidian) Bernadette Morin
Natalie Norwick (Martha Leighton) Élisabeth Chouvalidzé
David Troy (Lt. Larry Matson) Alain Clavier

15-16 - La Menagerie, partie I (The Menagerie, partie I & II)

gs: Jeffrey Hunter (Capt. Christopher Pike) Camil Ducharme
Susan Oliver (Vina) Bernadette Morin
Malachi Throne (Commodore Jose I. Mendez) Alain Clavier
John Hoyt (Dr. Philip Boyce) Marcel Cabay

24 – Les derniers tyrans (Space Seed)
Ricardo Montalban (as Khan Noonien Singh) Jean Leclerc

--Message edité par stephaneperron le 2005-09-27 20:29:06--

Stéphane Perron
Archéologue du doublage Québécois!
Gaétan Julien
Messages postés : 641
Vive les bons vieux souvenirs Posté le 27/09/2005 18:04:22


Je ne savais pas que Camil Ducharme doublait lui aussi, j'ai bien l'impression qu'a cette époque tout le monde mettait la main à la pâte et qu'il serait plus facile de trouver ceux qui n'ont jamais doublé

Spock
Messages postés : 183
Fascinant !
Posté le 27/09/2005 19:57:05


Heu... Je suis sûr à 100% que Élizabeth Lesieur n'a pas doublée Grace Lee Whitney (Yeoman Janice Rand). Le problème est que je ne reconnais pas celle qui la doublait. Mais comme madame Lesieur a doublée Maya dans Cosmos: 1999 et quelques autres personnages dans Star Trek (Classique), je sais que ce n'est pas la même voix que celle de Janice dans Star Trek.

François Cartier n'a pas non plus doublé Michael Strong (Dr. Roger Korby) dans "Planète des illusions"... Là aussi, j'en suis sûr à 100%. Désolé... Puis Léo Ilial n'a pas doublé Ricardo Montalban (as Khan Noonien Singh) non plus.

Je ne voulais pas être tannant mais c'est que, j'ai tellement écouté de fois tous ces épisodes que j'en suis vraiment certain.

Encouragez le doublage réalisé au Québec !
stephaneperron
Messages postés : 397
VFQ sur tous les DVD
Posté le 27/09/2005 20:27:49


Spock a dit : Heu... Je suis sûr à 100% que Élizabeth Lesieur n'a pas doublée Grace Lee Whitney (Yeoman Janice Rand).

Comme la qualité mono n'est vraiment pas génial je note ce que moi j'ai entendu

François Cartier n'a pas non plus doublé Michael Strong (Dr. Roger Korby) dans "Planète des illusions"... Là aussi, j'en suis sûr à 100%. Désolé...

Je vais te croire!


Puis Léo Ilial n'a pas doublé Ricardo Montalban (as Khan Noonien Singh) non plus. Tu as totalement raison... c'est Jean Leclerc

--Message edité par stephaneperron le 2005-09-27 20:28:14--

Stéphane Perron
Archéologue du doublage Québécois!
Spock
Messages postés : 183
Fascinant !
Posté le 30/09/2005 15:15:48


Dans les voix féminines des seconds rôles de Star Trek la série originale, Ghyslaine Paradis en a doublé quelques uns dont Miri dans "Miri" (il en va de soi), aussi, la diplomate Nancy Hedford dans l'épisode "Guerre, amour et compagnon" et dans un ou deux autres épisodes...

Encouragez le doublage réalisé au Québec !
saint-antoine
Messages postés : 5 Posté le 29/06/2006 23:21:40


C'est Serge Bossac qui a doublé le Dr Korby dans "Planète des illusions", le commandant romulien dans "Zone de terreur", Le commandant Stone dans Cour martiale", "le Gorn dans "Arena", Vanderberg dans "Les mines d'Horta" et le commandant Decker dans "La machine infernale"... Bossac est décédé il y a quelques années...

--Message edité par saint-antoine le 2006-06-30 19:18:18--

Baghera
Administrateur
Messages postés : 4339
Vive le doublage!
Posté le 06/07/2006 05:35:09


Pour Saint-Antoine:

Lt. Comdr Montgomery Scott (James Doohan)/ Julien Bessette (1966) et François Cartier
M. Spock (Leonard Nimoy)/ Régis Dubost
Dr. Léonard H. McCoy (Deforest Kelley)/ Michel Georges
Infirmière Christine Chapel (Majel Barrett)/ Andrée Lachapelle
Lt John Farrell (Jim Goodwin) Aubert Pallascio
Ensign Pavel Chekov (Walter Koenig)/ André Montmorency
Capt. James Tiberius Kirk (2e épisode pilote) (William Shatner)/ Hubert Noël
Mr Hikaru Sulu (Georges Takei)/ Daniel Roussel
Narrateur/ Daniel Roussel (1966-1967) et Yvon Thiboutot (1967-1968)
Lt. Nyota Uhura (Nichelle Nichols)/ Arlette Sanders
Capt James Tiberius Kirk (William Shatner) Yvon Thiboutot
Narrateur (1967-1968) Yvon Thiboutot

Guest star:

Roland Chenail
Alain Clavier
Luc Durand
Léo Ilial
Benoit Marleau
Aubert Pallascio
Robert Rivard
Louise Turcot

--Message edité par Baghera le 2007-09-01 12:31:54--

saint-antoine
Messages postés : 5 Posté le 06/07/2006 23:30:36


Je suis certain à 100% qu'Élizabeth Lesieur n'était pas la voix de Janice Rand...

