Forum du Doublage Québécois

Forum destiné aux doublages québécois à la télévision, au cinéma et en vidéo.
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  Doublage QuébecDoublage Québec  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Au-delà du réel : L'aventure continue (1995)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Stéphane Perron

avatar

Messages : 311
Date d'inscription : 28/05/2012
Age : 46
Localisation : Plessisville / Shawinigan

MessageSujet: Au-delà du réel : L'aventure continue (1995)   Dim 30 Sep - 11:05

Au-delà du réel : L'aventure continue
(The Outer Limits) 1995
Saison 1 uniquement en VFQ (Disponible en DVD)

Studio : Double Vue (NB)

Adaptation :Gérard Grugeau, Huguette Gervais, Olivier Reichenbach, Rita Johnson
Direction : Huguette Gervais, Daniel Lesourd
Narration : Vincent Davy

1-2. Les maîtres des sables (Sandkings)
Adaptation et Direction : Huguette Gervais.

gs: Helen Shaver (Cathy Kress) Claudine Chatel
Beau Bridges (Simon Kress) Hubert Gagnon
Lloyd Bridges (Colonel Kress) Hubert Fielden
Dylan Bridges (Josh Kress) ?
Kim Coates (Dave Stockley) Mario Desmarais
J.B. Bivens (Livreur) Jean-Marie Moncelet
Mark Saunders (Assistant de labo) Jean-Marie Moncelet
Nathaniel Deveaux (Garde) Manuel Tadros
Patricia Harras (Debbie) Natalie Hamel-Roy

3. Valérie 23 (Valerie 23)
Adaptation Huguette Gervais ; Direction : Daniel Lesourd

gs: Bruce Harwood (Technicien) Daniel Lesourd
William Sadler (Frank Hellner) Benoît Rousseau
Sofia Shinas (Valerie) Geneviève de Rocray
Nancy Allen (Rachel Rose) Johanne Léveillé
Don Butler (Charlie Rogers) Mario Desmarais
Paula Shore (Exécutive) Diane Arcand

4. Frères de sang (Blood Brothers)
Adaptation Huguette Gervais ; Direction : Daniel Lesourd

gs: Martin Kemp (Michael Deighton) Jean-Luc Montminy
Charles Martin Smith (Spencer Deighton) René Gagnon
Thomas Cavanagh (Carl Toman) Benoît Éthier
Bruce French (Tricia Lange) Claudie Verdant
George Touliatos (Bob Darrow) Ronald France
Colleen Winton (Patricia Fowler) Marie-Andrée Corneille

5. Renaissance (The Second Soul)
Adaptation : Rita Johnson ; Direction : Daniel Lesourd

gs: Madison Graie (Nancy) Anne Bédard
Garry Davey (David) Daniel Roussel
Alex Diakun (Minister) Hubert Gagnon
Mykelti Williamson (Dr. Michaels Alders) Daniel Lesourd
D.W. Moffett (James Heatherton) Pierre Auger
Rae Dawn Chong (Karen Heatherton/Llanar) Linda Roy
Richard Grove (Kadimas)
Fulvio Cecere (Detective) Éric Gaudry
(Jeffrey) François Godin
(Vila) François Cartier

6. Éclairs de la mort (White Light Fever)
Adaptation : Rita Johnson ; Direction : Daniel Lesourd

gs: William Hickey (Harlan Hawkes) Yvon Thiboutot
Bruce Davison (Mac McEnerney)
Sonja Smits (Anne Crain) Claudine Chatel
Michelle Beaudoin (Jessie Wells)
Benjamin Ratner (Walker) Manuel Tadros

7. Chromozome Z (The Choice)
Adaptation : Gérard Grugeau ; Direction : Daniel Lesourd

gs: Diana Stevan (Ruth) Natalie Hamel-Roy
Thora Birch (Aggie Travers) Sabrina Germain
Rebecca Toolan (Mrs. Whelan) Madeleine Arsenault
Megan Follows (Karen Ross) Aline Pinsonneault
Frances Sternhagen (Jean Anderson) Béatrice Picard
Matthew Walker (Terry Walsh) Aubert Pallascio
Page Fletcher (Joe Travers) Daniel Picard
Sandra Nelson (Leslie Travers)
Andrew Johnson (M Hagen) Jean-Luc Montminy