Qui était la voix de Khan (ce n'était pas Jean Leclerc contrairement à ce qui a été écrit sur ce forum ailleurs) ?

--Message edité par saint-antoine le 2006-07-07 08:14:49--

Baghera
Administrateur
Messages postés : 4339
Vive le doublage!
Posté le 01/09/2007 12:26:01


J'ai trouvé de l'info sur Élizabeth Lesieur:

Grace Lee Whitney (Yeoman Janice Rand) / Élizabeth Lesieur
Voix de l'ordinateur de l'Entreprise / Élizabeth Lesieur

claude
Modérateur
Messages postés : 1020
Qui ose toucher à la VFQ ?
Posté le 13/12/2007 11:00:21


Qui a créé la formule "Téléportation, Scotty" ?
http://arretsurseries.chez-alice.fr/AST/startrek.htm

claude
Modérateur
Messages postés : 1020
Qui ose toucher à la VFQ ?
Posté le 20/12/2007 03:52:13


http://crazy80.centerblog.net/2065852-Star-Trek

claude
Modérateur
Messages postés : 1020
Qui ose toucher à la VFQ ?
Posté le 02/01/2008 10:47:05


Je compte sur vous pour alimenter ce fil grâce aux DVD.

Grace à Claude, j'ai pu trouver des noms! 2 constations: La voix Janice est-elle oui ou non d' Élizabeth Lesieur? Et les noms des membres de l'équipage? Certains membres de l'équipage sont rarement présents si on se fit au nom des grades (Lt, Commandant), es-ce que vous connaissez d'autres nom de l'équipage de l'Entreprise?

Des extraits à exploiter:
https://www.youtube.com/watch?v=MherJ-Bd22o

Baghera73 a écrit:

Grace à Claude, j'ai pu trouver des noms! 2 constations: La voix Janice est-elle oui ou non d' Élizabeth Lesieur? Et les noms des membres de l'équipage? Certains membres de l'équipage sont rarement présents si on se fit au nom des grades (Lt, Commandant), es-ce que vous connaissez d'autres nom de l'équipage de l'Entreprise?

Dans des röles régulier je n'en connais pas d'autre et d'ailleurs l'équipage de l'entreprise est toujours resté très stable à ce niveau a part deux changement.

Janice est présente au début de la première saisons et disparait après une dizaine d'épisode sans aucune explication

Tchécov arrive au début de la deuxième saison lui aussi sans entré particulière.

Les autres membre d'équipage moins connu sont tous des rôles épisodique et sans oublier tous ceux qui deviendront des cadavres dans les expéditions sur les planètes.

Salut!!
Quelqu'un saurait si les coffrets dvds ou b-rays au QC contiennent la version française? Remasterisée?

Merci!!

Oui :

http://www.archambault.ca/-star-trek-the-original-series-complete-series-ACH003762829-fr-pr

Remastérisée,Pistes sonores : Anglais,Français

http://www.walmart.ca/fr/ip/star-trek-the-original-series-the-complete-series/6000195393580

Remastérisée,Langues : Anglais, Français

https://www.amazon.ca/Star-Trek-Original-Complete-Bilingual/dp/B014B7TFC6/ref=sr_1_1?s=dvd&ie=UTF8&qid=1457733577&sr=1-1&keywords=star+trek

Remastérisée,Bilingual

https://www.hmv.ca/fr/Search/Details?sku=814186

Remastérisée, En solde cette semaine.

Merci!! Je vais faire suivre l'info afin de préparer un spécial Star trek pour le Comiccon de Montréal en juillet.
Détails à suivre prochainement.

Ah super,tient nous au courant

À noter aussi qu'Edgar Fruitier a prêté sa voix à quelques reprises. Ayant récemment vu tous les épisodes, je peux affirmer qu'il a au moins doublé trois personnages. Ceux-ci sont :

- Decius (dans "Zone de terreur" alias "Balance of Terror")
- Dr. Richard Daystrom (dans "Unité multitronique" alias "The Ultimate Computer")
- Lt. D'Amato (dans "Les Survivants" alias "That Which Survives")

Également, j'aimerais savoir s'il s'agit bel et bien de Vincent Davy qui double les personnages d'Abraham Lincoln (dans "La Frontière" alias "The Savage Curtain") et de Mr. Atoz (dans "Le Passé" alias "All Our Yesterdays"). Je ne sais pas s'il faisait du doublage dans ces années-là mais la voix dans ces deux épisodes se rapproche beaucoup de la sienne. Votre aide serait appréciée.