8. Futur virtuel (Virtual Future)
Adaptation : Rita Johnson ; Direction : Daniel Lesourd

gs: Bruce French (Wayne Fowler) Jean-Marie Moncelet
David Warner (Bill Trenton) Pascal Rollin
Josh Brolin (Jack Pearce) François Godin
Kelly Rowan (Kelly Pearce) Lisette Dufour
Joanna Piros (TV Interviewer) Pierre Chagnon

9. Vie d'enfer (Living Hell)
Adaptation : Gérard Grugeau ; Direction : Daniel Lesourd

gs: Elizabeth Peña (Dr. Jennifer Martinez) Élise Bertrand
Doug Abrahams (Foreman)
Lesley Ewen (Nurse Sally Scofield) Marie-Andrée Corneille
Kymberly Sheppard (Woman in Bath)
Sam Robards (Ben Kohler) Carl Béchard
Stephen Shellen (Wayne Haas)
Don S. Davis (unknown)

10. Au coin de l'œil (Corner of the Eye)
Adaptation : Rita Johnson ; Direction : Daniel Lesourd

gs: Len Cariou (Père Anton Jonascu) Yves Massicotte
Vanessa Morley (Miranda) ?
Chris Sarandon (Dr. Pallas) Jacques Lavallée
Justin Louis (Father John Royce) Daniel Lesourd
Kymberly Sheppard (Victorine) Johanne Garneau
Bill Croft (Officer Fletcher) Pierre Chagnon
Callum Keith Rennie (Carlito) Benoît Rousseau
Tamsin Kelsey (Victorine)

11. Sous le lit (Under the Bed)
Adaptation : Rita Johnson ; Direction : Daniel Lesourd

gs: Timothy Busfield (Dr. John Hoffman) Antoine Durand
Colleen Rennison (Jillian Rosman)
Joel Palmer (Andrew Rosman)
(Garry Roseman) Jacques Lavallée
(M Hoffman) Aubert Pallascio
Barbara Williams (Caitlin Doyle) Élizabeth Lesieur
Laura Bruneau (Sharon Rosman) Natalie Hamel-Roy

12. Le Piège éternel (Dark Matters) Obscurs destins
Adaptation : Rita Johnson ; Direction : Daniel Lesourd

gs: David Cubitt (Kevin Stein) Gilbert Lachance
Gregory Smith (Young Paul) Chantal Baril
Annette O'Toole (Commander Lydia Manning) Chantal Baril
Shane Meier (Young Kevin) Martin Pensa
Jesse Moss (Jason) Sébastien Reding
Blu Mankuma (Captain John Owens) Jean-Luc Montminy
John Heard (Paul Stein) Daniel Picard
Michael Dolan (Rob Anderson) Vincent Graton
Allison Hossack (Erin Whitley) Lisette Dufour

13. La Conversion (The Conversion)
Adaptation : Rita Johnson ; Direction : Daniel Lesourd

gs: Roger R. Cross (Bartender) Pierre Chagnon
Rebecca DeMornay (The Woman) Geneviève de Rocray
Ken Tremblett (Businessman) Guy Nadon
John Savage (Lucas) Alain Zouvi
Beau Starr (Policier) Éric Gaudry
Tom Butler (Mr. Evans)
William B. Davis (Ed)
Angela Gann (Ed's Wife)
Frank Whaley (Henry Marshall) Daniel Lesourd
Kerry Sandomirsky (Mary)
Ric Reid (Coroner) Sylvain Hétu


14. Sans pitié (Quality of Mercy)
Adaptation : Rita Johnson ; Direction : Daniel Lesourd

gs: Robert Patrick (Major John Skokes) Hubert Gagnon
Nicole de Boer (Cadet Bree Tristan) Violette Chauveau
Mark McCracken (Alien Jailer)


15. La Nouvelle Race (The New Breed)
Adaptation : Rita Johnson ; Direction : Daniel Lesourd

gs: Richard Thomas( Dr. Stephen Ledbetter) Marc Bellier
Peter Outerbridge ( Dr. Andy Groenig) Sylvain Hétu
Tammy Isbell ( Judy Hudson) Geneviève de Rocray
Veena Sood ( Dr. Katsman) Élizabeth Lesieur
L. Harvey Gold ( Dr. Norman Merritt ) Patrick Peuvion


16. Le Voyage de retour (The Voyage Home) Destination terre
Adaptation : Rita Johnson ; Direction : Daniel Lesourd

gs: Jay O. Sanders (Ed Barkley) Guy Nadon
Matt Craven (Alan Wells) Marc Labrèche
Michael Dorn (Pete Claridge) Pierre Chagnon


17. Pris sur le fait (Caught in the Act)
Adaptation : Rita Johnson ; Direction : Daniel Lesourd

gs: Alyssa Milano (Hannah Valesic) Violette Chauveau
Stephen Fanning (Karl) Gilbert Lachance
Jason London (Jay) Joël Legendre
Saul Rubinek (Professor Hugaro) Mario Desmarais
Sarah Strange (Lisa) Julie Burrough
Kavan Smith (Quarterback)
Larry Musser (Clerk)
Richard Thomas (Dr. Stephen Ledbetter)
Peter Outerbridge (Dr. Andy Groening)
Tammy Isbell (Judy Hudson)
Veena Sood (Dr. Katzman)
Gary Chalk (Inspecteur Barney) Hubert Gagnon


18. Le Message (The Message)
Adaptation : Olivier Reichenbach ; Direction : Daniel Lesourd

gs: Marlee Matlin (Jennifer Winter) Chantal Baril
Larry Drake (Robert Vitale) Yves Massicotte
Ken Camroux (Dr Madison) Ronald France
Robert Wisden (Sam Winter) Daniel Picard


19. Je pense, donc... (I Robot)
Adaptation : Rita Johnson ; Direction : Daniel Lesourd

gs: Cynthia Preston (Mina Link) Camille Desmrais
Leonard Nimoy (Thurman Cutler) Claude Préfontaine
Robert Clothier (Dr. Linstrop)
John Novak (Voice of Adam) Daniel Lesourd
Barbara Tyson (Carrie Emerson)
Jake McKinnon (Adam)
Eric Schneider (Det. Barclay) Mario Desmarais
(Colonel Perge) Patrick Peuvion


20. Si les murs pouvaient parler (If These Walls Could Talk)
Adaptation : Rita Johnson ; Direction : Daniel Lesourd

Dwight Schultz (Levi Mitchell) Denis Mercier
Ryan Reynolds (Derek Tillman) Joël Legendre
Gary Jones (TV Host) Marc Labrèche
Elisabeth Rosen (Nadia Torrance) Aline Pinsonneault
Garvin Cross (Officer #1) Jacques Brouillet
Alberta Watson (Lynda Tillman) Madeleine Arsenault
Molly Parker (Jennifer) Natalie Hamel-Roy
Franck C Turner (Luther) Stéphane Rivard


21. Un sénateur venu d'ailleurs (Birthright)
Adaptation : Rita Johnson ; Direction : Daniel Lesourd

gs: John Novak ()
Garvin Cross ()
? (Dave) Jean-Marie Moncelet
Scott Swanson (Kyle Haller) ?
Perry King (Richard Adams) Pierre Auger
Mimi Kusyk (Dr. McKenna) ?
David Nealy (Evan) Jacques Lussier


22. La Voix de la raison (The Voice of Reason)
Adaptation : Rita Johnson ; Direction : Daniel Lesourd

gs: Gordon Clapp (Randall Strong) André Montmorency
Don S. Davis (Callahan) Hubert Fielden
Gillian Barber (Fisk) Pascal Montpetit
Daniel J. Travanti (Thornwell) Benoît Marleau
Lochlyn Munro (Waters) Daniel Lesourd
Kate Robbins (Perry) Natalie Hamel-Roy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Au-delà du réel : L'aventure continue (1995)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Au-delà du réel : L'aventure continue (1995)
» weissenborn bataille de Nico => L'aventure est terminée!
» La basse continue
» "Glenn Gould, au-delà du temps" (2006)
» [COURT METRAGE] "Vole, la légende continue"

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum du Doublage Québécois :: Doublage :: Fiches techniques Séries télé-
Sauter vers: